Results for marknadsbalansen translation from Swedish to German

den långsiktiga marknadsbalansen tryggas
das langfristige marktgleichgewicht ist gewährleistet

marknadsbalansen skulle kunna störas.
dies könnte die stabilität der märkte beeinträchtigen.

marknadsbalansen kommer också att förbättras genom arealuttaget.
durch die anwendung der flächenstillegung wird sich auch das marktgleichgewicht verbessern.

marknadsbalansen bör förbättras och interventionslagren förväntas variera på låga nivåer.
das marktgleichgewicht dürfte sich verbessern, die interventionsbestände dürften sich auf niedrigem niveau stabilisieren.

13. den förbättrade marknadsbalansen har uppnåtts relativt långsamt och med svårigheter.
(13) die stabilisierung des marktgleichgewichts ist, wenn auch recht schleppend und unter schwierigkeiten, vorangekommen.

flertalet delegationer förordade dock en minskning av överproduktionen för att förbättra marknadsbalansen.
allerdings waren die meisten delegationen dafür, die Überschussproduktion einzudämmen, um das marktgleichgewicht zu verbessern.

en relativt liten men tidsmässigt olämplig importsändning skulle allvarligt kunna destabilisera marknadsbalansen.
eine relativ kleine, aber zu einem ungünstigen zeitpunkt eintreffende importsendung könnte das empfindliche marktgleichgewicht erheblich destabilisieren.

för att kvantiteterna ska förvaltas på ett bra sätt och marknadsbalansen inte ska störas bör försäljningspriset fastställas genom anbudsinfordran.
um die mengen besser verwalten zu können und eine störung des marktgleichgewichts zu vermeiden, sollte der verkaufspreis im rahmen einer ausschreibung festgesetzt werden.

en prissänkning på 39 % under två år som inleds 2006/2007, så att marknadsbalansen bibehålls.
der institutionelle preis wird ab dem wirtschaftsjahr 2006/07 in zwei jahresschritten um 39% gesenkt, um zu einem nachhaltigen marktgleichgewicht zu gelangen.

på medellång sikt kan emellertid ett långsamt återställande av marknadsbalansen och en kraftigt nedåtgående prisutveckling komma att orsaka lägre inkomster.
allerdings könnten eine nur langsame erholung des marktgleichgewichts und eine stark rückläufige preisentwicklung mittelfristig einen verfall der einkommen bewirken.

det är följaktligen motiverat att de åläggs en produktionsdisciplin som förbättrar marknadsbalansen och gör att fonderna kan fortsätta att fundera på ett tillfredsställande sätt.
infolgedessen kann von ihnen eine produktionsdisziplin verlangt werden, die dazu beiträgt, das marktgleichgewicht zu verbessern und das reibungslose funktionieren der fonds zu gewährleisten.

energipriserna beräknas öka i det instabila klimatet på grund av marknadsbalansen och, i synnerhet, de politiska åtgärderna för att bekämpa klimat­förändringarna.
unbeschadet solcher schwankungen dürften die energiepreise tendenziell weiter steigen, zum einen aus gründen des marktgleichgewichts und insbesondere wegen der politischen maß­nahmen zur eindämmung des klimawandels.

(4) blommor och växter är produkter där marknadsbalansen kan förbättras genom informationsåtgärder eller allmänna säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
(4) blumen und pflanzen sind erzeugnisse, deren marktgleichgewicht durch informations- und/oder allgemeine absatzförderungsmaßnahmen in drittländern verbessert werden könnte.

9. för att främja marknadsbalansen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter och för att stabilisera marknadspriserna på dessa produkter bör det vidtas kompletterande åtgärder som ökar möjligheten att avyttra mjölkprodukter.
(9) zur anpassung an die bedürfnisse des milchmarktes und zur stabilisierung der marktpreise für milch und milcherzeugnisse sollten ergänzende maßnahmen vorgesehen werden, um die absatzmöglichkeiten für milcherzeugnisse zu erweitern.

för att undvika att marknadsbalansen störs under den period då nyplanterad areal och areal som skall röjas förekommer samtidigt, bör produktion av vin för saluföring bara tillåtas på en av dessa arealer.
solange die zu rodende neben der neu bepflanzten fläche weiterbesteht, sollte nur wein von einer dieser flächen vermarktet werden dürfen, um eine störung des marktgleichgewichts zu vermeiden.

reglerna bör också omfatta användningen av de återplanteringsrätter som skapas genom röjning enligt planen för att undvika störningar av marknadsbalansen till följd av ökad avkastning, liksom möjlighet att bevilja högre stöd till följd av högre kostnader.
diese vorschriften sollten auch die nutzung der wiederbepflanzungsrechte aufgrund der gemäß dem plan erfolgten rodungen umfassen, um störungen des marktgleichgewichts durch höhere erträge zu vermeiden, und angesichts der damit verbundenen höheren kosten eine ensprechend höhere unterstützung vorsehen.

4. smör som köpts upp av interventionsorganen skall avyttras till ett minimipris och enligt sådana villkor som skall fastställas, så att marknadsbalansen inte äventyras och att köparna får lika behandling och lika tillgång till det smör som säljs.
(4) der absatz der von der interventionsstelle gekauften butter erfolgt zu einem mindestpreis unter noch festzulegenden bedingungen, mit denen das marktgleichgewicht nicht gestört und den käufern gleichbehandlung und gleichberechtigter zugang zu der zu verkaufenden butter gewährleistet werden.

för att undvika störningar av marknadsbalansen bör överföringen av planteringsrätter via ett system med reserver inte leda till en allmän ökning av propduktionskapaciteten i medlemsstaterna, något som inte heller får ske vid överföring av planteringsrätter mellan företag enligt artikel 4.4 i den förordningen.
zur verhinderung von störungen des marktgleichgewichts sollte der transfer von pflanzungsrechten im rahmen des reservesystems wie der transfer von rechten zwischen den betrieben gemäß artikel 4 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 nicht zu einem gesamtanstieg des produktionspotentials im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten führen.

alternativ 3 förefaller att vara det mest attraktiva alternativet för vinproducenterna, särskilt på kort sikt, då de frikopplade stöden åtminstone inledningsvis kompenserar för prisfallet. på medellång sikt kan emellertid ett långsamt återställande av marknadsbalansen och en kraftigt nedåtgående prisutveckling komma att orsaka lägre inkomster.
option 3 wäre ganz kurzfristig die gemeinhin attraktivste option für die weinerzeuger, weil die entkoppelte zahlung den verfall der weinpreise am anfang wenigstens ausgleichen würde. allerdings könnten eine nur langsame erholung des marktgleichgewichts und eine stark rückläufige preisentwicklung mittelfristig einen verfall der einkommen bewirken.

(4) blommor och växter är produkter där marknadsbalansen kan förbättras genom informationsåtgärder eller allmänna säljfrämjande åtgärder i tredjeländer. dessa produkter bör därför ingå i förteckningen över produkter som kan bli föremål för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
(4) blumen und pflanzen sind erzeugnisse, deren marktgleichgewicht durch informations-und/oder allgemeine absatzförderungsmaßnahmen in drittländern verbessert werden könnte. daher sind sie in das verzeichnis der erzeugnisse aufzunehmen, die für absatzförderungsmaßnahmen in drittländern in frage kommen.