Results for planeringsverktyg translation from Swedish to German

kplato - planeringsverktyg för kde
kplato - kde-planungsprogramm

planeringsverktyg, verktyg ark, verktygsplan
werkzeugplan, einrichteblatt

tillhandahålls ett planeringsverktyg för villkorsfrågor.
stellt ein planungswerkzeug für " was wäre wenn " fragen dar.

sådana planeringsverktyg kan i sin tur endast utvecklas om man tillämpar en integrerad strategi för beslutsfattande i havsfrågor.
diese planungsinstrumente wiederum können nur mit einem integrierten ansatz der meerespolitischen entscheidungsfindung geschaffen werden.

göra yrkesutbildningsanordnare mer lyhörda för arbetsmarknadens nya behov med hjälp av planeringsverktyg i samarbete med arbetsmarknadens parter och offentliga arbetsförmedlingar.
das berufsbildungsangebot auf der grundlage von vorausplanungsinstrumenten in zusammenarbeit mit den sozialpartnern und den öffentlichen arbeitsverwaltungen stärker auf die im wandel befindlichen erfordernisse des arbeitsmarkts abzustimmen.

integrerade styrelseformer för havsfrågor kräver övergripande planeringsverktyg som skär över havsrelaterad politik inom olika sektorer och främjar ett gemensamt utarbetande av politiken.
ein integrierter rahmen für die entscheidungsfindung im bereich der maritimen angelegenheiten erfordert horizontale planungsinstrumente, die über die einzelnen sektorspezifischen meeresbezogenen einzelmaßnahmen hinausgehen und eine koordinierte politikgestaltung begünstigen.

kommittén angav även i sitt arbetsprogram att nationella planer eller färdplaner för genomförandet kan vara användbara planeringsverktyg för staterna och att denna idé bör utvecklas vidare.
der 1540-ausschuss hat in seinem arbeitsprogramm ferner dargelegt, dass nationale pläne oder fahrpläne zur durchführung den staaten als nützliche planungsinstrumente dienen könnten und dass dieser gedanke weiterverfolgt werden sollte.

den översikt över kompetensen i eu som man planerar att offentliggöra senast i slutet av 2012, är ett första steg i riktning mot att samordna alla befintliga planeringsverktyg.
das eu-qualifikationspanorama, das bis ende 2012 zur verfügung stehen soll, ist der erste schritt in richtung zusammenfassung aller bestehenden antizipationsinstrumente.

ankomst- och avgångstider är ett planeringsverktyg för att fördela kapaciteten då efterfrågan på flygresor överstiger start- och landningsbanornas och terminalernas tillgängliga kapacitet.
zeitnischen sind ein planungsinstrument zur einteilung der kapazität auf flughäfen, auf denen das verkehrsaufkommen die verfügbare start-/landebahn- und terminalkapazität übersteigt.

detta dokument redogör för den rådande situationen när det gäller olika arbetsområden inom e-juridik och kommer att utgöra ett värdefullt planeringsverktyg för det framtida arbetet under det kommande året.
dieses dokument, in dem der aktuelle stand in unterschied­lichen tätigkeitsfeldern auf dem gebiet der e-justiz dargelegt wird, ist ein nützliches instrument zur planung der arbeiten im nächsten jahr.

det anses därför allmänt att det är nödvändigt att på lämplig nivå utveckla och använda särskilda planeringsverktyg för havsområdena för att harmonisera, skapa en prioriteringsordning för och styra de olika sätt som haven, oceanerna och kusterna används på.
deshalb besteht weitgehende Übereinstimmung darüber, dass die entwicklung und nutzung spezieller planungsinstrumente für den meeresbereich notwendig ist, um die nutzung der meere und küstengebiete zu harmonisieren, zu regeln und entsprechende schwerpunkte zu setzen.

daphne-programmet med dess projekt och resultat har fått erkännande både inom och utanför eu som ett viktigt planeringsverktyg mot våld och som en förebild för goda lösningar när det gäller att skapa kopplingar mellan regionalpolitiska åtgärder och ramar å ena sidan och det regionala samarbetet å den andra.
das daphne-programm, die projekte im rahmen des programms und die projektergebnisse werden in europa und über die grenzen europas hinaus als zentrales planungsinstrument im kampf gegen die gewalt wie auch als good-practice-beispiel für die verknüpfung regionaler politiken und rahmenvorgaben mit regional ausgerichteten kooperationsmaßnahmen anerkannt.

5.4.1 vi vill först erinra om att insatserna från strukturfonderna endast kan utgöra ett komplement till eu:s sammanhållningspolitik. strukturfonderna får inte vara ett exklusivt eller ens dominerande instrument. i syfte att uppnå gemensamma mål skall insatserna framför allt främja en mobilisering av tillgängligt kapital på marknaderna och en mer konvergerande användning av nationella och regionala budgetmedel. det är alltså i första hand fråga om att uppnå en hävstångseffekt. i detta sammanhang måste eu:s strukturfondsinstrument utgöra ett centralt planeringsverktyg för det europeiska territoriet, som komplement till gemenskapens politik och aktuella ekonomiska och sociala förändringar.
5.4.1 zunächst sei daran erinnert, dass strukturfondsinterventionen lediglich flankierende maßnahmen zur kohäsionspolitik der eu sein können. sie sind weder als ausschließliches noch als vorherrschendes instrument dieser politik geeignet. strukturfondsinterventionen müssen im wesentlichen darauf abzielen, im dienste der gemeinsamen leitlinien die mobilisierung der auf den märkten verfügbaren gelder und eine stärkere konvergenz bei der verwendung der nationalen und regionalen haushaltsmittel zu fördern. es geht also vor allem darum, eine hebelwirkung zu gewährleisten. in diesem zusammenhang müssen die strukturinstrumente der union als zentrales mittel der europäischen raumordnung fungieren und zugleich die laufende gemeinschaftspolitik sowie den derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen wandel flankieren.