Results for försäljningsökning translation from Swedish to Italian

det är emellertid att märka att tillverkningsökningen 1996 inte åtföljdes av en motsvarande försäljningsökning.
va osservato, tuttavia, che all'evoluzione della produzione nel corso del 1996 non ha fatto riscontro un'evoluzione analoga del volume delle vendite.

det bästa sättet för gemenskapsindustrin att förbättra sin situation är genom en försäljningsökning, vilken leder till ökade stordriftsfördelar.
esse potranno riequilibrare la propria situazione soprattutto aumentando i volumi delle vendite e quindi ricorrendo maggiormente a economie di scala.

det framgår dessutom att den effekt i form av en försäljningsökning som en sänkning av punktskattesatsen får endast varar en begränsad tid och sannolikt upphör under det första året efter det att sänkningen genomförts.
emerge inoltre che l’effetto di espansione delle vendite conseguente ad un abbassamento dell’aliquota d’accisa ha una durata limitata nel tempo e si esaurisce verosimilmente nel primo anno successivo all’entrata in vigore della modifica fiscale.

importen från indien beaktad separat kan inte förklara den betydande förlust av marknadsandelar som gemenskapsindustrin lidit och, i förhållande till den ökade förbrukningen, dess mycket mindre gynnsamma försäljningsökning.
le importazioni dall’india, considerate separatamente, non sono infatti sufficienti a spiegare la perdita significativa di quota di mercato registrata dall’industria comunitaria e l’incremento molto meno pronunciato delle sue vendite rispetto alla crescita del consumo.

(15) marknadsföringsstrategin hade följande tre mål: produktutveckling, produktpolicy och försäljningsökning. generellt var det tänkt öka företagets marknadsorientering.
(15) la strategia commerciale comprende i tre obiettivi seguenti: sviluppo dei prodotti, politica dei prodotti e promozione commerciale; in tal modo si dovrebbe ottenere, in linea di massima, un più deciso orientamento verso il mercato.

såsom fastställts i förordningen om preliminär tull inträffade den försäljningsökning och det återtagande av marknadsandelar under undersökningsperioden som skedde efter en förlust på fem procentenheter mellan 1997 och 1998 vid en tidpunkt då gemenskapsindustrin väsentligt minskade sina priser för att anpassa dem till priserna för den dumpade importen.
come chiarito nel regolamento provvisorio, l'incremento delle vendite e il recupero della quota di mercato nel periodo dell'inchiesta, dopo una perdita di 5 punti percentuali tra il 1997 e il 1998, si sono verificati quando l'industria comunitaria ha diminuito notevolmente i propri prezzi per adeguarli a quelli delle importazioni oggetto di dumping.

den lönsamhet som också styrde andra finansiella indikatorer som unionsindustrin uppnådde under 2010 var hög på grund av en särskilt stor ökning av förbrukningen i unionen, som främjades av mycket generösa stödsystem och som gjorde det möjligt för unionsindustrin att uppnå sin största försäljningsökning samma år, men bara tillfälligt och i alla händelser inte hållbar för denna typ av industri.
pertanto i tassi di redditività, che hanno spinto anche altri indicatori finanziari che l'industria dell'unione ha raggiunto nel corso del 2010, sono stati elevati a causa dell'incremento particolarmente forte del consumo dell'unione, promosso da regimi di sostegno molto generosi, che hanno consentito all'industria dell'unione di operare il più deciso miglioramento delle proprie vendite quello stesso anno, miglioramento che è tuttavia stato solo di natura temporanea e in ogni caso non sostenibile per questo tipo di industria.

(189) indiens myndigheter och fyra exportörer pekade på att gemenskapsindustrins totala försäljningsökning var ett positivt tecken och hävdade att detta inte stöder undersökningsresultaten beträffande skada. de hävdade också att en jämförelse mellan gemenskapsindustrins och de indiska exportörernas resultat relativt sett skulle vara vilseledande på grund av den stora skillnaden i konkurrenternas storlek.
(189) le autorità indiane e quattro esportatori hanno osservato che l’aumento generale delle vendite dell’industria comunitaria è un segno positivo, su cui non ci si può basare per sostenere l'esistenza di un pregiudizio. essi hanno inoltre sostenuto che il confronto tra i risultati ottenuti dall’industria comunitaria e quelli realizzati dagli esportatori indiani in termini relativi è fuorviante, a causa della significativa differenza tra le dimensioni dei concorrenti.