Results for kärnsprängning translation from Swedish to German

om nordkoreas kärnsprängning
zum nukleartest der dvrk

av all kontrollteknik är den tillsammans med övervakning av radionuklidpartiklar den enda teknik som ger möjlighet att ofelbart bevisa att en kärnsprängning ägt rum.
von allen Überwachungstechnologien stellt sie zusammen mit der radionuklidüberwachung die einzige technik dar, mit der eine nuklearexplosion zweifelsfrei nachgewiesen werden kann.

utvecklingen av den kapacitet som ctbto:s förberedande kommission förfogar över för övervakning av ädelgaser är ett viktigt redskap för att bedöma huruvida en observerad sprängning är en kärnsprängning eller ej.
der ausbau der fähigkeit der ctbto-vorbereitungskommission im bereich der Überwachung von edelgasen ist wichtig, da diese es ermöglicht zu beurteilen, ob es sich bei einer festgestellten explosion um einen nuklearversuch handelte.

denna kärnsprängning innebär ett allvarligt hot mot regional och internationell fred och säkerhet och dessutom en grov kränkning av de principer som fastställs i fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (ctbt).
der test stellt eine ernste bedrohung von frieden und sicherheit auf regionaler und internationaler ebene dar und ist zudem ein schwerer affront gegen die im vertrag über das umfassende verbot von nuklearversuchen (uvnv) dargelegten grundsätze.

i oktober 2006 genomförde demokratiska folkrepubliken korea en kärnsprängning, vilket ytterligare underströk betydelsen av att fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar snabbt träder i kraft liksom behovet av påskyndad uppbyggnad av övervaknings- och kontrollsystemet inom organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
die von der demokratischen volksrepublik korea im oktober 2006 durchgeführten nuklearversuche haben erneut deutlich gemacht, dass der ctbt rasch in kraft gesetzt und die einrichtung des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto beschleunigt werden muss —

främja medelhavspartnernas undertecknande och ratificering av alla icke-spridningsinstrument, inbegripet npt, cwc, btv och fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar,
förderung der unterzeichnung und ratifizierung sämtlicher nichtverbreitungsübereinkommen durch die mittelmeerpartner, einschließlich nvv, cwc, bwÜ und ctbt;