Results for propagandakampanj translation from Swedish to German

jag kan därför tänka mig att förespråkarna för euron nu har ett behov av en propagandakampanj .
ich kann deshalb nachvollziehen, daß die befürworter des euro nun eine propagandakampagne benötigen.

men samtidigt är jag stark motståndare till idén om en eu-uppbackad, eurofrämjande propagandakampanj .
gleichzeitig lehne ich jedoch die idee einer eu-gestützten kampagne zugunsten des euro entschieden ab.

om nu de 12 euro-länderna önskar göra en propagandakampanj, har jag inget med det att göra.
wenn die 12 euroländer eine werbekampagne durchführen wollen, ist das deren sache.

vi tar dock bestämt avstånd från punkt 19 i betänkandet som uttalar sitt stöd för eu : s propagandakampanj för en gemensam valuta .
wir distanzieren uns jedoch entschieden von punkt 19 des berichts, in dem die propagandakampagne der eu für eine gemeinsame währung unterstützt wird.

det som majoriteten i parlamentet skulle vilja ha är en omfattande propagandakampanj för att tvinga medborgarna att acceptera den s.k. konstitutionen för europa .
die mehrheit im parlament würde eine groß angelegte werbekampagne befürworten, um die bürger dazu zu drängen, die so genannte verfassung für europa anzunehmen.

vad vi har sett är en större propagandakampanj i vilken man inte respekterar mångfalden och de olika uppfattningar som parlamentsledamöterna hyser och inte heller tar hänsyn till det spektrum av åsikter som finns hos allmänheten .
vielmehr haben wir eine große werbekampagne erlebt, die weder den pluralismus und die unterschiedlichen auffassungen der mitglieder dieses hohen hauses achtet noch der meinungsvielfalt in der Öffentlichkeit rechnung trägt.

trots att mitt parti krävde en folkomröstning om den gemensamma valutan vid den tidpunkten blockerade hans parti detta krav. nu hoppas jules maaten kunna kompensera bristen på respekt för folkets vilja genom en propagandakampanj .
ich kann die entschließung des europäischen parlaments über die umsetzung einer informations- und kommunikationsstrategie zum euro und zur wirtschafts- und währungsunion nicht unterstützen.

om en majoritet av väljarna , förhoppningsvis av fri vilja och inte på grund av en intensiv propagandakampanj, röstar för en anslutning till eu kommer det år 2004 att genomföras en utvidgning som sannolikt även omfattar halva ön cypern.
wenn die wähler demnächst, hoffentlich aus freiem entschluss und nicht aufgrund eines propagandafeldzugs, mehrheitlich für einen eu-beitritt stimmen, wird die erweiterung 2004 vollzogen, einschließlich zyperns, das zur hälfte aufgenommen wird.

kapitalets politiska och ideologiska talesmän bygger upp en enorm propagandakampanj, utnyttjar arbetslöshetsproblemet och svänger sig med hot om demografiskt åldrande och risken för att socialförsäkringssystemen kollapsar för att framställa ” reformeringen ” av de befintliga socialförsäkringssystemen som en tvingande nödvändighet.
dieser offenbart in äußerst zynischer weise die albtraumhafte zukunft, die das europa zwangsvereinigende kapital für die arbeitnehmer vorbereitet. die politischen und ideologischen sprachrohre des kapitals entwickeln eine gewaltige propagandakampagne, indem sie das problem der arbeitslosigkeit nutzen und die drohende Überalterung der bevölkerung sowie die gefahr des zusammenbruchs der sozialversicherungssysteme vorschieben, um die reform der bestehenden sozialschutzsysteme als eine dringende notwendigkeit darzustellen.

den federala myndigheten för miljöskydd (epa) lade dessutom i slutet av 1990 fram ett stödprogram, "green lights program", som på frivillig basis sammanför stora elkonsumenter, elproducenter, elkoncerner samt tillverkare och försäljare av lampor med syftet att de skall åtaga sig tidsplaner för olika belysningsutrustningars verkningsgrad, samt för att förse dem med bakgrunds­material till informations- och propagandakampanjer.
andererseits brachte die bundesbehörde für den umweltschutz epa ende 1990 ein förderprogramm, das "green lights program" heraus, das auf freiwilliger basis große stromkunden, stromhersteller, stromkonzerne, hersteller und vertreiber von lampen mit dem ziel zusammen­bringt, sie auf zeitpläne für den energiewirkungsgrad von leuchtgeräten zu verpflichten und sie mit informationen für aufklärungs- und werbeveranstaltungen zu versorgen.