Results for sammanträffanden translation from Swedish to Greek

ni och jag har haft många glada sammanträffanden här på golvet.
Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

herr ordförande! det finns i det parlamentariska livet förfärliga sammanträffanden.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν στην κοινοβουλευτική ζωή τρομερές συμπτώσεις.

under dessa dagar sker samtidigt här i strasbourg två andra märkliga sammanträffanden.
Στη διάρκεια αυτών ακριβώς των ημερών, εδώ στο Στρασβούργο συμβαίνουν δύο άλλες περίεργες συμπτώσεις.

1 ungern anangerades personliga sammanträffanden med 20 kontaktpersoner för intervjuer med enkätformuläret som underlag.
Στην Ουγγαρία διοργανώθηκαν πρoσojπικές συναντήσεις με 20 άτομα επαφής, προκειμένου να πραγματοποιηθούν συνεντεύξεις με βάση το ερωτηματολόγιο.

det var två mycket otillfredsställande sammanträffanden, där man vid det första på intet sätt erkände europaparlamentets roll.
Υπήρξαν δύο όχι και τόσο ικανοποιητικές συναντήσεις, η πρώτη από τις οποίες έδειξε ότι δεν υπήρχε αναγνώριση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

3. främja fortsatta sammanträffanden mellan de olika grupperna på timor i samband med dialogerna under förenta nationernas ledning.
Άρθρο 4Η παρούσα κοινή θέση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

dessa informella sammanträffanden och de många personliga kontakterna mellan tjänstemännen har varit till godo både vad gäller den rättsliga ramen och tillämpningspraxis inom kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
Οι εν λόγω άτυπες συναντήσεις, αλλά και ένα πλήθος προσωπικών επαφών μεταξύ των αρμόδιων υπαλλήλων έχουν συντελέσει στην αναβάθμιση τόσο του νομικού πλαισίου, όσο και της πρακτικής που ακολουθούν για την επιβολή του νόμου οι αρχές ανταγωνισμού των υποψήφιων χωρών.

dessa informella sammanträffanden óch de många per sonliga kontakterna mellan tjänstemännen har varit till godo både vad gäller den rättsliga ramen och tillämpningspraxis inom kandidatländemas konkurrensmyndigheter.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει οπωσδήποτε στην περίπτωση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.

det blev inte så med avsikt , även om vi kunde konstatera många lyckosamma sammanträffanden, som vi i dag kan glädja oss åt, såsom skattesänkningarna i ett antal stater .
Δεν συνέβη όμως αυτό εθελουσίως, παρόλο που υπήρξαν αρκετές ευτυχείς συμπτώσεις, για τις οποίες μπορούμε σήμερα να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας, όπως η μείωση των φόρων σε ορισμένα κράτη μέλη.

sedan mer än 20 år anordnar kommittén sammanträffanden med avs-ländernasekonomiska och sociala intresseorganisationer inom ramen för avs–eu:sgemensamma församling.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει αpiό εικοσαετίας και piλέον τις συναντήσεις των οικονοµικών καικοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ υpiό την αιγίδα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η ς ΑΚΕ-ΕΕ.

i detta sammanhang skall samarbetet särskilt understödja kontakter och sammanträffanden mellan grupper av unga människor från avs-stater samt mellan avs-grupper och grupper av unga människor från medlemsstater i gemenskapen. skapen.
Σε αυτά τα πλαίσια, η συνεργασία ενισχύει ιδίως τις επαφές και συναντήσεις μεταξύ ομάδων νέων από τα κράτη ΑΚΕ, καθώς και ανάμεσα σε ομάδες νέων από τα κράτη ΑΚΕ και ομάδες νέων από χώρες της Κοινότητας.

(20) av siffrorna ovan dras slutsatsen att det skett en klar förändring i handelsmönstret, som började efter det att den ursprungliga undersökningen hade avslutats och blev uppenbar efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten från indonesien och sri lanka. förändringen i handelsmönstret bestod i en kraftig ökning av importen av rördelar från filippinerna till gemenskapen, särskilt 2004 och under undersökningsperioden, vilket sammanföll med att importen upphörde från de båda länder som var föremål för utvidgningen av de ursprungliga åtgärderna.(21) mot bakgrund av sammanträffandet i tiden står det av ovanstående klart att de kinesiska exportprodukter som omlastades i indonesien och sri lanka åtminstone delvis omdirigerades via filippinerna, när de ursprungliga antidumpningsåtgärderna utvidgades till att omfatta import från indonesien och sri lanka. detta var särskilt fallet 2004 och under undersökningsperioden.
(20) Από τα παραπάνω ποσά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία άρχισε μετά την ολοκλήρωση της αρχικής έρευνας και κατέστη προφανής μετά την επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδονησίας και Σρι Λάνκα. Ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών χαρακτηριζόταν από ραγδαία αύξηση των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ, αύξηση η οποία συνέπεσε με την παύση των εισαγωγών από τις δύο χώρες στις οποίες επεκτάθηκαν τα αρχικά μέτρα.