Results for bokföringsmässiga translation from Swedish to Italian

bokföringsmässiga grunder
base di reddito

bokföringsmässiga åtaganden som ingålts 1996
impegni contabili assunt nel 1996

fördelarna går utöver det rent bokföringsmässiga.
qual è il parere del commissario al riguardo?

bokföringsmässiga betalningar som godkänls under 1996
pagamenti contabili contralti nel 1996

79 avseende på bokföringsmässiga och rättsliga aspekter.
79 oggetto, a posteriori, di un bilancio conta­bile che analizza lo stato delle entrate e delle spese (impegni e pagamenti).

försäljningsintäkten motsvarade det bokföringsmässiga värdet av innehavet.
il ricavo della vendita corrispondeva al valore contabile della partecipazione.

edf gjorde skattebefriade bokföringsmässiga avsättningar mellan 1987 och 1996.
È evidente che edf ha creato accantonamenti contabili in esenzione d’imposta dal 1987 al 1996.

betalningarna ska inte behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
i pagamenti non sono iscritti in base al principio della competenza.

betalningarna skall inte behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
non ha luogo la rilevazione dei pagamenti in base al principio della competenza.

den bokföringsmässiga avkastningen på investe­ringsportföljen uppgick till 7,9 % 1 996.
ii rendimento contabile del portafoglio d'investi­mento è stato, nel 1996, del 7,9% .

det är uppenbart att kommissionens kriterier än en gång är bokföringsmässiga, natio nalekonomiska.
e proprio in questa discussione ci siamo ancora una volta resi conto di quanto sia per noi importante avere una moneta unica europea.

den fysiska och den bokföringsmässiga inventarieförteckningen skall avstämmas i slutet av varje budgetår.
l'inventario fisico e l'inventario contabile sono riconciliati a fine esercizio.

e) företag som gör bokföringsmässiga avsättningar för att kunna betala ut pensionsförmåner till sina anställda.
e) alle società che utilizzano sistemi fondati sulla costituzione di riserve contabili per l'erogazione di prestazioni pensionistiche ai loro dipendenti.

de löpande inkommande eller utgående betalningarna av ränta ska bokföras enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
i pagamenti di interessi correnti, sia in entrata che in uscita, vengono iscritti in base al principio della competenza.

en oberoende kontrollant, utsedd av medlemsstaten, skall övervaka att denna bokföringsmässiga uppdelning verkligen iakttas.
l'effettiva separazione contabile deve essere controllata da un verificatore indipendente designato dallo stato membro.

liksom 1996 har euratoms kärnsäkerhetskontroll genomfört bokföringsmässiga och fysiska kontroller av lager av plutonium, uran. lo-
nel quadro del programma save ii (azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica), che riguarda il periodo 1996-2000 con un importo di riferimento di 45 milioni di ecu. sono stati impegnati nel 1997 (secondo anno del programma) 17.9 milioni di ecu.

bl. a. genom tekniska, administrativa och bokföringsmässiga kontroller hos de avtalsslutande parterna och deras eventuella kompanjoner.
in particolare mediante controlli tecnici, amministrativi e contabili presso i contraenti e gli eventuali consociati dei contraenti.

skillnaden mellan avista- och terminskursen ska behandlas som ränta som ska betalas eller erhållas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
la differenza fra i tassi di cambio a pronti e a termine è trattata come interesse passivo o attivo in base al principio della competenza.

likvärdig behandling av materiella investeringar och investeringar i utbildning (genom ace ändra den skacte- och bokföringsmässiga behandlingen av utbildningskosenader).
il rischio da scongiurare, secondo molti stati membri, è quello di evitare un eccesso di burocratizzazione che avrebbe conseguenze negative sulla flessibilità e la mobilità del mercato.

redovisningsprinciperföljande redovisningsprinciper har tillämpats:ekonomisk realitet och öppenhet, försiktighetsprincipen, händelser efter balansräkningensupprättande, väsentlighetsprincipen, bokföringsmässiga grunder, fortlevnadsprincipensamt konsekvens och jämförbarhet.
principi contabilisono stati applicati i seguenti principi contabili: trasparenza e aderenza alla realtà economica, prudenza, considerazione degli eventisuccessivi alla data di riferimento del bilancio,rilevanza, competenza, prospettiva della continuazione dell’attività (c.d. “azienda in funzionamento”), coerenza e comparabilità.