Results for opåverkad translation from Swedish to German

manlig fertilitet var opåverkad.
die männliche fertilität war nicht beeinträchtigt.

eu är inte opåverkad av yttre händelser
die eu ist nicht von der außenwelt isoliert

njuren var opåverkad hos råttor och hundar.
bei ratten und hunden zeigte sich keine veränderung an den nieren.

eu-ekonomin kommer dock inte att förbli opåverkad.
allerdings wird die eu-wirtschaft nicht ungeschoren davonkommen.

denna trend fortsätter och är uppenbarligen opåverkad av konjunkturnedgången.
dieser trend setzt sich weiter fort - offenbar trotz der rezession.

förädlingssektorn som är beroende av importerade råvaror skulle vara opåverkad.
soweit der verarbeitungssektor von eingeführten rohwaren abhängt, bleibt er unberührt.

tillämpningen av artikel 88.2 i förordningen skall kvarstå opåverkad.
artikel 88 absatz 2 der verordnung bleibt unberührt.

det var få föremål som ställdes ut, men man kan inte förbli opåverkad av dem .
die ausstellung umfasst nur wenige gegenstände, die einen jedoch nicht unberührt lassen konnten.

 kör inte bil och använd inte maskiner om du inte är säker på att du är opåverkad.
 führen sie nicht ein fahrzeug oder bedienen sie keine maschinen, es sei denn, sie sind sich sicher, dass sie nicht betroffen sind.

den genomsnittliga exponeringen för den aktiva 4 ’ - hydroxilumiracoxibmetaboliten var i hög grad opåverkad.
die durchschnittliche exposition des aktiven 4'-hydroxy-lumiracoxib- metaboliten blieb weitgehend unbeeinflusst.

 kör inte bil och använd inga maskiner om du inte är säker på att din förmåga är opåverkad.
führen sie nur dann ein fahrzeug oder bedienen sie eine maschine, wenn sie sicher sind, dass das arzneimittel sie nicht beeinträchtigt.

vissa länder drabbas hårdare än andra, men ingen av euroområdets medlemsstater förväntas förbli opåverkad.
einige länder sind hiervon stärker betroffen als andere, doch wird sicher kein mitgliedstaat der eurozone unversehrt aus der krise hervorgehen.

clearance för kinidin är opåverkad, även om det finns en ökad distributionsvolym som leder till en ökning av elimineringshalveringstiden.
die clearance von chinidin bleibt unbeeinträchtigt, obwohl ein anstieg des verteilungsvolumens besteht, das zu einem anstieg der eliminationshalbwertzeit führt.

den bör också vara opåverkad oberoende av tryck utifrån, präglas av öppenhet och vara ansvarig inför de demokratiska institutionerna.
die organisation muss die beteiligung der verschiedenen akteure der agentur, die unabhängigkeit von äußeren einflüssen, die transparenz und rechenschaftspflicht gegenüber den demokratischen einrichtungen unterstützen.

sedan flera fiskgenerationer har tillämpats en sluten produktionscykel, som säkerställer att produktionen av alla fiskkategorier är helt opåverkad av omgivningen.
schon seit einigen fischgenerationen wird ein geschlossener erzeugungskreislauf praktiziert, der für alle fischkategorien die völlige unabhängigkeit der erzeugung gewährleistet.

data från 366 patienter tyder på att act förblir opåverkad av samtidig behandling med en gpiib/iiia-hämmare.
daten von 366 patienten weisen darauf hin, dass die act durch eine begleitbehandlung mit einem gp iib/iiia-inhibitor nicht beeinträchtigt wird.

den finansiella krisen, som har kastat sin skugga över den reala ekonomins framtidsutsikter sedan slutet av år 2008, har inte lämnat metallindustrin opåverkad.
von der finanzkrise, die seit ende 2008 die aussichten für die realwirtschaft trübt, ist auch die metallverarbeitende industrie nicht verschont geblieben.

fertiliteten hos råtta var opåverkad vid aliskirendoser på upp till 250 mg/kg/dag (se avsnitt 5.3).
die fertilität von ratten war bei dosen von bis zu 250 mg/kg/tag aliskiren nicht beeinträchtigt (siehe abschnitt 5.3).

på grund av frånvaron av väsentlig levermetabolism, ska vareniklins farmakokinetik vara opåverkad hos patienter med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2).
aufgrund des fehlens eines signifikanten hepatischen metabolismus dürfte die pharmakokinetik von vareniclin bei patienten mit leberinsuffizienz unverändert sein (siehe abschnitt 4.2).

hos en av patienterna sågs en mindre övergående försämring i njurfunktionen, medan njurfunktionen hos den andra patienten var opåverkad (se avsnitt 4.4).
bei einem dieser patienten trat eine geringfügige vorübergehende veränderung der nierenfunktion auf, wogegen der andere patient keine derartige veränderung hatte (siehe abschnitt 4.4).