Results for centralkursen translation from Swedish to Latvian

om emellertid en förändring inträffar i den bilaterala centralkursen för en eller flera nationella valutor
tomēr, ja mainās divpusējais orientējošā likme vienai vai vairākām valstu valūtām:

under den tvååriga referensperioden från den 17 maj 2011 till den 16 maj 2013 har latsen legat nära centralkursen.
divu gadu atsauces periodā (2011. gada 17. maijs–2013. gada 16. maijs) lata kurss atradies tuvu centrālajam kursam.

under den del av granskningsperioden då valutan inte var knuten till erm ii låg pundet nära den framtida centralkursen.
novērtējuma periodā, kas neietver līdzdalību erm ii, mārciņas maiņas kurss saglabājās tuvs centrālajai likmei.

efter anslutningen till erm ii har pundet fortsatt att hålla sig nära centralkursen och några allvarliga spänningar har inte uppstått.
kopš pievienošanās erm ii mārciņas kurss ir bijis tuvs centrālajai likmei un nav piedzīvojis ievērojamas krīzes.

sedan juli 2006 har korunan visat en tydligt apprecierande trend och låg 5,5 procent över centralkursen vid granskningsperiodens slut.
kopš 2006. gada jūlija kronas vērtība ir turpinājusi paaugstināties, un pārskata perioda beigās tā bija 5,5 procentus augstāka par centrālo paritāti.

växelkursen mellan litas och euron under de två månader som föregick inträdet i erm ii var stabil med endast smärre avvikelser från centralkursen.
lita kurss attiecībā pret euro divus mēnešus pirms pievienošanās erm ii bija stabils ar niecīgām novirzēm no centrālās likmes.

medlemsstater med undantag förväntas dock gå med i mekanismen och knyta sin valuta till en centralkurs mot euron och hålla den inom ett fluktuationsband runt centralkursen.
valūtas operācijas (foreign exchange operations) – ārvalstu valūtas pirkšana vai pārdošana. saistībā ar eurosistēmu tas nozīmē tādu valūtu pirkšanu vai pārdošanu, kuras nav euro.

under den del av granskningsperioden då korunan inte deltog i erm ii ökade valutans värde till en början måttligt gentemot euron och låg sedan fast nära den framtida centralkursen.
novērtējuma periodā, kas neietver līdzdalību erm ii, kronas vērtība pret euro sākotnēji nedaudz palielinājās, un tad nostabilizējās tuvu nākotnes centrālajam kursam.

under de två åren före denna bedömning, avvek växelkursen för lats inte från centralkursen med mer än ± 1 % och upplevde inga spänningar.
divos gados pirms šā novērtējuma veikšanas lata maiņas kurss nenovirzījās no centrālā kursa par vairāk nekā ± 1 %, un tas nebija pakļauts satricinājumiem,

centralkursen i erm2 för den slovakiska valutan fastställdes från början till 38,4550 koruna per euro, med ett normalt fluktuationsband på ±15 %.
slovākijas valūtai sākotnēji noteiktais vkm ii centrālais kurss attiecībā pret euro bija 38.4550 ar ±15% standarta pieļaujamo svārstību koridoru.

mekanismen förutser en rad politiska instrument som kan kombineras för att ta itu med marknadstryck: ränteåtgärder, växelkursflexibilitet innanför bandgränserna, interventioner och eventuella justeringar av centralkursen.
mehānisms paredz vairākus politikas instrumentus, kurus var kombinēt, lai reaģētu uz tirgus spiedienu: procentu likmju pasākumi, valūtas kursa elastība pieļaujamā svārstību koridora robežās, intervences un arī iespēja koriģēt centrālo kursu.

den lettiska latsen uppvisade också högre volatilitet jämfört med tidigare år, även om fluktuationerna höll sig inom det ensidiga snäva bandet på ±1 % runt centralkursen.
avots: ecb.piezīme. lejupvērsta (augšupvērsta) novirze atbilst virzībai uz zemāku (augstāku) kursu un liecina par valūtas kursa kāpumu (kritumu) attiecībā pret euro.

flytande växelkurs sedan februari 2008 då knytningen till euron örergavs.deltar i erm 2 med ett fluktuationsband på ±15 % kring centralkursen på mtl 0,429300 per euro.
brīvi peldošs valūtas kurss kopš2008.gada februāra, kad atcelta valūtas kursa piesaiste euro.dalība vkm ii, nosakot ±15% pieļaujamo svārstību koridoru ap mtl centrālo kursu attiecībā pret euro (1 eur = 0.429300 mtl).

den slovakiska korunan följde en process med trendmässig appreciering mot euron över referensperioden och centralkursen revalverades med 8,5 % till 35,4424 skk/eur den 19 mars 2007 på grund av starka underliggande ekonomiska fundamenta.
atsauces periodā bija vērojama slovākijas kronas kursa kāpuma tendence attiecībā pret euro, un tās centrālais kurss attiecībā pret euro tika pārvērtēts par 8.5% (ar 2007. gada 19. martu – 35.4424), kas atspoguļoja ļoti labus tautsaimniecības pamatrādītājus.

rådets ordförande skall underrätta europaparlamentet om centralkurser för euron antas, ändras eller upphävs.
padomes priekšsēdētājs informē eiropas parlamentu par euro centralizēto maiņas kursu pieņemšanu, koriģēšanu vai atcelšanu.