Results for subsidiary health services translation from Swedish to German

personal health services
gesundheitsdienste für bestimmte personengruppen

improvement of mother and child care health services in uzbekistan
verbesserung der gesundheitsversorgung für mutter und kind in usbekistan

united states substance abuse and mental health services administration
samhsa

united states indian health service
indian health service (usa)

irland: lokalkontoret för health service executive.
inirland: die örtliche zweigstelle des „health service executive“ (verwaltung des gesundheitsdienstes);

national health service authorities (nationella hälsovårdsmyndigheter),
national health service authorities (behörden des staatlichen gesundheitsdienstes),

national health service strategic health authorities (nationella hälsovårdsmyndigheter)
national health service authorities (behörden des staatlichen gesundheitsdienstes)

kb/the national health service pensions agency och the secretary of state for health
k. b. / the national health service pensions agency y the secretary of state for health

i förenade kungariket kan inte national health service fungera utan att hängiven läkar- och sjukvårdpersonal är beredd att arbeta långa arbetsdagar.
im vereinigten königreich würde der nationale gesundheitsdienst ohne die bereitschaft engagierter Ärzte und pfleger, sich auf lange arbeitszeiten einzulassen, nicht mehr funktionieren.

eu:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar rekommenderade 2006 i sin rapport till högnivågruppen med titeln contribution to policy shaping: for a european collaboration on health services and medical care in the field of rd8 att medlemsstaterna bidrar till att identifiera sina expertcentrum och stöder dem finansiellt.
die eu‑taskforce für seltene krankheiten empfahl 2006 in ihrem bericht „contribution to policy shaping: for a european collaboration on health services and medical care in the field of rd“ (beitrag zur strategieentwicklung: europaweite zusammenarbeit im bereich gesundheitswesen und medizinische versorgung im bereich seltener krankheiten)8 an die hochrangige gruppe, dass die mitgliedstaaten zur benennung ihrer fachzentren beitragen und diese finanziell unterstützen.

5.4.2 t.ex. storbritannien har tydligt lagt tonvikten vid betydelsen av att bilda opp inom den sociala sektorn (utbildning och hälsa), i högre grad än någonsin tidigare i national health services historia.
5.4.2 beispielsweise hat das vereinigte königreich besonderen nachdruck auf öffentlich-private partnerschaften in den bereichen bildung und gesundheit gelegt. (...)

domstolens dom i mål c-117/01 rörande en begäran om förhandsavgörande k. b. mot national health service pensions agency och secretary of state for health
urteil des gerichtshofes in dem vorabentscheidungsverfahren c-117/01 k.b./national health service pensions agency und secretary of state for health

i förenade kungariket har till exempel national health service, den allmänna hälso- och sjukvården, regler för rekrytering av sjukvårdspersonal , men de gäller bara för arbetstagare som rekryteras direkt av nhs .
so gibt es zum beispiel für den national health service des vereinigten königreichs den kodex über die anwerbung medizinischer fachkräfte, doch gilt dieser nur für direkt vom nhs angeworbene beschäftigte.

(2) till följd av en omstrukturering av förvaltningen i singapore har ansvaret för hälsointyg för fiskeriprodukter övergått från ministry of national development, primary production department -veterinary public health division till agri-food%amp% veterinary authority of singapore: veterinary public health service (ava). den nya myndigheten har möjlighet att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar. namnet på den behöriga myndighet som anges i beslut 94/323/eg samt förlagan till hälsointyg i bilaga a till det beslutet bör därför ändras.
(2) im zuge einer umstrukturierung der singapur-verwaltung ist die für die ausstellung von gesundheitsbescheinigungen für fischereierzeugnisse zuständige behörde "ministry of national development, primary production department (veterinary public health division)" durch die "agri-food%amp% veterinary authority of singapore: veterinary public health service (ava)" ersetzt worden. diese neue behörde ist in der lage, die anwendung der geltenden rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. daher ist es angezeigt, die bezeichnung der zuständigen behörde in der entscheidung 94/323/eg und im muster der gesundheitsbescheinigung in anhang a der genannten entscheidung entsprechend zu ändern.