Results for ogenomträngliga translation from Swedish to German

att hantera ogenomträngliga förfaranden
undurchsichtigen verfahren entgegenwirken

vi tänkte på de ogenomträngliga metoderna som hade använts.
wir waren uns über die undurchschaubarkeit der angewandten methoden im klaren.

metoder för kontroll av att de hermetiskt tillslutna behållarna är ogenomträngliga.
die methoden zur kontrolle der undurchlässigkeit der luftdicht verschlossenen behältnisse;

blod och blodprodukter från hästdjur ska vara förpackade i förslutna, ogenomträngliga behållare
blut und blutprodukte von equiden müssen in verplombte, undurchlässige behälter verpackt sein, die

det rekommenderas att bära ogenomträngliga handskar av t ex gummi eller latex när produkten tillsätts.
während der handhabung des tierarzneimittels sollten undurchlässige handschuhe (z.b. aus gummi oder latex) getragen werden.

hälften av denna mark är permanent täckt med ogenomträngliga lager byggnader, vägar och parkeringsplatser.
die hälfte davon ist dauerhaft durch undurchlässige schichten von gebäuden, straßen und parkplätzen versiegelt.

vissa anmärkningar och missförhållanden beror utan tvekan på den ogenomträngliga bidragsdjungel som gör att många sökande oavsiktligen begår misstag.
ein teil der beanstandungen und mißstände geht ohne zweifel auf den undurchdringlichen antragsdschungel zurück, der manchen antragsteller auch unbeabsichtigt fehler machen läßt.

mellan 1990 och 2006 gick minst 275 hektar mark permanent förlorad varje dag genom att odlingsbar mark täcktes över med ogenomträngliga material.
im zeitraum 1990 bis 2006 gingen durch flächenversiegelung (das abdecken von fruchtbarem boden durch undurchlässiges material) täglich mindestens 275 ha an böden dauerhaft verloren.

det finns vissa hänvisningar till de rättsliga grunderna i dessa omfattande och tämligen ogenomträngliga bilagor , men inga som helst hänvisningar till valet av lagstiftningsinstrument .
zwar enthalten diese weitschweifigen und nur schwer durchschaubaren anhänge hinweise auf die jeweiligen rechtsgrundlagen, aber einen verweis auf das entsprechende legislative instrument sucht man vergebens.

det har förpackats i tillslutna, ogenomträngliga behållare som var tydligt märkta med texten "serum från hästdjur" samt insamlingsanläggningens registrerings­nummer.
es wurde in verplombten, lecksicheren behältnisse verpackt, die deutlich lesbar als "equidenserum" ausgewiesen und mit der registernummer des gewinnungsbetriebs versehen sind.

när metylbromid används för rökbehandling av mark måste praktiskt taget ogenomträngliga skikt, eller någon annan teknik som garanterar åtminstone samma miljöskyddsnivå, användas under tillräckligt lång tid.
bei der verwendung von methylbromid zur bodenbegasung sind stets undurchlässige folien während eines hinreichend langen zeitraums einzusetzen oder andere techniken anzuwenden, die zumindest das gleiche umweltschutzniveau gewährleisten.

detta kräver användning av ogenomträngliga, icke absorberande, tvättbara och giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagarna kan övertyga de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem material bestehen, es sei denn, die lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen behörde nachweisen, dass andere verwendete materialien geeignet sind.

väggar, innertak och dörrar i dessa lokaler behöver till exempel inte vara släta, ogenomträngliga, icke-absorberande och korrosionsbeständiga. de får också bestå av naturligt geologiskt material.
derartige räume können insbesondere wände, decken und türen aufweisen, die nicht aus glattem, flüssigkeit abstoßendem, nicht absorbierendem oder korrosionsfestem material bestehen, sowie natürliche mauern, decken und böden;

jämra dig, du cypress, ty cedern måste falla, de härliga träden skola förödas. jämren eder, i basans ekar, ty skogen, den ogenomträngliga, varder fälld.
heulet ihr tannen! denn die zedern sind gefallen, und die herrlichen sind verstört. heulet, ihr eichen basans! denn der feste wald ist umgehauen.

15. hermetiskt försluten behållare: behållare som efter förslutning är avsedd att skydda innehållet mot intrång av mikroorganismer under och efter värmebehandling och som är ogenomtränglig.
15. "luftdicht verschlossenes behältnis": behältnis, welches den inhalt während und nach der wärmebehandlung gegen das eindringen von mikroorganismen schützt und luftdicht ist;