From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) ett erbjudande om kompensation enligt target:s kompensationsordning skall bestå enbart av ett ränteutjämningsbelopp.
a) l'offerta di compensazione ai sensi del meccanismo di indennizzo di target si costituisce solo di interessi compensatori.
ett erbjudande om kompensation enligt target:s kompensationsordning skall bestå enbart av en administrativ avgift eller av en administrativ avgift samt ett ränteutjämningsbelopp.
l'offerta d’indennizzo in conformità del meccanismo di indennizzo target si compone o solo di una commissione amministrativa, ovvero di una commissione amministrativa e dei relativi interessi compensatori.
a) ett erbjudande om kompensation enligt target: s kompensationsordning skall bestå enbart av en administrativ avgift eller av en administrativ avgift samt ett ränteutjämningsbelopp.
a) l’offerta d’indennizzo in conformità del meccanismo di indennizzo target si compone di una commissione amministrativa soltanto oppure di una commissione amministrativa e dei relativi interessi compensatori.
c) om inte annat följer av beslut som fattas av ecb-rådet skall target:s kompensationsordning inte gälla när funktionsstörningar i target uppkommer av följande orsaker:
c) salvo che il consiglio direttivo della bce decida altrimenti, il meccanismo di indennizzo di target non si applica laddove il malfunzionamento di target è ascrivibile alle seguenti cause:
(3) ecb-rådet beslöt den 27 november 2002 att target:s ersättningsordning enligt artikel 3 h i riktlinje ecb/2001/3 av den 26 april 2001 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (target)(1), ändrad genom riktlinje ecb/2002/1 (target-riktlinjen)(2) skall ersättas av en ny kompensationsordning för target, som bättre än den nu gällande svarar mot rådande marknadspraxis.
(3) il 27 novembre 2002 il consiglio direttivo della bce ha deciso che il meccanismo di rimborso di target descritto all'articolo 3, lettera h), dell'indirizzo bce/2001/3(1), del 26 aprile 2001, relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (target), modificato dall'indirizzo bce/2002/1(2) (l'indirizzo relativo a target), debba essere sostituito da un nuovo meccanismo di indennizzo di target che meglio rifletta, rispetto al meccanismo di rimborso attualmente in funzione, le esistenti pratiche di mercato.