Results for tillbringar translation from Swedish to German

ungdomarna tillbringar en allt längre tid inom utbildningssystemet.
die jugendlichen verbringen immer mehr zeit im bildungssystem.

européerna tillbringar nästan 90 % av sina liv inomhus.
europäer verbringen nahezu 90% ihres lebens innerhalb von gebäuden.

var tillbringar en människa de för socialiseringsprocessen viktigaste åren?
wo verbringt ein mensch die wichtigsten jahre für seinen sozialisierungsprozeß?

inte bara fr semesterresenren som tillbringar tv veckor i solen.
nicht nur fr urlauber, die zwei wochen in der sonne verbringen.

bredband ökar också den tid som användarna tillbringar på internet.
breitbandanschlüsse führen dazu, dass die nutzer mehr zeit im internet verbringen.

det är emellertid en farlig tid som laxen tillbringar ute i Östersjön .
dieser aufenthalt in der ostsee ist allerdings eine gefährliche zeit.

volontärer mellan 18 och 30 år tillbringar 2–12 månader utomlands.
frei­willige im alter zwischen 18 und 30 jahren verbringen zwei bis zwölf monate im ausland.

vi tillbringar troligen fler kvällar tillsammans än vi gör med våra respektive fruar.
wir verbringen möglicherweise mehr nächte miteinander als mit unseren ehefrauen.

små barn tillbringar faktiskt mer tid nu framför datorn än framför tv : n.
kinder verbringen heute mehr zeit vor dem computer als vor dem fernseher.

aldrig tillbringar mer än 24 timmar till havs räknat från avfärden till återkomsten till hamnen.
zu keinem zeitpunkt zwischen auslaufen aus dem hafen und rückkehr in den hafen länger als 24 stunden auf see sind.

andel deltagare i yrkesinriktad utbildning som tillbringar minst 25 % av utbildningstiden på en arbetsplats
der teilnehmer an einer beruflichen ausbildung, die mindestens 25 % ihrer ausbildungszeit in einem arbeitsumfeld verbringen

forskare tillbringar mycket tid med att testa gamla kemikalier och inte med att utveckla nya produkter.
forscher verbringen viel zeit mit dem testen alter chemikalien und nicht mit der entwicklung neuer produkte.

det är nödvändigt att övervaka fiskefartyg under medlemsstaters flagg det antal dagar de tillbringar i områden.
die zahl der von fischereifahrzeugen unter der flagge von mitgliedstaaten in einem gebiet verbrachten tage muß überprüft werden.

dag ute ur hamn varje kontinuerlig 24-timmarsperiod eller del av sådan som fartyget tillbringar ute ur hamn.
„tag außerhalb des hafens“ ist ein fortlaufender zeitabschnitt von 24 stunden oder einem teil von 24 stunden, während dessen sich das schiff außerhalb des hafens befindet.

vissa arter tillbringar större delen av sitt liv under jord, andra lever högt uppe i krontaket i molnskogar.
einige vertreter verbringen die längste zeit ihres lebens im erdreich oder hoch im nebelwald.

utbytet innebär att tulltjänstemän tillbringar en kortare eller längre tid (upp till sex månader) i en annan medlemsstat
die austauschmaßnahmen bestehen aus kurzzeitigen aufenthalten oder längeren praktika (bis zu einer dauer von sechs monaten) von zollbeamten in einem anderen mitgliedstaat.

dygnsvilan får tillbringas i ett fordon, om detta är utrustat med sovbrits och står stilla.
die tägliche ruhezeit kann im fahrzeug verbracht werden, sofern es mit einer schlafkabine ausgestattet ist und nicht fährt.