Results for turistutbudet translation from Swedish to German

turistutbudet skall innebära ett icke-ekonomiskt mervärde.
das touristische produkt soll einen mehrwert nichtfinanzieller art enthalten;

när det gäller turistutbudet kan man inte bortse från det mervärde som tillförs av att det kännetecknas och identifieras av det geografiska sammanhanget.
das produkt beruht auf dem mehrwert, der ihm aus der kontextbezogenheit, spezifizität und lokalen identität erwächst.

dessa vägar binder ofta samman mindre kända resmål och bidrar därigenom till en diversifiering av turistutbudet och ett minskat tryck på andra orter.
diese routen verbinden oftmals weniger bekannte reiseziele, was zu einer diversifizierung des touristischen angebots und zur verringerung des besucherdrucks auf andere orte beiträgt.

stödets syfte: fonden är avsedd att ge stöd till åtgärder för att utveckla turistutbudet i ligurien genom att främja investeringar i små och medelstora turistföretag.
zweck der beihilfe: mit dem fonds sollen maßnahmen zur aufwertung und entwicklung des ligurischen fremdenverkehrsangebots durch förderung der investitionen kleiner und mittlerer fremdenverkehrsunternehmen unterstützt werden

mot bakgrund av gastronomins betydelse för kulturen och turismen kan exempelvis främjandet av offentlig-privat samarbete för att främja livmedelskvaliteten och ursprungsbeteckningarna komma att inverka på turistutbudet framöver.
dies gilt zum beispiel für die gastronomie als kulturell und touristisch bereicherndem und wichtigem element, wo sich eine stärkere öffentlich-private zusammenarbeit zur verbesserung des angebots an delikatessen und lebensmittelprodukten mit herkunftsbezeichnungen in zukunft sicher auch auf das touristische angebot auswirken wird.

såvitt vi kan bedöma innebär allt som förbättrar säkerheten på semestern eller på turistresan över lag en ökning av kvaliteten på turistutbudet , vilket gör europeiska unionen mer konkurrenskraftigt som turistmål för köpare från tredje land .
unserer auffassung nach bedeutet alles, was die sicherheit in den ferien oder auf urlaubsreisen allgemein verbessert, eine qualitative verbesserung des touristischen angebots, was wiederum die europäische union als reiseziel gegenüber drittländern wettbewerbsfähiger macht.

(13) de regionala myndigheterna påpekar för övrigt att en annan målsättning med uppförandet av bioscope, som inte strider mot den första målsättningen, är att öka turistutbudet i alsace.
(13) die elsässischen behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres ziel der schaffung von bioscope, das nicht im widerspruch zu dem ersten ziel stehe, in der ausweitung des touristischen angebots im elsass besteht.

stödordningens namn : regional lag nr 5 av 9 maj 2001 – ändring av regional lag nr 33 av den 28 oktober 1999, "stöd till och förnyelse av det regionala turistutbudet"
bezeichnung der beihilferegelung : regionalgesetz nr. 5 vom 9. mai 2001 — Änderungen des regionalgesetzes nr. 33 "maßnahmen und aufwertung des fremdenverkehrsangebots der region" vom 28. oktober 1991

4.2.2.4 ett offentlig-privat samarbete inom andra sektorer kan också gynna turismen. mot bakgrund av gastronomins betydelse för kulturen och turismen kan exempelvis främjandet av offentlig-privat samarbete för att främja livmedelskvaliteten och ursprungsbeteckningarna komma att inverka på turistutbudet framöver.
4.2.2.4 die tourismusbranche kann auch in anderen bereichen von der öffentlich-privaten zusammenarbeit profitieren. dies gilt zum beispiel für die gastronomie als kulturell und touristisch bereicherndem und wichtigem element, wo sich eine stärkere öffentlich-private zusammenarbeit zur verbesserung des angebots an delikatessen und lebensmittelprodukten mit herkunftsbezeichnungen in zukunft sicher auch auf das touristische angebot auswirken wird.