Results for järnvägsfordon translation from Swedish to Italian

järnvägsfordon
veicolo su rotaia

a) järnvägsfordon.
a) veicoli ferroviari,

varje medlemsstat ska föra register över järnvägsfordon som är godkända på dess territorium.
ciascuno stato membro tiene un registro dei veicoli ferroviari di cui è autorizzato l’esercizio sul suo territorio.

fordon ett järnvägsfordon som trafikerar järnvägslinjer på egna hjul, med eller utan dragkraft.
“veicolo”: veicolo ferroviario adibito alla circolazione con le proprie ruote sulla linea ferroviaria, con o senza trazione.

3) järnväg: kommunikationslinje i form av järnvägsskenor endast avsedd för järnvägsfordon.
3) 'ferrovia': linea di comunicazione su rotaie destinata esclusivamente ai veicoli ferroviari;

varje fordon skall ha ett unikt nummer som identifierar det i förhållande till alla andra järnvägsfordon.
ciascun veicolo è contraddistinto da un numero che permette di identificarlo in maniera univoca distinguendolo da ogni altro veicolo ferroviario.

n) transportmedel: vägfordon, järnvägsfordon, fartyg och flygplan som används för djurtransport.
n) "mezzi di trasporto": veicoli stradali o ferroviari, navi e aeromobili usati per il trasporto di animali;

byrån ska upprätta och föra ett register över alla typer av järnvägsfordon för vilka medlemsstaterna godkänt ibruktagande på gemenskapens järnvägsnät.
l’agenzia istituisce e tiene un registro dei tipi di veicoli ferroviari cui gli stati membri hanno rilasciato l’autorizzazione di messa in servizio sulla rete ferroviaria della comunità europea.

6) godstransport på järnväg: transport av gods med hjälp av järnvägsfordon mellan platsen för lastning och platsen för lossning.
6) 'trasporto ferroviario di merci': la movimentazione di merci dal punto di carico al punto di scarico a mezzo ferrovia;

båda parterna avsåg att överföra sina respektive järnvägsverksamheter till samriskföretaget. de två företagen bedrev verksamhet särskilt inom området för bromssystem för järnvägsfordon, eftermarknaden för sådana produkter samt tåghjul.
entrambe le parti hanno trasferito all'impresa comune le loro rispettive attività nel settore ferroviario, all'interno del quale sono specializzate nei sistemi di frenaggio per veicoli ferroviari, nell'assistenza successiva alla vendita di tali prodotti e nelle ruote per treni.

dessa syftade framför allt till att omvandla förslaget till ett ramdirektiv om buller som skall följas av lämpliga särdirektiv om buller från nyttofordon, motorcyklar, järnvägsfordon och järnvägsspår samt flygplan.
con l'adozione della relazione di per stenmarck (ppe/de, s) sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del parlamento europeo per l'esercizio 2003, la commissione per i bilanci ricorda che il tetto di spesa della rubrica 5 ("amministrazione") delle prospettive finanziarie è fissato a 5.382 milioni di euro.

v) rorofartyg: sjögående fartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget.
v) "nave traghetto": nave marittima strutturata in modo da consentire l'imbarco e lo sbarco di veicoli stradali o ferroviari;

cen -en 14363:2005 järnvägar – acceptans av gångegenskaper hos järnvägsfordon – provning av gångdynamik och stationära provningar -— --
cen -en 14363:2005 applicazioni ferroviarie — prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia dei veicoli ferroviari — prove di comportamento dinamico e statico -— --

med tanke på att järnvägsfordon i allmänhet har lång livslängd, är det också nödvändigt att vidta åtgärder med avseende på befintlig rullande materiel, särskilt godsvagnar, för att få till stånd en avsevärd minskning av den upplevda bullernivån inom en rimlig tidrymd.
vista la durata considerevole del ciclo di vita dei veicoli ferroviari, è necessario intervenire anche sul parco rotabili esistente e in via prioritaria sui carri merci per favorire, entro un lasso di tempo ragionevole, una sensibile riduzione del livello di rumore percepito.

kommissionen ska senast den 19 juli 2013 offentliggöra en rapport med en analys av tillämpningen av kapitel v och av förbättringarna när det gäller korsacceptans för järnvägsfordon i gemenskapen med avseende på tid och kostnader som de sökande måste lägga ned på förfarandena.
la commissione, entro il 19 luglio 2013, pubblica una relazione comprendente un’analisi dell’applicazione del capo v e dei miglioramenti nel riconoscimento transnazionale dei veicoli ferroviari nella comunità in termini di lunghezza e costi delle procedure per i richiedenti.

4) järnvägsfordon: mobil utrustning som endast framförs på järnvägsskenor och som antingen förflyttar sig av egen kraft (dragfordon) eller som dras av ett annat fordon (person-, post-, resgods- och godsvagnar).
4) 'veicolo ferroviario': veicolo che transita esclusivamente su rotaie, che dispone di forza motrice propria (locomotiva) oppure è trainato da un altro veicolo (vetture, rimorchi, carrozze e carri);