Results for finanzlandesdirektion translation from Swedish to Italian

mål c-409/99 metropol och finanzlandesdirektion für steiermark
2) il ricorso è respinto quanto al resto;

mål c-339/99 energie steiermark holding ag och finanzlandesdirektion für steiermark skatterätt
234 ce, quattro questioni pregiudiziali relative all'interpretazione degli artt. 4, n. 1, lett. c), e 5, n.

metropol överklagade finanzlandesdirektion für steiermarks beslut av den 9 juli och den 21 december 1998 till verwaltungsgerichtshof.
la metropol adiva il verwaltungsgerichtshof con ricorso diretto contro i provvedimenti della finanzlandesdirektion für steiermark 9 luglio e 21 dicembre 1998.

genom beslut av den 8 mars 1999 avslog finanzlandesdirektion für vorarlberg det klagomål som inlämnats av michael stadler mot detta beslut.
con avviso liquidativo 27 aprile 1998 il finanzamt (ufficio tributario) ha liquidato piva dovuta per il 1996 senza detrarre l'iva versata a monte per l'uso del detto veicolo.

hannl klagade på detta beslut vid hauptzollamt, som avslog överklagandet. hannl inkom därefter med ett överklagande till finanzlandesdirektion.
poiché lo hauptzollamt ha respinto il reclamo presentato dalla hannl contro questa decisione, tale società ha interposto appello dinanzi alla finanzlandesdirektion.

finanzlandesdirektion bedömde att dessa extra tillskott utgjorde en del av vederlaget vid förvärvet av vinstandelsbevisen, och upphävde därför de båda taxeringsbesluten som nämnts ovan.
la finanzlandesdirektion respingeva tale opposizione con la motivazione, da un lato, che in materia di diritti di godimento, non è la prestazione di un socio ciò che fa sorgere il debito d'imposta, ma l'acquisizione di diritti sociali e, dall'altro lato, che il contributo finanziario supplementare versato dalla rlb deve, in caso di scioglimento della solida, esser rimesso nelle mani del titolare dei certificati di godimento, e cioè la pelias.

solida begärde omprövning av detta beslut vid finanzlandesdirektion och gjorde gällande att enligt direktiv 69/335 är tillskott från personer som inte är delägare inte skattepliktiga.
la solida presentava opposizione avverso tale decisione presso la finanzlandesdirektion, dove sosteneva che, ai sensi della direttiva 69/335, contributi corrisposti da non soci non sono soggetti all'imposta sui conferimenti.

estag) och finanzlandesdirektion für steiermark angående beskattning av ökningen av kapitalet i en kapitalassociation genom en nyemission av aktier, samt av olika kapitaltillskott som lämnas av den nya delägarens moderbolag.
tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra la energie steiermark holding ag (in prosieguo: la «estag») e la finanzlandesdirektion für steiermark in merito alla riscossione dell'imposta sui conferimenti in occasione dell'aumento del capitale di una società di capitali finanziato con l'emissione di nuove azioni e del versamento da parte della società madre del nuovo socio della detta società, di vari contributi finanziari.

mål c-318/96 spar Österreichische warenhandels ag mot finanzlandesdirektion für salzburg den omsättningsskatt som skall betalas på grund av import av varor till företaget eller på grund av förvärv inom gemenskapen till företaget.
— nella versione di lingua tedesca, il concorso generale cj/la24 per la costituzione di un elenco di riserva per l'assunzione di giuristi linguisti di lingua tedesca.

finanzlandesdirektion beslutade att inte ändra åsätt taxering och motiverade detta med att det i artikel 5.1 a i direktiv 69/335 föreskrivs att beskattningsunderlaget utgörs av det verkliga värdet av de tillskott av vad slag det än må vara som delägarna lämnar eller skall lämna.
in limine, si deve constatare, da un lato, che i contributi considerati dal giudice a quo nelle sue questioni sono contributi versati dalla società madre dell'acquirente delle azioni emesse dato che questi ha versato soltanto le somme corrispondenti all'importo nominale delle azioni acquisite.

finanzlandesdirektion beslutade att inte ändra åsätt taxering och motiverade beslutet dels med att det i fråga om vinstandelsbevis inte är tillskott från delägare som beskattas utan förvärvet av rättigheter enligt bolagsordningen, dels att det extra kapitaltillskottet från rlb skall återbetalas till innehavaren av vinstandelsbevisen, det vill säga pelias, om solida upplöses.
ritenendo che tali contributi supplementari facessero parte integrante della controprestazione versata per l'acquisizione dei certificati di godimento, la finanzlandesdirektion annullava i due avvisi di imposta menzionati supra.

se exempelvis dom av den 8 november 2001 i mål c-143/99, adria-wien pipeline gmbh och wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh mot finanzlandesdirektion für kärnten, reg 2001, s. i-8365 som avser återbetalning endast till producenter av materiell egendom.
cfr. ad esempio, la causa c-143/99 adria-wien pipeline gmbh and wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh contro finanzlandesdirektion für kärnten, racc. 2001, pag. i-08365 riguardante un rimborso alle sole imprese produttrici di beni materiali.