Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(12) registreringsenheten har till uppgift att organisera, administrera och förvalta toppdomänen.eu, vilket omfattar driften av relevanta databaser och därtill hörande offentliga söktjänster, godkännande av ombud (registrars), registrering av domännamn som godkända ombud ansökt om, drift av namnservrar för toppdomänen samt fördelning av zonfiler för toppdomänen. offentliga söktjänster kopplade till toppdomänen omnämns som%quot%who is%quot%-söktjänster. databaser av%quot%who is%quot%-typ bör vara förenliga med gemenskapslagstiftning om skydd av personuppgifter och privatliv. tillgång till dessa databaser kan ge information om en domännamnsinnehavare och är viktiga verktyg för att öka användarnas förtroende.
(12) ir-reġistru huwa l-entità nkarigata mill-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġar ta'.eu tld, inkluża l-manutenzjoni tad-databases korrispondenti u s-servizzi assoċjati pubbliċi ta'mistoqsijiet, l-akkreditazzjoni tar-reġistraturi, ir-reġistrazzjoni ta'l-ismijiet tal-qasam li għalihom issir applikazzjoni mir-reġistraturi akkreditati, l-operazzjoni tas-servers ta'l-ismijiet tld u d-disseminazzjoni tal-files taż-żona tld. servizzi pubbliċi ta'mistoqsijiet assoċjati mat-tld issir referenza għalihom bħala mistoqsijiet "min hu". id-databases tat-tip "min hu" għandhom ikunu b'konformità mal-liġi tal-komunità dwar il-protezzjoni tat-tagħrif u l-privatezza. l-aċċess għal dawn id-databases jipprovdi informazzjoni dwar id-detentur ta'l-isem ta'qasam u huwa għodda essenzjali biex jirrinforza l-konfidenza ta'l-utent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting