Results for återanvändningssystem translation from Swedish to Italian

Återanvändningssystem för förpackningar fungerar mycket framgångsrikt för transportförpackningar.
i sistemi di riutilizzo degli imballaggi funzionano molto bene nel caso degli imballaggi per il trasporto.

i detta hänseende kan det nuvarande direktivet få motsatta effekter på befintliga återanvändningssystem .
pertanto la direttiva attuale può avere effetti negativi sui sistemi di riutilizzo esistenti.

medlemsstaterna får i enlighet med fördraget främja återanvändningssystem för förpackningar som kan återvändas på ett miljövänligt sätt.
riutilizzo gli stati membri possono favorire sistemi di riutilizzo degli imballaggi che possono essere reimpiegati in modo ecologicamente sano, in conformità con il trattato.

medlemsstaterna får i enlighet med fördraget främja återanvändningssystem för förpackningar som kan återvändas på ett miljövänligt sätt.artikel 6 Återvinning och materialutnyttjande
riutilizzo gli stati membri possono favorire sistemi di riutilizzo degli imballaggi che possono essere reimpiegati in modo ecologicamente sano, in conformità con il trattato.articolo 6

utifrån det betänkande vi nu diskuterar skulle det vara bra om målsättningen med enhetlig anpassning inte onödigtvis äventyrades av svaga återanvändningssystem för förpackningar på nationell nivå .
la relazione in discussione auspica che l’ obiettivo di attuare un adeguamento coerente non venga inutilmente inficiato a livello nazionale da inefficienti sistemi di riutilizzo degli imballaggi.

i enlighet med fördraget får medlemsstaterna främja återanvändningssystem för förpackningar som kan återanvändas på ett miljövänligt sätt, eftersom sådana system kan bidra till att skydda miljön.
considerando che gli stati membri possono favorire, in conformità con il trattato, sistemi di reimpiego di imballaggi che possono essere reimpiegati in modo ecologicamente sano, al fine di avvalersi del contributo di tali sistemi alla tutela dell'ambiente;

randområden kan bli försöksområden där man undersöker och genomför nya återanvändningssystem och inför nya tekniker för återanvändning, återvinning, lagring, deponering och transportav avfall.
il comitato ritiene che la politica della pesca dovrebbe fare sempre delle distinzioni fondamentali per soddisfare le esigenze dei pescatori in maniera più adeguata e più realistica.

de lådor, backar och pallar av plast som omfattas av detta beslut skall ingå i ett kontrollerat distributions- och återanvändningssystem, vilket skall uppfylla följande villkor:
le casse e i pallet in plastica disciplinati dalla presente decisione devono essere introdotti in un sistema controllato di distribuzione e riutilizzo conforme alle condizioni indicate di seguito.

om vi använder detta koncept i alltför vid utsträckning skadar vi de medlemsstater som redan har etablerade mottagningssystem, genom att bryta de återanvändningssystem som redan finns, vilket gör att vi sätter återvinning framför återanvändning , utan att först fråga oss om vi tillämpar det system som är mest korrekt ur miljösynpunkt .
ritengo che se utilizzassimo tale concetto in senso eccessivamente ampio danneggeremmo tutti quegli stati membri nei quali esistono già sistemi di raccolta, rompendo i circuiti di riutilizzo già esistenti. in tal modo favoriremmo il riciclaggio rispetto al riutilizzo prima di chiederci se stiamo favorendo il sistema più corretto dal punto di vista ambientale.

Återanvändningssystem för förpackningar fungerar mycket framgångsrikt för transportförpackningar. största delen av debatten om återanvändning av förpackningar i europeiska unionen inriktas emellertid på förpackningar för konsumentdrycker (cirka 20% av samtliga förpackningars vikt[18]). frågan om huruvida och hur mycket av returförpackningar för konsumentdrycker kan föredras framför envägsförpackningar är föremål för livliga debatter. många bedömningsundersökningar om livscykeln har genomförts i denna fråga. en relativt stark enighet råder om resultatens grundläggande mönster men de absoluta värdena avviker i viss utsträckning. i de flesta undersökningarna fann man att returförpackningar var att föredra i situationer med allmänt korta transportavstånd och en hög grad av returer och envägsförpackningar var lämpligare i situationer med allmänt långa transportavstånd och en låg grad av returer.
i sistemi di riutilizzo degli imballaggi funzionano molto bene nel caso degli imballaggi per il trasporto. tuttavia, il dibattito sul riutilizzo degli imballaggi nell'unione europea verte per lo più sugli imballaggi delle bevande di largo consumo (che in peso rappresenta circa il 20% del totale degli imballaggi[18]). la questione se gli imballaggi riutilizzabili delle bevande di largo consumo siano preferibili agli imballaggi a perdere, e in quali proporzioni, suscita dibattiti animati. sull'argomento sono stati realizzati numerosi studi di valutazione del ciclo di vita. esiste un consenso relativamente forte sugli schemi fondamentali dei risultati, ma i valori assoluti differiscono in qualche misura. la maggior parte degli studi giunge alla conclusione che gli imballaggi riutilizzabili sono più adatti in caso di distanze di trasporto brevi e di tassi di restituzione elevati, mentre gli imballaggi a perdere sono preferibili nel caso di distanze di trasporto maggiori e di tassi di restituzione bassi.