Results for domstolsavgörande translation from Swedish to Maltese

rättsverkan av domstolsavgörande om rätt till registrerade gemenskapsformgivningar
effetti ta'sentenza tal-qorti dwar l-intitolament għal disinn komunitarju rreġistrat

en sådan uteslutning får ske endast genom ett domstolsavgörande efter gemensam ansökan av en majoritet av de övriga medlemmarna, om inte något annat är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen.
din it-tkeċċija tista'sseħħ biss bid-deċiżjoni ta'qorti li lilha tkun saret applikazzjoni konġunta mill-maġġoranza tal-membri l-oħra, għajr jekk provvdut xorta oħra fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.

ett beslut att väcka talan vid domstol är nödvändigt för att erhålla ett bindande domstolsavgörande, men det beslutet innebär inte i sig ett slutligt fastställande av de skyldigheter som åligger parterna i tvisten och det förändrar därför inte den omtvistade rättsliga situationen.
għaldaqstant, iddeċiżjoni li jittieħdu proċeduri quddiem qorti hija att indispensabbli sabiex tinkiseb deċiżjoni ġudizzjarja vinkolanti, iżda, bħala tali, ma tiddeterminax b’mod denittiv lobbligi talpartijiet l-kawża u għalhekk ma tbiddilx, minnha nsha, il-pożizzjoni legali in kwistjoni.

när en jordbrukare med stöd av ett definitivt domstolsavgörande eller ett definitivt administrativt avgörande fattat av den behöriga myndigheten i medlemsstaten är berättigad att erhålla stödrätter eller öka värdet på befintliga stödrätter, ska jordbrukaren erhålla det antal stödrätter samt värdet på de stödrätter som fastställs i domstolsavgörandet eller det administrativa avgörandet vid en tidpunkt som ska fastställas av medlemsstaten.
fejn bidwi jkollu d-dritt jirċievi drittijiet għall-pagament jew iżid il-valur ta’ dawk eżistenti bis-saħħa ta’ deċiżjoni definittiva ta’ qorti jew bis-saħħa ta’ att amministrattiv definittiv tal-awtorità kompetenti ta’ stat membru, il-bidwi għandu jirċievi l-għadd u l-valur tad-drittijiet għall-pagament stabbiliti f’dik id-deċiżjoni jew f’dak l-att f’data li għandha tkun iffissata mill-istat membru.

3. medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att operatörer och leverantörer av teknik för distanskommunikation upphör med sådana förfaranden som har förklarats strida mot detta direktiv, när så är möjligt för dessa operatörer eller leverantörer och på grundval av ett domstolsavgörande, administrativt beslut, eller beslut av en tillsynsmyndighet som har delgivits dem.
3. l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li operaturi u fornituri ta'mezzi ta'komunikazzjoni b'distanza iġibu fit-tmiem prattiċi li ġew dikjarati bħala kuntrarji għal din id-direttiva, abbażi ta'deċiżjoni ġudizzjarja, deċiżjoni amministrattiva jew deċiżjoni maħruġa minn awtorità ta'sorveljanza notifikata lilhom, meta dawn l-operaturi jew fornituri huma f'posizzjoni li jagħmlu dan.