Results for kanton translation from Swedish to German

kanton
kanton

inom 60 sjömil från baslinjerna vid öarna tarawa, kanton och kiritimati.
innerhalb von 60 seemeilen von den basislinien der inseln tarawa, kanton und kiritimati,

dessa principer är bindande både för edsförbundet och för varje enskild kanton.
diese grundsätze sind sowohl für den bund als auch für die kantone bindend.

ett mindre produktionsområde får inte ha en areal som överskrider en administrativ enhet, eller när det gäller frankrike, en kanton.
die enger begrenzten produktionsgebiete dürfen die fläche einer verwaltungsgemeinde oder, in frankreich, eines kantons nicht überschreiten.

de arbetstagare som är där på årsbasis är också mycket begränsade eftersom man i allmänhet inte kan byta arbete, yrke eller kanton och familjeåterförening inte heller är någon rättighet.
aber auch diejenigen, die man als das ganz jahr beschäftigt ansieht, unterliegen vielen beschränkungen, weil sie im allgemeinen ihren arbeitsplatz, ihren beruf oder den kanton nicht wechseln dürfen, und auch ihnen wird die familienzusammenführung nicht als ein recht gewährt.

medlemsstaterna får, särskilt för kvalitetens skull, fastställa mer begränsade produktionsområden. ett begränsat produktionsområde får inte ha en areal som överskrider en administrativ enhet eller, när det gäller frankrike, en kanton.
die mitgliedstaaten legen enger begrenzte produktionsgebiete insbesondere unter berücksichtigung von qualitätskriterien fest. die enger begrenzten produktionsgebiete dürfen die fläche einer verwaltungsgemeinde oder, in frankreich, eines kantons nicht überschreiten.

(6) i den federala konstitutionen, som ändrades genom folkomröstning den 18 april 1999 och trädde i kraft den 1 januari 2000, ges envar rätt till skydd av sitt privatliv och i synnerhet rätt till skydd mot missbruk av personuppgifter. den federala domstolen har på grundval av konstitutionen i dess tidigare lydelse som inte innehöll någon sådan bestämmelse utvecklat en rättspraxis med allmänna principer för behandling av personuppgifter särskilt när det gäller kvaliteten på de behandlade uppgifterna, de registrerades rätt att ta del av uppgifterna och rätt att begära rättelse eller utplåning av uppgifterna. dessa principer är bindande både för edsförbundet och för varje enskild kanton.
(6) gemäß der am 18. april 1999 durch volksabstimmung geänderten bundesverfassung, die am 1. januar 2000 in kraft getreten ist, hat jede person anspruch auf die achtung ihrer privatsphäre und insbesondere auf den schutz vor missbrauch der sie betreffenden daten. das bundesgericht hat in seiner rechtsprechung bereits auf basis der früheren verfassung, die keine derartige bestimmung enthielt, allgemeine grundsätze für die verarbeitung personenbezogener daten entwickelt. diese beziehen sich vor allem auf die qualität der verarbeiteten daten, das auskunftsrecht der betroffenen personen und das recht, die berichtigung oder vernichtung der daten zu verlangen. diese grundsätze sind sowohl für den bund als auch für die kantone bindend.