Results for mervärdesskatteintäkterna translation from Swedish to German

mervärdesskatteintäkterna i procent av de totala skatteintäkterna10
anteil der mwst am gesamten abgabenaufkommen in %10

tabell 3: mervärdesskatteintäkterna i procent av de totala skatteintäkterna, 1998
tabelle 3: anteil der mwst-einnahmen am gesamten abgabenaufkommen in %, 1998

mervärdesskatteintäkterna utgör en viktig del av de totala skatteintäkterna (skatter och sociala avgifter).
die mwst-einnahmen machen einen großen teil des gesamtaufkommens an steuern und sozialabgaben aus.

det måste sedan finnas ett system för omfördelning av mervärdesskatteintäkterna genom vilket varje medlemsstat får de intäkter den har rätt till.
im wege eines systems zur zuweisung der mwst-einnahmen muss dann dafür gesorgt werden, dass jeder mitgliedstaat die entsprechenden steuerbeträge erhält.

avskaffandet av gränskontroller för handeln mellan länderna orsakar en betydande minskning av mervärdesskatteintäkterna, både för medlemsstaternas och eu:s budget.
die abnahme der kontrollen des grenzüberschreitenden warenverkehrs verursacht erhebliche verluste bei den mehrwertsteuereinnahmen für die haushalte sowohl der mitgliedstaaten wie der eu selbst.

eesk föreslår därför att kommissionen bibehåller möjligheten att kompensera eventuella bortfall i mervärdesskatteintäkterna som beror på att beskattningsperioden förlängs för ett stort antal beskattningsbara personer genom preliminära mervärdesskatteinbetalningar.
der ewsa schlägt daher vor, dass die europäische kommission die möglichkeit beibehält, potenzielle mehrwertsteuerausfälle infolge einer verlängerung des steuerzeitraums für eine erhebliche zahl von steuerschuldnern durch mehrwertsteuervorauszahlungen zu kompensieren.

med denna beräkning skall medlemsstaterna fastställa de beräknade och de faktiska mervärdesskatteintäkterna och analysera skillnaden mellan dessa två belopp. företrädesvis skall följande formel tillämpas:
für die berechnung bestimmen die mitgliedstaaten das theoretische und das tatsächliche mwst.-aufkommen sowie die differenz zwischen beiden beträgen. dabei verwenden sie folgende formel:

i nuläget, då de särskilda reglerna inte gäller när resetjänsten säljs till någon annan person än den resande, är det inte längre säkert att mervärdesskatteintäkterna tillfaller den medlemsstat där resetjänsten faktiskt förbrukas.
unter den jetzigen gegebenheiten kann durch die sonderregelung, wenn sie nur für direkt an den reisenden verkaufte leistungen angewendet werden darf, nicht mehr gewährleistet werden, dass die mwst-einnahmen dem mitgliedstaat zufließen, in dem die jeweilige dienstleistung in anspruch genommen wird.

men när vi ser på den mycket värdefulla analys som har gjorts om mervärdesskatteuppbäring i medlemsstaterna , ser vi denna alarmerande siffra som beskriver en klyfta mellan de teoretiska mervärdesskatteintäkterna och den faktiskt uppburna summan som uppgår till 70 miljarder ecu per år .
mit der äußerst aufschlußreichen untersuchung über die erhebung der mehrwertsteuer in den mitgliedstaaten wurde eine erschreckende lücke in höhe von jährlich 70 milliarden ecu zwischen den theoretischen mehrwertsteuereinnahmen und den tatsächlichen einnahmen aufgedeckt.

(9) konsolideringsstrategin för de offentliga finanserna inkluderar åtgärder som påverkar mervärdesskatteintäkterna: man planerar att höja den lägre mervärdesskattesatsen 2012 och 2013, medan den högre skattesatsen ska sänkas 2013.
(9) die haushaltskonsolidierungsstrategie umfasst auch maßnahmen, die die mehrwertsteuereinnahmen beeinflussen: der reduzierte mehrwertsteuersatz soll in den jahren 2012 und 2013 angehoben und der höhere mehrwertsteuersatz im jahr 2013 gesenkt werden.

på grund av bandet mellan parterna fastställs ersättningen ofta till ett icke marknadsmässigt värde, vilket leder till betydligt lägre mervärdesskatteintäkter.
da die beteiligten miteinander verbunden sind, wird oft eine nicht dem normalwert entsprechende gegenleistung festgesetzt, was erheblich niedrigere mwst.-einnahmen zur folge hat.