Results for konfidentialitetsfrågan translation from Swedish to Italian

efter någon skriftväxling mellan kommissionen och de nederländska myndigheterna i fråga om konfidentialitetsfrågan sändes den offentliga versionen av beslutet om att inleda ett förfarande den 23 april 2007 till de klagande och offentliggjordes i europeiska unionens officiella tidning [12].
dopo diversi scambi di lettere tra la commissione e le autorità dei paesi bassi su questioni di riservatezza, la versione pubblica della decisione di avvio del procedimento è stata inviata ai ricorrenti il 23 aprile 2007 ed è stata pubblicata nella gazzetta ufficiale dell’unione europea [12].

43. revisionsrättens rekommendation om att utvidga anlitandet av externa experter i utvärderingsprocessen till att gälla alla transportsätt har inte följts upp av kommissionen eftersom det ansågs%quot%av konfidentialitetsskäl [vara] en känslig fråga%quot% [50]. det bör noteras att många andra gemenskapsprogram, till exempel sammanhållningsfonden och ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling anlitar externa experter som utvärderare och hanterar konfidentialitetsfrågan på så sätt att utvärderarna måste underteckna en försäkran [51]. såsom framgår av utvärderingen av projekt som gäller intelligenta transportsystem skulle anlitandet av externa experter ha lett till en bättre dokumenterad och motiverad utvärderings-och urvalsprocess (se punkterna 38 och 39). experter som bistår de projektansvariga under utvärderingen gör utvärderingen mer tids-och kostnadseffektiv och bidrar med objektivitet och sakkunskap till processen (se punkterna 56–58). denna möjlighet finns också uttryckligen enligt finansieringsförordningen för ten där det står att%quot%kommissionen kan ta in alla de tekniska expertutlåtanden som är nödvändiga (…) inbegripet ett utlåtande från europeiska investeringsbanken%quot% [52].
43. la raccomandazione della corte di estendere il ricorso ad esperti esterni al processo di valutazione di tutti i modi di trasporto non è stata recepita dalla commissione, in quanto è stata considerata una "questione sensibile per ragioni di riservatezza" [50]. È opportuno notare che molti altri programmi comunitari, come il fondo di coesione e i programmi quadro rst, si avvalgono di esperti esterni in qualità di valutatori. il problema della riservatezza viene risolto facendo firmare loro una dichiarazione [51]. la valutazione dei progetti relativi ai sistemi di trasporto intelligente ha mostrato che il ricorso ad esperti esterni avrebbe consentito un processo di valutazione e di selezione più adeguatamente documentato e giustificato (cfr. paragrafi 38 e 39). in aggiunta, fornendo ai responsabili di progetto il supporto di esperti durante la valutazione sarebbe possibile risparmiare tempo e denaro in questa fase ed aggiungere obiettività e competenze al processo (cfr. paragrafi 56-58). si tratta inoltre di una possibilità espressamente contemplata dal regolamento finanziario ten, che specifica che la commissione può ricorrere a qualsiasi consulenza specialistica se il caso lo richiede, compreso il parere della bei [52].