Då dras den fram.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτήν θα επικαλεστούν τότε.
http://www.europarl.europa.eu/

Eventuella punktskatter skall dras av.

Για τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς, το ποσό των εν λόγω δασμών εξαιρείται.

Kolvproppen skall inte dras tillbaka.
http://www.emea.europa.eu/

Το πώμα δε θα πρέπει να τραβηχτεί προς τα πίσω.
http://www.emea.europa.eu/

Kan jag be att de dras tillbaka?
http://www.europarl.europa.eu/

Μπορώ να ζητήσω να αποσυρθούν;
http://www.europarl.europa.eu/

Allt detta dras av från kostnaderna.
http://www.europarl.europa.eu/

Όλα αυτά αφαιρούνται από τα έξοδα που το βαραίνουν.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Ett anbud kan inte dras tillbaka.

5. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.

ii) dras från kostnaden för ersättningen.

Οι επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών στο πλαίσιο συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης, των οποίων η διάρκεια απόσβεσης ξεπερνά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, μπορούν να μετατεθούν σε ένα μετέπειτα επιχειρησιακό πρόγραμμα για οικονομικούς λόγους δεόντως αιτιολογημένους, και ιδίως στις περιπτώσεις όπου η περίοδος φορολογικής απόσβεσης υπερβαίνει τα πέντε έτη.

Sådana ämnen måste genast dras in.
http://www.europarl.europa.eu/

Ουσίες όπως αυτές πρέπει να αποσυρθούν αμέσως από την κυκλοφορία.
http://www.europarl.europa.eu/

Men vi får inte låta oss dras iväg.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρέπει όμως να παρασυρόμαστε.
http://www.europarl.europa.eu/

Enligt arbetsordningen kan det inte dras tillbaka.
http://www.europarl.europa.eu/

- (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να επισημάνω στην Επιτροπή ότι δεν πρόκειται για μία τροπολογία της εισηγήτριας, αλλά για τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας, άρα για τροπολογία η οποία εγκρίθηκε στην επιτροπή και που, δυνάμει του Κανονισμού, δεν μπορεί να αποσυρθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Det dras dock inga politiska slutsatser i betänkandet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, η έκθεση δεν συνάγει κανένα πολιτικό συμπέρασμα.
http://www.europarl.europa.eu/

Dras det också tillbaka eller blir det kvar?
http://www.europarl.europa.eu/

Αποσύρεται μήπως και αυτή τώρα ή παραμένει;
http://www.europarl.europa.eu/

Frågan är nu vilka slutsatser som skall dras.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ζήτημα τώρα είναι ποιά συμπεράσματα θα εξαχθούν.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu måste det ju dras en lärdom av detta.
http://www.europarl.europa.eu/

Όταν έγινε κάποια έρευνα, προέκυψε ότι υπάρχουν διαφορετικά στοιχεία για τα ίδια άτομα σε διαφορετικά τμήματα του αρχείου της Σένγκεν, ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ποιός μπήκε στο αρχείο και έψαξε για διάφορες λεπτές πληροφορίες, ότι αυτοί που έχουν καταχωρηθεί, π.χ. οι αιτούντες χορήγηση ασύλου δεν γνωρίζουν πώς θα μάθουν αν τα στοιχεία είναι σωστά και ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα στοιχεία με λάθος τρόπο.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag anser att detta ändringsförslag bör dras tillbaka.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως πρέπει να αποσύρουμε αυτή την τροπολογία.
http://www.europarl.europa.eu/

De måste dras inför rätta och få böter.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να παραπέμπονται στο δικαστήριο και να τους επιβάλλεται πρόστιμο.
http://www.europarl.europa.eu/

a) varje tillstånd som ges eller dras in,

Για κάθε έλεγχο πρέπει να συντάσσεται μία έκθεση.

Därmed fortsätter debatten och resolutionerna dras tillbaka.
http://www.europarl.europa.eu/

Επομένως, συνεχίζουμε τη συζήτηση και τα ψηφίσματα αποσύρονται.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför skall en övre gräns dras för förvaltningsuppgifterna.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τα καθήκοντα διοικητικού περιεχομένου.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi väntar på att denna lag skall dras tillbaka.
http://www.europarl.europa.eu/

Περιμένουμε την αντικατάσταση αυτής της νομοθεσίας.
http://www.europarl.europa.eu/