Results for livsmedelsföretagare translation from Swedish to Maltese

skyldigheter för livsmedelsföretagare
id-doveri ta'l-operaturi tan-negozju ta'l-ikel

artikel 16 inrapportering från livsmedelsföretagare
artikolu 16 ir-rappurtaġġ mill-operaturi tal-kummerċ fl-ikel

livsmedelsföretagare kan på sina produkter även ange att polyfosfater inte har använts.
l-operaturi fin-negozju tal-ikel jistgħu wkoll jimmarkaw fuq il-prodotti tagħhom li ma ntużawx polifosfati.

livsmedelsföretagare som hanterar kammusslor och levande marina snäckor, som inte är filtrerare, ska
l-operaturi tan-negozju tal-ikel li jimmaniġġjaw il-pectinidae u gastropodi marini ħajjin, li mhumiex organiżmi filtraturi, iridu jikkonformaw:

2. en livsmedelsföretagare som gör ett näringspåstående eller hälsopåstående skall motivera användningen av påståendet.
2. operaturi ta'negozju ta'l-ikel li jagħmel stqarrija dwar vantaġġ nutrittiv jew għas-saħħa għandu jiġġustifika l-użu ta'l-istqarrija.

när näringsprofilerna fastställs skall kommissionen samråda med berörda parter, särskilt livsmedelsföretagare och konsumentgrupper.
meta tistabbilixxi l-profili nutrittivi, il-kummissjoni għandha tikkonsulta lill-partijiet interessati, b'mod partikolari lil operaturi tan-negozju ta'l-ikel u gruppi ta'konsumaturi.

livsmedelsföretagare kan komplettera de uppgifter som avses i artiklarna 5, 6 eller 7 med ytterligare information om köttets härkomst.
l-operaturi tan-negozji tal-ikel jistgħu jżidu l-indikazzjonijiet imsemmija fl-artikoli 5, 6 jew 7 b’informazzjoni addizzjonali dwar il-provenjenza tal-laħam.

3. livsmedelsföretagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i livsmedelslagstiftningen uppfylls i det livsmedelsföretag de driver.
3. "operatur ta'negozju ta'l-ikel" tfisser persuni naturali jew legali responsabbli li jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel jiġu mħarsa fin-negozju ta'l-ikel taħt il-kontroll tagħhom;

3. livsmedelsföretagare skall ha system och förfaranden som gör det möjligt att identifiera den person som har levererat eller tagit emot de produkter som avses i punkt 1.
3. l-operaturi tan-negozju ta'l-ikel għandhom ikollhom sistemi u proċeduri li jagħmluha possibbli sabiex tkun identifikata l-persuna li minn għandha u li lilha l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew magħmula disponibbli.

1. medlemsstaterna skall se till att livsmedelsföretagare, när de utför undersökningar för att upptäcka förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen som övervakas i enlighet med artikel 4.2
1. l-istati membri għandhom jassiguraw li, meta l-operaturi tan-negozju ta'l-ikel iwettqu l-eżaminazzjonijiet għall-preżenza taż-żoonożi u l-aġenti żoonetiċi li huma suġġetti għall-monitoraġġ permezz ta'l-artikolu 4(2), huma għandhom:

2. i alla därpå följande led av utsläppandet på marknaden av produkter som avses i punkt 1 skall livsmedelsföretagare se till att de uppgifter som mottagits enligt punkt 1 sänds till de livsmedelsföretagare som tar emot produkterna.
2. fl-istadji sussegwenti l-oħrajn kollha tat-tqegħid fis-suq ta'prodotti msemmija fil-paragrafu 1, l-operaturi tan-negozju ta'l-ikel għandhom jassiguraw li l-informazzjoni ottenuti skond il-paragrafu 1 tkun trasmessa lill-operaturi tan-negozju ta'l-ikel li jirċievu l-prodotti.

(16) vetenskapliga belägg bör vara den viktigaste aspekten att beakta vid användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden, och de livsmedelsföretagare som använder påståenden bör motivera dem.
(16) l-evidenza xjentifika għandha tkun l-aspett ewlieni li jrid jitqies fl-użu ta'stqarrijiet dwar vantaġġ nutrittiv u dwar vantaġġ għas-saħħa u l-operaturi tan-negozju ta'l-ikel li jużaw l-istqarrijiet għandhom jiġġustifikawhom.

i förordning (eg) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat.
ir-regolament (ke) nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ stqarrijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ stat membru.

livsmedelsföretagare som tar upp kammusslor och marina snäckor, som inte är filtrerare, utanför klassificerade produktionsområden eller hanterar sådana kammusslor och/eller sådana marina snäckor ska uppfylla följande krav:
l-operaturi tan-negozju tal-ikel li jikkultivaw il-pectinidae u l-gastropodi marini, li mhumiex organiżmi filtraturi, barra miż-żoni ta’ produzzjoni kklassifikati jew li jimmaniġġjaw dawn il-pectinidae u/jew gastropodi marini bħal dawn għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

(1) enligt europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] skall livsmedelsföretagaren avlägsna tonsillerna efter besiktning efter slakt.
(1) skond ir-regolament (ke) nru 853/2004 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tad-29 ta'april 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta'iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali [2], imiss lill-operaturi tan-negozju ta'l-ikel biex ineħħu t-tunsilli wara l-ispezzjoni post mortem.