Results for lantbruksmaskiner translation from Swedish to German

lantbruksmaskiner
landmaschine

lantbruksmaskiner och jordbruksredskap
ausrüstung der landwirtschaft

"lantbruksmaskiner och byggutrustning"
"land-, bau- und fördermaschinen"

"lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning:
"landmaschinen-, baumaschinen- und förderzeugehersteller: auswege aus der krise"

3.2.1 marknaden för lantbruksmaskiner återspeglar utvecklingen inom lantbrukssektorn.
3.2.1 die landmaschinenindustrie spiegelt die trends in der landwirtschaft wider.

lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur krisen?
land-, bau- und fördermaschinen: auswege aus der krise (a-12-6+6) (ccmi-2.

lantbruksmaskiner och byggutrustning – sektorns strategiska betydelse, de kommande utmaningarna och marknadsstrukturen
land- und baumaschinenindustrie: strategische bedeutung der branche, künftige herausforderungen, marktstruktur

lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?
land-, bau- und fördermaschinen: auswege aus der krise

"lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?"
"landmaschinen-, baumaschinen- und förderzeugehersteller: auswege aus der krise".

utvecklingen av jordbrukstjänster (innefattar utvecklingen av samarbetsgrupper för lantbruksmaskiner) inkluderas i det rumänska programmet.
der aufbau von dienstleistungen für die landwirtschaft (darunter die entwicklung von landmaschinenringen) findet sich im rumänischen programm.

i sektorn för lantbruksmaskiner finns cirka 4 500 tillverkare som tillsammans hade en omsättning på cirka 28 miljarder euro 2008.
in der landmaschinenindustrie gibt es ungefähr 4 500 hersteller, deren umsatz 2008 etwa 28 milliarden eur betrug.

den europeiska branschen för byggutrustning och lantbruksmaskiner har drabbats mycket hårt av krisen vid en tidpunkt då det sker kraftiga förändringar i den globala efterfrågan.
die europäische bau- und landmaschinenindustrie wurde von der wirtschaftskrise zu einem zeit­punkt, da die weltweite nachfrage sich grundlegend wandelt, besonders stark in mitleidenschaft gezo­gen. nichtsdestotrotz ist die branche ein höchst wettbewerbsfähiger und technologisch hoch entwi­ckelter industriezweig.

1.1 den europeiska branschen för byggutrustning och lantbruksmaskiner har drabbats mycket hårt av krisen vid en tidpunkt då det sker kraftiga förändringar i den globala efterfrågan.
1.1 die europäische bau- und landmaschinenindustrie wurde von der wirtschaftskrise zu einem zeitpunkt, da die weltweite nachfrage sich grundlegend wandelt, besonders stark in mitlei­denschaft gezogen.

bristen på kompetent personal, den allt äldre arbetskraften och kompetensflykten till andra kontinenter är några av de problem som påverkar sysselsättningen inom sektorn för lantbruksmaskiner och byggutrustning.
mangel an qualifiziertem personal, alterung der verfügbaren arbeitskräfte, abwanderung von fachkräften in andere kontinente - dies sind einige der beschäftigungsprobleme der land- und baumaschinenindustrie.

cen -en 632:1995 lantbruksmaskiner – skördetröskor och fälthackor – maskinsäkerhet -8.8.1996 -— --
cen -en 632:1995 landmaschinen — mähdrescher und feldhäcksler — sicherheit -8.8.1996 -— --

referenserna till standarden en 703 "lantbruksmaskiner - ensilageuttagare - maskinsäkerhet" skall utgå ur förteckningen i europeiska gemenskapernas officiella tidning.
titel und bezugsangaben der norm en 703 "landmaschinen - siloentnahmegeräte - sicherheit" werden von der im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlichten liste gestrichen.

cen -en 13140:2000 lantbruksmaskiner – sockerbets-och foderbetsupptagare – maskinsäkerhet -27.11.2001 -— --
cen -en 13140:2000 landmaschinen — zuckerrüben-und futterrüben-erntemaschinen — sicherheit -27.11.2001 -— --

produktionen av byggutrustning följer samma mönster som för lantbruksmaskiner, vilket innebär att italien, tyskland, frankrike, spanien och storbritannien tillsammans står för tre fjärdedelar av eu:s totala produktion.
bei den baumaschinen ergibt sich ein ähnliches bild wie bei den landmaschinen: italien, deutschland, frankreich, spanien und das vereinigte königreich zusammen produzieren fast drei viertel aller in der eu hergestellten maschinen.

produktionen av byggutrustning följer samma mönster som för lantbruksmaskiner, vilket innebär att italien, tyskland, frankrike, spanien och storbritannien tillsammans står för nästan tre fjärdedelar av eu:s totala produktion.
bei den baumaschinen ergibt sich ein ähnliches bild wie bei den landmaschinen: italien, deutschland, frankreich, spanien und das vereinigte königreich zusammen produzieren fast drei viertel aller in der eu hergestellten maschinen.

(4) referenserna till den harmoniserade standarden en 703:1995%quot%lantbruksmaskiner -ensilageuttagare -maskinsäkerhet%quot% har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning c 229 av den 8 augusti 1996 i anslutning till genomförandet av direktiv 98/37/eg i dess ändrade lydelse.
(4) titel und bezugsdaten der harmonisierten norm en 703:1995 "landmaschinen -siloentnahmegeräte -sicherheit" wurden im rahmen der durchführung der geänderten richtlinie 98/37/eg im amtsblatt der europäischen gemeinschaften c 229 vom 8. august 1996 veröffentlicht.