i) Byggande av själva flygplatsen (start-och landningsbanor, terminaler, flygledartorn) och tillhörande anläggningar (för brandskydd, säkerhetsutrustning etc.).

i) Errichtung der eigentlichen Flughafeninfrastruktur und -ausrüstung (Start-und Landebahnen, Abfertigungsgebäude, Vorfeldflächen, Kontrollturm) sowie der dazugehörigen Zusatzeinrichtungen (Brandschutz-und sonstige Sicherheitseinrichtungen),

Det första bidraget beträffade bygget av en ny terminal , det andra beviljades för ett projekt till utbyggnad av start- och landningsbanor såväl som hangarer.
http://www.europarl.europa.eu/

Der erste Zuschuß betraf den Bau eines neuen Terminals, der zweite wurde für ein Vorhaben zum Ausbau von Piste und Stellfläche gewährt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det första bidraget beträffade bygget av en ny terminal, det andra beviljades för ett projekt till utbyggnad av start- och landningsbanor såväl som hangarer.
http://www.europarl.europa.eu/

Der erste Zuschuß betraf den Bau eines neuen Terminals, der zweite wurde für ein Vorhaben zum Ausbau von Piste und Stellfläche gewährt.
http://www.europarl.europa.eu/

Majsfält i en zon på minst 2500 m runt start-och landningsbanor eller andra områden där flygplan rör sig på flygplatser där det kan påvisas att risken för att organismen introduceras är hög skall underkastas följande:

Auf Maisfeldern in einem Gebiet von mindestens 2500 m im Umkreis von Start-und Landebahnen oder anderen von Flugzeugen befahrenen Flächen von Flughäfen, bei denen Anlass zu der Annahme besteht, dass das Risiko der Einschleppung des Organismus hoch ist, sind folgende Maßnahmen zu treffen:

För att motverka de negativa effekterna av dessa bullriga flygplan borde man vidta åtgärder vid flygplatser, såsom att lägga om start- och landningsbanor, sätta upp bullerskydd, förflytta bostadsområden, isolera hus och liknande.
http://www.europarl.europa.eu/

Um den nachteiligen Auswirkungen dieser lärmintensiven Flugzeuge entgegenzuwirken, müssen Maßnahmen für den Bereich der Flughäfen beschlossen werden, etwa die Verlegung von Start- und Landebahnen, die Anbringung von Lärmschutzwänden, die Verlegung von Wohnvierteln, die Isolierung von Häusern und ähnliches.
http://www.europarl.europa.eu/

För att motverka de negativa effekterna av dessa bullriga flygplan borde man vidta åtgärder vid flygplatser , såsom att lägga om start- och landningsbanor , sätta upp bullerskydd, förflytta bostadsområden, isolera hus och liknande.
http://www.europarl.europa.eu/

Um den nachteiligen Auswirkungen dieser lärmintensiven Flugzeuge entgegenzuwirken, müssen Maßnahmen für den Bereich der Flughäfen beschlossen werden, etwa die Verlegung von Start- und Landebahnen, die Anbringung von Lärmschutzwänden, die Verlegung von Wohnvierteln, die Isolierung von Häusern und ähnliches.
http://www.europarl.europa.eu/

4.7 Den extremt snabba tillväxten i efterfrågan efter lufttrafik i Indien har lett till allvarliga kapacitetsbrister i Indiens luftfartsinfrastruktur, bland annat vad gäller flygplatser och antal tillgängliga flygplan. Flygplatskapaciteten och tjänsteutbudet är otillräckligt, och brister både i fråga om tillgång till landningsbanor, ställplatser och terminalkapacitet.

4.7 Wegen der außerordentlich hohen Wachstumsraten der Luftverkehrsnachfrage in Indien ergeben sich schwerwiegende Engpässe in der Luftverkehrsinfrastruktur des Landes, besonders bei Flughäfen und verfügbaren Flugzeugen. Die vorhandenen Flughafenkapazitäten und -dienste sind unzureichend, und limitierende Faktoren sind Start-und Landebahnkapazität, Abstellflächen und Terminalkapazität.

b) närflygplats: flygplats, som är belägen inom en storstadsregion och som inte har start-och landningsbanor med tillgängliga start-och rullsträckor på över 2000 meter och som endast används för direktflyg mellan eller inom europeiska stater samt i vars närhet ett betydande antal människor på ett objektivt fastställbart sätt är utsatta för flygbuller, och där varje tillskott av flygrörelser utgör en särskilt stor olägenhet med hänsyn till den redan mycket höga bullernivån. De aktuella närflygplatserna är förtecknade i bilaga 1. Bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.

b) "Stadtflughafen" ist ein Flughafen im Zentrum eines Ballungsraums, der über keine Piste mit einer Startrollstrecke von mehr als 2000 Metern verfügt und der lediglich Punkt-zu-Punkt-Flugdienste zwischen europäischen Staaten oder innerhalb europäischer Staaten anbietet, wo eine große Anzahl von Menschen objektiv durch Fluglärm belästigt wird und wo jede Zunahme der Flugbewegungen bei der extremen Lärmsituation eine besonders große Belästigung bedeutet. Diese Flughäfen sind im Anhang I aufgeführt. Der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 3 geändert werden.

6. De regionala flygplatsernas lediga kapacitet vad gäller terminalutrymme och slottider på start-och landningsbanor kan utnyttjas för interregional flygtrafik och utgöra ett komplement till matartrafiken från de regionala flygplatserna till de internationella storflygplatserna. Om flygtrafiken mellan regionerna utvecklas kan det minska trycket på de internationella och nationella storflygplatserna. Trafikstockningar vid storflygplatserna kan lindras ytterligare om ett antal regionala flygplatser konstrueras för att tjäna som inkörsportar, baserat på deras läge, kapacitet och löpande verksamhet. Lågprislinjer mellan regioner är av stor betydelse för att kunna utveckla ett mer omfattande nätverk med regional flygtrafik.

6. Regionalflughäfen haben freie Kapazitäten an Terminalplatz und Rollbahnausnutzung, die genutzt werden können, um interregionale Direktflugverbindungen anzubieten, die neben Zubringerdienste von einem Regionalflughafen zu einem internationalen Drehkreuzflughafen treten und diese ergänzen. Durch den Ausbau des Netzes interregionaler Flugdienste können internationale Drehkreuzflughäfen und nationale Flughäfen also entlastet werden. Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werden. Der Bereitstellung interregionaler Billigflugdienste kommt im Rahmen der Entwicklung dieses umfassenderen Netzes von Regionalflugdiensten eine erhebliche Bedeutung zu.

Olika flygplatsramper varierar betydligt i fråga om skick . Varje flygplats är unik( start- och landningsbanornas form, trafikens fördelning, osv.).
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bedingungen sind sehr unterschiedlich auf den einzelnen Flughäfen, von denen keiner dem anderen gleicht( Anordnung der Start- und Landebahnen, Verkehrsverteilung usw.).
http://www.europarl.europa.eu/

Häri ligger alltså bristen i det reglemente som framför allt ser till den tekniska aspekten , fordonen, lastfaktorer för flygplan , lastningsmanövrer, landningsbanornas längd, överflygningen av hindret vid banans slut och så vidare, men faktiskt är bristfälligt vad gäller personalens arbetsbelastning.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierin besteht ein Mangel der Verordnung, die sich vor allem auf die technische Seite der Ausrüstungen- die Belastungsfaktoren für Luftfahrzeuge, die Ladeoperationen, die Länge der Start- und Landebahnen, die Höhe beim Überfliegen von Hindernissen am Pistenende usw. bezieht, jedoch im Hinblick auf die Arbeitsbelastungen des Personals wirklich lückenhaft ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiotusentals människor bor och sover ett stenkast från start- och landningsbana .
http://www.europarl.europa.eu/

Zehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Häri ligger alltså bristen i det reglemente som framför allt ser till den tekniska aspekten, fordonen, lastfaktorer för flygplan, lastningsmanövrer, landningsbanornas längd, överflygningen av hindret vid banans slut och så vidare, men faktiskt är bristfälligt vad gäller personalens arbetsbelastning.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierin besteht ein Mangel der Verordnung, die sich vor allem auf die technische Seite der Ausrüstungen - die Belastungsfaktoren für Luftfahrzeuge, die Ladeoperationen, die Länge der Start- und Landebahnen, die Höhe beim Überfliegen von Hindernissen am Pistenende usw. bezieht, jedoch im Hinblick auf die Arbeitsbelastungen des Personals wirklich lückenhaft ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Några exempel på nya projekt är en ny flygplats i Guangzhou, utbyggnaden av Beijings internationella flygplats (Beijing’s Capital International Airport) med bl.a. en ny landningsbana som planeras bli färdig 2007, i tid för Olympiska spelen 2008. Dessutom planerar man att bygga ut Pudongflygplatsen i Shanghai med en ny landningsbana, som planeras vara färdig 2005-2006. Bara i dessa tre internationella knutpunkter beräknas de totala investeringarna uppgå till mer än fem miljarder USD under de närmaste fyra åren.

Zu den Projekten gehören ein neuer Flughafen in Guangzhou, die Erweiterung des Capital International Airport von Peking einschließlich einer neuen Startbahn, die 2007 noch vor den Olympischen Spielen von 2008 fertig gestellt sein soll, und die Erweiterung des Flughafens Pudong von Schanghai mit einer neuen Startbahn (voraussichtliche Fertigstellung 2005-2006). Allein die Gesamtinvestitionen an diesen drei vorgesehenen internationalen Drehscheiben werden mit über 5 Mrd. USD über die nächsten vier Jahre veranschlagt.

2005LV16CPT002 -Riga flygplats: Utbyggnad av start-och landningsbanorna samt ombyggnad av belysningssystemet -19485148 -16562376 -1.4.2006 -31.12.2007 -16.12.2005 -

2005LV16CPT002 -Flughafen von Riga: Bahnverlängerung und Instandsetzung des Beleuchtungssystems -19485148 -16562376 -1.4.2006 -31.12.2007 -16.12.2005 -

Resultatet är att vi har flugit i rätt riktning, men vi har lyckats landa utan landningsbana.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben auf dem Boden keine Grenzen mehr; ich kann mich ins Auto setzen und von Berlin nach Paris oder von Paris nach Rom fahren, ohne kontrolliert zu werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ett hinder mellan Förenade kungarikets regering och dess mål att driva igenom byggandet av en tredje landningsbana på Heathrow är EU: s gränsvärden för luftkvalitet , i synnerhet när det gäller kvävedioxid.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zur Abstimmung stehenden Kompromisse garantieren strengere Grenzwerte und einen realistischen Zeitrahmen, damit die Instrumente wirken und die Grenzwerte eingehalten werden können.
http://www.europarl.europa.eu/