Results for regleringsåtgärder translation from Swedish to Latvian

särskilda regleringsåtgärder föreslås i samband med den här översynen.
Šā pārskata kontekstā tiek ierosināti īpaši reglamentējoši pasākumi.

5.18 fråga 19: normer eller regleringsåtgärder på transportområdet
5.18 19. jautājums — transporta līdzekļus regulējošās normas un normatīvie akti.

sådana regleringsåtgärder som produktionsintyg och obligatorisk registrering av försäljning avskaffades.
tādi regulējošie pasākumi kā ražošanas sertifikāti un piegāžu piespiedu reģistrācija tika atcelti.

c) förberedelse av kommissionens lagstiftning och andra regleringsåtgärder avseende bedrägeribekämpning.
c) komisijas likumdošanas iniciatīvu sagatavošana cīņā pret krāpšanu;

342 _bar_ den interkulturella dialogen är inte föremål för några regleringsåtgärder.
342 _bar_ starpkultūru dialoga problēma neattiecas uz normatīvu rīcību.

dessutom kräver en framgångsrik lansering av mobila satellittjänster att medlemsstaternas regleringsåtgärder samordnas.
turklāt msp veiksmīgai sākšanai ir vajadzīga dalībvalstu reglamentējošās darbības koordinācija.

parterna har kommit överens om att hålla ytterligare överläggningar om nasco inte skulle vidta lämpliga regleringsåtgärder.
tā kā puses ir vienojušās turpināt apspriešanos, ja nasco nepieņem attiecīgus reglamentējošus pasākumus;

byrån skall ansvara för förberedelse av kommissionens lagstiftning och andra regleringsåtgärder avseende bedrägeribekämpning enligt punkt 1.
birojs atbild par komisijas tiesību aktu ierosinājumu sagatavošanu krāpšanas apkarošanas nolūkā, kā minēts 1. punktā.

detta samarbete kan omfatta dialog om regleringsåtgärder samt utbyte av information om marknadsbaserade eller frivilliga åtgärder såsom skogscertifiering och grön upphandlingspolitik.
Šāda sadarbība var ietvert dialogu par reglamentējošiem pasākumiem, kā arī informācijas apmaiņu par tirgus vai brīvprātīgiem pasākumiem, piemēram, meža sertifikāciju vai zaļā iepirkuma politiku.

enligt regelverket är gd konkurrens tillsammans med gd informationssamhället ansvarigt för att granska anmälningar från nationella tillsynsmyndigheter av regleringsåtgärder för marknaderna för elektroniska kommunikationer.
saskaņā ar minēto sistēmu konkurences Ģd kopā ar informācijas sabiedrības Ģd atbild par valsts regulējošo iestāžu paziņojumu pārbaudi saistībā ar regulatīviem pasākumiem, kas skar elektronisko komunikāciju tirgu.

för att åstadkomma detta kan marknadsbaserade instrument såsom miljörelaterade skatter, system för handel med utsläppsrätter och subventioner vara ett effektivt komplement till traditionella regleringsåtgärder.
lai to sasniegtu, papildus tradicionāli izmantotajiem reglamentēšanas pasākumiem iedarbīgi var būt uz tirgus darbību orientēti instrumenti, piemēram, ar vides jautājumiem saistīti nodokļi, tirdzniecības sistēmu emitēšana un subsīdijas.

i artikel 16 i direktiv 2000/60/eg anges de förfaranden genom vilka regleringsåtgärder och miljökvalitetsnormer fastställs för de prioriterade ämnena.
direktīvas 2000/60/ek 16. pantā ir paredzētas procedūras, saskaņā ar kurām tiek paredzēti kontroles pasākumi un vides kvalitātes standarti attiecībā uz prioritārām vielām.

införande av ett systematiskt och integrerat tillvägagångssätt för hantering av miljörisker, särskilt med anknytning till utvärderingen och förvaltningen av nya och framväxande politikområden och därtill hörande risker samt adekvata och samstämda regleringsåtgärder.
pieņemt sistemātisku un integrētu pieeju riska pārvaldībā, jo īpaši attiecībā uz jaunu un potenciālu politikas jomu un ar tām saistīto risku novērtēšanu un pārvaldību, kā arī reglamentējošo risinājumu atbilstību un saskanību.

regleringsåtgärder av tjänster som riktar sig till slutkunder bör vidtas endast om de nationella regleringsmyndigheterna anser att relevanta prissättningsåtgärder eller åtgärder som gäller val eller förval av nätoperatör inte skulle uppfylla målet att säkerställa effektiv konkurrens och tillfredsställande av allmänintresset.
reglamentējošo kontroli mazumtirdzniecības pakalpojumiem jānosaka tikai tad, ja valsts pārvaldes iestādes uzskata, ka attiecīgie vairumtirdzniecības pasākumi vai pasākumi attiecībā uz operatoru izvēli vai iepriekšēju izvēli nesasniegtu mērķi nodrošināt efektīvu konkurenci un sabiedrības interešu mērķu izpildi.

dessutom verkar det som att förekomsten av ”överkapacitet” tyder på att det inte finns något behov av regleringsåtgärder för att säkerställa att transportoperatörerna uppfyller det grundläggande behovet.
turklāt šķiet, ka “jaudas pārpalikuma” esamība norāda uz to, ka nav nepieciešama reglamentējoša iejaukšanās, lai nodrošinātu to, ka aviosabiedrības atbilst pamatpieprasījumam.

e fler marknadsanalysen skall de nationella tillsynsmyndigheterna till kommissionen anmäla planerade regleringsåtgärder som gäller definitionen av de relevanta marknaderna, huruvida företag med betydande inflytande på marknaden har eller inte har identifierats, samt vilka regleringsåtgärder som eventuellt har föreslagits.
veicot tirgus analīzi, valsts pārvaldes iestādēm jāziņo komisijai par regulējošo pasākumu projektiem attiecīgajos tirgos, par to, vai ir atklāta ievērojama ietekme tirgū, kā arī par paredzamajiem regulējošajiem pasākumiem, ja tādi ir.

för att effektivisera anmälningsmekanismen, förbättra den rättsliga säkerheten för nationella regleringsmyndigheter och marknadsaktörer och säkerställa att regleringsåtgärder kan genomföras utan dröjsmål, är det önskvärt att en anmälan från en nationell regleringsmyndighet som täcker en marknadsanalys också innehåller de korrigerande åtgärder som den nationella regleringsmyndigheten föreslagit för att åtgärda de identifierade marknadsbristerna.
lai uzlabotu paziņošanas mehānisma efektivitāti, palielinātu tiesisko noteiktību valstu pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem un nodrošinātu reglamentējošo pasākumu savlaicīgu īstenošanu, valsts pārvaldes iestādes paziņojumā, kas attiecas uz tirgus analīzi, ir vēlams iekļaut arī valsts pārvaldes iestādes ierosinātos reglamentējošos līdzekļus uzrādīto tirgus nepilnību risināšanai.

för att ge den förutsägbarhet som krävs under en längre tidsperiod, dvs. längre än en enskild marknadsöversyns livstid, bör de nationella regleringsmyndigheterna i sina bestämmelser om regleringsåtgärder inom ramen för regelverket så långt det är möjligt förklara hur förutsebara ändringar i förhållandena på marknaden kan komma att påverka åtgärderna.
lai nodrošinātu nepieciešamo paredzamību ilgākā laikposmā, proti, ilgāk par atsevišķā tirgus analīzē aptverto periodu, vri saskaņā ar tiesisko regulējumu, ciktāl tas iespējams, pasākumos, ar kuriem nosaka pienākumu izmantot regulatīvos līdzekļus, būtu jāprecizē, kā paredzamās pārmaiņas tirgus apstākļos varētu ietekmēt attiecīgos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

sverige måste under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på att vidta ytterligare regleringsåtgärder för att stärka konkurrensen (särskilt i tjänstesektorn), på att snabbt genomföra planerade förbättringar av konsekvensbedömningssystemet, på att inta en mer konsekvent hållning i fråga om bättre lagstiftning och på att utveckla en mer kraftfull strategi för att utöka arbetskraftsutbudet och antalet arbetade timmar i ekonomin (bl.a. genom att genomföra förslag som syftar till att förstärka incitamenten att arbeta och genom att vidta mer kraftfulla åtgärder för att höja sysselsättningsgraden i grupperna invandrare och unga människor och reintegrera i arbetslivet personer som uppbär ersättningar som är relaterade till ohälsa).
valsts reformu programmas īstenošanas laikā zviedrijai būs svarīgi galveno uzmanību pievērst tam, lai: veiktu turpmākus reglamentējošus pasākumus, lai veicinātu konkurenci, īpaši pakalpojumu jomā; plānotu uzlabojumu straujai ieviešanai ietekmes novērtējuma sistēmā; būtu konsekventāka pieeja labākam regulējumam, stratēģijas stiprināšanai, lai palielinātu darbaspēka pieejamību un nostrādāto stundu skaitu, tostarp īstenojot priekšlikumus par lielākiem stimuliem strādāt, kā arī enerģiskākiem pasākumiem, lai palielinātu nodarbinātības īpatsvaru imigrantu un jauniešu vidū un reintegrētu cilvēkus veselības apdrošināšanas sistēmās.