Results for omstruktureringsperioden translation from Swedish to Maltese

omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2017.
il-fażi tar-ristrutturar għandha tintemm fil-31 ta’ diċembru 2017.

förlängning av omstruktureringsperioden och förlängning av andra åtaganden i omstruktureringsplanen
it-tiġdid tal-perjodu ta’ ristrutturar u t-tiġdid ta’ impenji oħrajn tal-pjan tar-ristrutturar

iii) att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
(iii) li joqogħdu lura milli jagħtu tipi oħra ta'għajnuna lid-ditta li rċeviet l-għajnuna waqt il-perjodu ta'ristrutturizzazzjoni.

6.1 enskild anmÄlan av samtliga stÖd till investeringar i materiella tillgÅngar under omstruktureringsperioden
6.1. notifikazzjoni individwali ta'kull gĦajnuna gĦal investiment tangibbli waqt il-perjodu ta'ristrutturar

för att säkerställa att dessa åtaganden verkligen genomförs utses en övervakningsförvaltare för hela omstruktureringsperioden fram till 2017.
sabiex jiġi żgurat li l-impenji jiġu implimentati, se jinħatar fiduċjarju ta’ monitoraġġ, li l-attivitajiet tiegħu se japplikaw tul il-perjodu ta’ ristrutturar li jintemm fl-2017.

tjeckien under omstruktureringsperioden har beviljat ytterligare, oförenligt statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företagen,
waqt il-perijodu ta' ristrutturar ir-repubblika Ċeka tat għajnuna oħra mill-istat, li hija inkompatibbli, lill-industrija ta' l-azzar u lill-kumpanniji benefiċjarji b'mod partikolari,

detta villkor yttrar sig ofta i en begränsning av den närvaro som företaget får ha kvar på sin marknad eller sina marknader under omstruktureringsperioden.
din il-kundizzjoni bosta drabi tirriżulta f’limitazzjoni tal-preżenza li l-impriża jista’ jkollha fuq is-suq jew swieq tagħha wara l-perjodu għar-ristrutturar.

bankens räntabilitet på eget kapital (rek) stiger under omstruktureringsperioden till 8,0 % efter skatt.
ir-redditu fuq l-ekwità (return on equity - roe) tal-bank jiżdied tul il-perjodu ta’ ristrutturar għal livell ta’ 8.0 % wara t-taxxa.

g) uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
(g) jekk il-kumpannija benefiċjarja kinitx f'diffikultajiet serji jew fi proċeduri ta'falliment kollettiv qabel it-tmiem tal-perjodu ta'ristutturizzazzjoni.

trots det tillräckliga egna bidraget och den rimliga bördefördelningen mellan banken som erhåller stödet och dess aktieägare krävs därför betydande åtgärder under omstruktureringsperioden för att begränsa en eventuell snedvridning av konkurrensen.
konsegwentement, mhumiex meħtieġa miżuri sinifikanti sabiex jillimitaw it-tgħawwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni anki meta tiġi kkunsidrata l-kontribuzzjoni proprja xierqa u l-kondiviżjoni tal-piżijiet tal-benefiċjarju u l-azzjonisti tiegħu tul il-perjodu ta’ ristrutturar.

det faktum att kompensationsåtgärderna sträcker sig längre än omstruktureringsperioden (dess sista datum har fastställts till den 31 december 2012) gör dem inte olämpliga.
fl-aħħar nett, il-fatt li l-miżuri kompensatorji huma estiżi lil hinn minn tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar (li hu ffissat għall-31 ta’ diċembru 2012) ma jagħmilhomx inadegwati.

för att säkerställa att bankens aktieägare bidrar till att återuppbygga en rimlig kapitalbas under omstruktureringsperioden kommer banken att hålla inne utdelningar och inte betala ut några kuponger på hybridkapital, förutsatt att utbetalningarna i fråga inte måste göras enligt lag.
sabiex jiġi żgurat li s-sidien tal-bank jipparteċipaw fir-rikostituzzjoni ta’ bażi adegwata ta’ kapital tul il-perjodu ta’ ristrutturar, il-bank se jżomm id-dividendi u mhux se jħallas il-kupuni fuq il-kapital ibridu li mhuwiex obbligat li jħallas legalment.

52) om ett omstruktureringsstöd beviljas får den berörda medlemsstaten under loppet av omstruktureringsperioden begära att kommissionen godtar ändringar av omstruktureringsplanen och stödbeloppet. kommissionen kan godkänna sådana ändringar om följande regler iakttas:
(52) fejn l-għajnuna għar-ristrutturar hi approvata, l-istat membru konċernat jista', waqt il-perjodu ta'ristrutturar, jistaqsi lill-kummissjoni biex taqbel ma'tibdiliet li qegħdin isiru lill-pjan ta'ristrutturar u l-ammont tal-għajnuna. il-kummissjoni tista'tħalli dawn it-tibdiliet isiru fejn jintlaqgħu dawn il-kondizzjonijiet:

kommissionen har undersökt om socialförsäkringsmyndigheten agerade som en hypotetisk privat borgenär mellan 2007 (när den första omstruktureringsperioden tog slut) och 2012 (när uppskovsavtalet ingicks).
il-kummissjoni evalwat jekk l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali aġixxiex bħal kreditur privat ipotetiku bejn l-2007 (meta ntemm l-ewwel perjodu ta’ ristrutturar) u l-2012 (meta l-ftehim ta’ differiment ġie konkluż).

den 31 oktober 2012 överlämnade nederländerna ett nytt förslag till kommissionen bestående av en rad ändringar av omstruktureringsplanen av den 22 oktober 2009, för att åtgärda de problem som lyfts fram i beslutet att inleda förfarandet och med åtaganden om nya tidsfrister för avyttringen av ing:s försäkringsverksamhet tillsammans med en förlängning av omstruktureringsperioden.
fil-31 ta’ ottubru 2012, il-pajjiżi l-baxxi ppreżentaw lill-kummissjoni bi proposta ġdida li tikkonsisti f’serje ta’ emendi għall-pjan tar-ristrutturar tat-22 ta’ ottubru 2009, li huma mmirati biex jindirizzaw it-tħassib li tqajjem fid-deċiżjoni tal-ftuħ u li huma kommessi għal skadenzi ġodda għall-iżvestiment ta’ ing insurance akkumpanjati minn tiġdid tal-perjodu tar-ristrutturar.

-slutsatser och rekommendationer om de åtgärder som bör vidtas och den uppföljning som bör göras när det gäller stödmottagande företag så att lönsamhet uppnås efter omstruktureringsperiodens slut.
-konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar miżuri li għandhom jitwettqu u t-tkomplija meħtieġa fir-rigward ta'kumpaniji benefiċjarji sabiex tintlaħaq il-vijabilità sat-tmiem il-perjodu ta'ristrutturar.