Results for gjorde translation from Swedish to Maori

han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke

och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.
a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho

selofhads döttrar gjorde såsom herren hade bjudit mose.
rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a mohi, i pera ta nga tamahine a teropehara

efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
i hanga ano e ia te koroka o te epora, he mea whatu, he puru katoa

men de ville icke höra härpå, utan gjorde likasom förut.
otiia kihai ratou i rongo; na rite tonu ki nga ritenga o mua ta ratou i mea ai

och han gjorde stängerna av akacieträ och överdrog dem med koppar.
i hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te parahi

de gjorde en kalv vid horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
i hanga e ratou he kuao kau ki horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina

och mose lyssnade till sin svärfaders ord och gjorde allt vad denne hade sagt.
a rongo tonu a mohi ki te kupu a tona hungawai, a meatia katoatia iho e ia nga mea i korero ai ia

toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,
ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana

och israels barn gjorde så, och den ene samlade mer, den andre mindre.
a pera ana nga tama a iharaira, na kohikohia ana, ta tetahi he nui, ta tetahi he iti

han gjorde vad ont var i herrens ögon, alldeles såsom hans fader hade gjort.
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa, i rite ki nga mea katoa i mea ai tona papa

han gjorde vad rätt var i herrens ögon, alldeles såsom hans fader amasja hade gjort.
i tika tana mahi ki te titiro a ihowa, i rite ki nga mea katoa i mea ai tona papa, a amatia

och han gjorde mörker till en hydda som omslöt honom: vattenhopar, tjocka moln.
i meinga ano e ia te pouri hei teneti a tawhio noa, nga wai pouri, nga kapua matotoru o te rangi

herren skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera

och israels barn gingo åstad och gjorde så; de gjorde såsom herren hade bjudit mose och aron.
na ka haere nga tama a iharaira, a mea ana i ta ihowa i whakahau ai ki a mohi raua ko arona, pera ana ratou

och han gjorde ett altare av koppar, tjugu alnar långt, tjugu alnar brett och tio alnar högt.
i hanga ano e ia te aata parahi, e rua tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, kotahi tekau hoki whatianga te tiketike

när folket hörde detta, behagade det dem alla väl, likasom allt annat som konungen gjorde behagade allt folket väl.
na ka mohio te iwi katoa, a pai tonu ki ta ratou titiro; pera tonu me nga mea katoa i meatia e te kingi, he pai kau ki te titiro a te iwi katoa

knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av »fördärvaren».
kaua hoki koutou e amuamu, kei pera me etahi o ratou i amuamu, a ngaro ana ratou i te kaiwhakangaro

folket ifrån babel gjorde sig en suckot-benot, folket ifrån kut gjorde sig en nergal, och folket ifrån hamat gjorde sig en asima;
na ka hangaia e nga tangata o papurona a hukoto penoto; na nga tangata o kutu i hanga nerekara; na nga tangata o hamata i hanga ahima

och tavlorna voro gjorda av gud, och skriften var guds skrift, inristad på tavlorna.
he mea mahi hoki na te atua aua papa, me te tuihituhi hoki, na te atua te tuhituhi, he mea whaowhao ki nga papa