TILLDELNING AV INFRASTRUKTURKAPACITET

L-ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ INFRASTRUTTURALI

Infrastrukturkapacitet för planerat underhåll

Kapaċità infrastrutturali għall-manutenzjoni skedata

Samarbete vid tilldelning av infrastrukturkapacitet på mer än ett järnvägsnät

Il-Kooperazzjoni fl-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali fuq aktar minn network waħda

1. Ansökningar om infrastrukturkapacitet för att möjliggöra underhållsarbeten skall inges under tågplaneprocessen.

1. Talbiet għall-kapaċità infrastrutturali sabiex tkun tista'ssir mantenuzzjoni għandhom jiġu sottomessi waqt il-perjodu ta'l-iskedar.

om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

dwar l-allokazzjoni ta'kapaċità ta'infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta'piżijiet għall-użu ta'infrastruttura tal-ferroviji u ċertifikazzjoni tas-sigurtà

g) infrastrukturkapacitet: möjlighet att planera begärda tåglägen för en del av infrastrukturen under en viss period.

(g) "kapaċità infrastrutturali" tfisser il-potenzjali li jiġu skedati t-toroq tal-ferroviji mitluba għal element ta'l-infrastruttura għal ċertu perjodu;

2. Infrastrukturförvaltaren skall ta tillräcklig hänsyn till hur infrastrukturkapacitet som reserveras för planerat spårunderhåll påverkar de sökande.

2. Għandu jittieħed kont adegwat mill-amministratur ta'l-infrastruttura, ta'l-effett tal-kapaċità infrastrutturali rriservata għall-mantenuzzjoni tal-binarji skedati fuq l-applikanti.

4. Beskrivningen av järnvägsnätet skall offentliggöras senast fyra månader innan tidsfristen för ansökan om infrastrukturkapacitet löper ut.

4. Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tiġi ppubblikata mhux inqas minn erba'xhur bil-quddiem tat-terminu għal talbiet għall-kapaċità infrastrutturali.

2. Rätten att utnyttja en bestämd infrastrukturkapacitet i form av ett tågläge får tilldelas sökande för högst en tågplaneperiod.

2. Id-dritt ta'l-użu ta'kapaċità speċifika infrastrutturali fil-forma ta'mogħdija tal-ferrovija jista'jingħata lil applikanti għal terminu massimu ta'perjodu wieħed kalendarju ta'ħidma.

Infrastrukturförvaltarna skall alltid kunna upplysa alla berörda parter om vilken infrastrukturkapacitet som har tilldelats de järnvägsföretag som är användare.

L-amministratur ta'l-infrastruttura għandu dejjem ikun jista'jinforma lil kull parti interessata tal-kapaċità infrastrutturali li ġiet allokata lil impriżi tal-ferroviji ta'l-utenti.

5. Om ansökningar om infrastrukturkapacitet inte kan tillgodoses utan samordning skall infrastrukturförvaltaren sträva efter att tillmötesgå alla ansökningar genom en samordning.

5. Meta t-talbiet għall-kapaċità infrastrutturali ma jistgħux jiġu ssodisfati mingħajr koordinazzjoni, l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jipprova jakkomoda t-talbiet kollha permezz ta'koordinazzjoni.

l) tågläge: den infrastrukturkapacitet som behövs för att köra ett visst tåg från en plats till en annan under en viss tidsperiod.

(l) "mogħdija tal-ferrovija" tfisser il-kapaċità infrastrutturali meħtieġa sabiex titmexxa ferrovija bejn żewġ postijiet f'terminu determinat;

(18) Det är viktigt att infrastrukturförvaltarna ges största möjliga flexibilitet vid tilldelning av infrastrukturkapacitet, men samtidigt måste den sökandes rimliga krav tillgodoses.

(18) Huwa importanti li titjieb il-flessibilità disponibbli għall-amministraturi ta'l-infrastruttura fir-rigward ta'l-allokazzjoni tal-kapaċità ta'l-infrastruttura imma dan għandu jkun konsistenti mas-sodisfazzjon tal-ħtiġiet raġjonevoli ta'l-applikant.

(26) De olika tidsramarna för planering av trafikformerna gör att det bör säkerställas att även ansökningar om infrastrukturkapacitet som lämnas in efter tågplaneprocessen kan beaktas.

(26) Il-kwadri taż-żmien differenti għall-ippjanar ta'tipi tat-traffiku jfissru li huwa xieraq li jiġi aċċertat li talbiet għall-kapaċità infrastrutturali li jsiru wara l-kompletazzjoni tal-proċess ta'l-iskedar jistgħu jiġu ssodisfati.

e) samordning: det förfarande genom vilket tilldelningsorganet och sökanden skall försöka finna en lösning på situationer där det finns konkurrerande ansökningar om infrastrukturkapacitet.

(e) "koordinazzjoni" tfisser il-proċess li bih il-korp ta'allokazzjoni u l-applikanti jippruvaw jirrisolvu s-sitwazzjonijijet li fihom hemm applikazzjonijiet konfliġġenti għall-kapaċità infrastrutturali;

2. Om det uppstår en situation som kräver samordning skall infrastrukturförvaltaren inom rimliga gränser ha rätt att föreslå en annan infrastrukturkapacitet än den som har begärts.

2. Meta tqum sitwazzjoni li teħtieġ koordinament, il-ġestitur ta'l-infrastruttura għandu d-dritt, f'limiti raġonevoli, li jipproponi l-kapaċità infrastrutturali li hija differenti minn dik mitluba.

(30) Brist på information om andra järnvägsföretags önskemål liksom om begränsningar inom systemet kan göra det svårt för järnvägsföretag att optimera sina ansökningar om infrastrukturkapacitet.

(30) Nuqqas ta'informazzjoni dwar talbiet ta'impriżi tal-ferroviji oħrajn kif ukoll dwar l-irbit fis-sistema tista'tagħmilha diffiċli għall-impriżi tal-ferroviji biex jippruvaw itejbu t-talbiet ta'kapaċità ta'infrastruttura tagħhom.

c) överbelastad infrastruktur: en del av en infrastruktur där efterfrågan på infrastrukturkapacitet inte helt kan tillgodoses under vissa perioder ens efter en samordning av olika ansökningar om kapacitet.

(ċ) "infrastruttura konġestjonata" tfisser taqsima ta'l-infrastruttura li għaliha d-domanda għall-kapaċità infrastrutturali ma tistax tiġi ssodisfata kompletament tull ċerti perjodi anke wara l-koordinazzjoni ta'talbiet differenti għall-kapaċità.

5. Infrastrukturförvaltarna skall säkerställa att sökande som begär infrastrukturkapacitet på mer än ett järnvägsnät kan ansöka direkt till vilket gemensamt organ som helst som infrastrukturförvaltarna eventuellt upprättar.

5. Amministraturi ta'l-infrastruttura għandhom jassiguraw illi, għall-kapaċità infrastrutturali li taqsam aktar minn network waħda, l-applikanti jista'japplika direttament ma'kull korp konġunt li l-amministraturi ta'l-infrastruttura jistgħu jistabbilixxu.

1. Infrastrukturkapacitet skall tilldelas av en infrastrukturförvaltare och sådan infrastrukturkapacitet som tilldelats en sökande får av mottagaren inte överlåtas till ett annat företag eller för en annan verksamhet.

1. Il-kapaċità infrastrutturali għandha tiġi allokata minn amministratur ta'l-infrastruttura, u ladarba allokata lil applikant ma tistax tiġi ttrasferita mir-reċipjent għal impriża jew servizz ieħor.