Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förtydligande av kvävningsrisken.
klärung der erstickungsgefahr,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hela cysteaminkapslar ska inte ges till barn under 6 år på grund av kvävningsrisken.
kindern unter sechs jahren dürfen wegen der erstickungsgefahr keine intakten cysteamin- hartkapseln gegeben werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kvävningsrisken ska beaktas för alla leksaker och inte bara de som är avsedda för barn under 36 månader.
die erstickungsgefahr wird für alle spielzeuge berücksichtigt, nicht nur solche, die für kinder unter 36 monaten bestimmt sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kvävningsrisken till följd av att munnen och näsan täpps till av ett yttre hinder behandlas redan i det nuvarande direktivet.
die erstickungsgefahr, definiert als blockierung der atemwege außerhalb des mund‑ und nasenraums, wird bereits von der derzeitigen richtlinie abgedeckt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
på grund av den väl belagda kvävningsrisken har det lagts fram ett förslag om att dra tillbaka godkännandet av användningen av ett antal geleringsmedel.
angesichts der gut belegten erstickungsgefahr, die von einigen gel bildenden lebensmittelzusatzstoffen ausgeht, wird vorgeschlagen, deren verwendung zu verbieten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en för kraftig stråle mot svalget kan medföra kvävningsrisk
ein kräftiges herausspritzen tief in den rachen verursacht möglicherweise einen würgereiz.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: