Results for upphovsrättsorganisationernas translation from Swedish to German

upphovsrättsorganisationernas allmänna funktion
generelle funktionsweise der verwertungsgesellschaften

upphovsrättsorganisationernas förhållande till användarna
die beziehung zwischen verwertungsgesellschaften und nutzern

anmälan gjordes för upphovsrättsorganisationernas och musikbolagens räkning.
urheberrechte sind hiervon nicht betroffen.

upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk
vergabe von mehrgebietslizenzen für online-rechte an musikwerken durch verwertungsgesellschaften

medlemmarna bör kunna ta del av övervakningen av upphovsrättsorganisationernas verksamhet.
die mitglieder sollten die möglichkeit erhalten, die art und weise, wie verwertungsgesellschaften geführt werden, zu beaufsichtigen.

i kapitel 2 anges bestämmelser om upphovsrättsorganisationernas ekonomiska förvaltning:
kapitel 2 enthält vorschriften zur verwaltung der finanzen von verwertungsgesellschaften:

behovet att förbättra upphovsrättsorganisationernas funktion har konstaterats redan tidigare.
die verbesserungswürdigkeit der funktionsweise von verwertungsgesellschaften wurde schon vor einiger zeit erkannt.

de politiska alternativen rörande upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn är följande:
die optionen in bezug auf das vorgehen mit blick auf die interne organisation und die transparenz der verwertungsgesellschaften sehen wie folgt aus:

de flesta aktörer är överens om upphovsrättsorganisationernas ekonomiska, kulturella och sociala funktioner.
die meisten betroffenen stellen die wirtschaftliche, kulturelle und soziale funktion von verwertungsgesellschaften nicht in frage.

upphovsrättsorganisationernas administration av rättigheter har av hävd skötts av nationella organisationer med monopolställning på nationella marknader.
die wahrnehmung von rechten durch verwertungsgesellschaften liegt seit jeher in den händen nationaler verwertungsgesellschaften, die auf nationalen märkten monopolstellungen einnehmen.

alternativ b3 skulle vara det förmånligaste, och endast kräva att upphovsrättsorganisationernas mandat är icke-exklusivt.
am kostengünstigsten ist die option b3, die lediglich verlangt, dass der ausschließlichkeitscharakter des wahrnehmungsauftrags der verwertungsgesellschaften aufgegeben wird.

upphovsrättsorganisationernas fungerar i detta avseende som en enda kontaktpunkt (one-stop-shop) för licensiering.
in diesem sinne fungieren verwertungsgesellschaften als one-stop-shop für die lizenzierung.

eftersom upphovsrättsorganisationerna levererar tjänster för kollektiv förvaltning omfattas de av direktiv 2006/123/eg.
verwertungsgesellschaften unterliegen in ihrer eigenschaft als erbringer von dienstleistungen im zusammenhang mit der kollektiven rechtewahrnehmung der richtlinie 2006/123/eg'.