Results for bunkerkonventionen translation from Swedish to Polish

texten till bunkerkonventionen åtföljer detta beslut.
tekst konwencji o olejach bunkrowych jest załączony do niniejszej decyzji.

medlemsstaterna skall bemöda sig om att underteckna bunkerkonventionen före den 30 september 2002.
państwa członkowskie dołożą starań w celu podpisania konwencji o olejach bunkrowych do 30 września 2002 r.

bunkerkonventionen fyller en betydande lucka i det internationella regelverket om ansvarighet för förorening till sjöss.
konwencja o olejach bunkrowych uzupełnia istotną lukę w prawie międzynarodowym regulującym odpowiedzialność za zanieczyszczenie morza.

medlemsstaterna skall så snart som möjligt bemöda sig om att säkerställa att bunkerkonventionen ändras så att gemenskapen kan bli avtalsslutande part.
przy najbliższej sposobności państwa członkowskie dołożą wszelkich starań, by zapewnić wprowadzenie do konwencji poprawek, które dawałyby wspólnocie możliwość stania się jej stroną.

2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen 2001).”
międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi z 2001 r. (konwencja o olejach bunkrowych, 2001 r.);”;

medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att inom rimlig tid och om möjligt före den 30 juni 2006 deponera ratifikations- eller anslutningsinstrumenten avseende bunkerkonventionen hos internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare.
państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia do konwencji o olejach bunkrowych do depozytu przy sekretarzu generalnym międzynarodowej organizacji morskiej (imo) w rozsądnym okresie czasu lub, w miarę możliwości, do 30 czerwca 2006 r.

därav följer att gemenskapen för närvarande inte kan underteckna, ratificera eller ansluta sig till bunkerkonventionen, och det finns heller inga utsikter till att gemenskapen kommer att kunna göra det inom en snar framtid.
dlatego też wspólnota nie może podpisać bądź ratyfikować konwencji o olejach bunkrowych ani do niej przystąpić; nie przewiduje się także, by było to możliwe w najbliższej przyszłości.

(4) enligt bunkerkonventionen får endast suveräna stater uppträda som part och det finns på kort sikt inga planer på att återuppta förhandlingarna för att ta hänsyn till gemenskapens behörighet i frågan.
(4) zgodnie z konwencją o olejach bunkrowych tylko suwerenne państwa mogą być jej stronami; w najbliższym czasie nie planuje się ponownego otwarcia negocjacji w celu uwzględnienia kompetencji wspólnoty w tej kwestii.

(8) medlemsstaterna bör bemöda sig om att underteckna bunkerkonventionen före den 30 september 2002 och bör inom rimlig tid slutföra sina förfaranden för ratificering av eller anslutning till konventionen i gemenskapens intresse.
(8) państwa członkowskie powinny dołożyć starań w celu podpisania konwencji o olejach bunkrowych do 30 września 2002 roku oraz w celu zakończenia, w rozsądnym czasie, procedur ratyfikacji lub przystępowania do tej konwencji w interesie wspólnoty.

(6) de materiella reglerna i det system som har införts genom bunkerkonventionen faller under medlemsstaternas nationella behörighet, och endast bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
(6) przepisy materialne systemu ustanowionego przez konwencję o olejach bunkrowych podlegają kompetencjom państw członkowskich i jedynie przepisy dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych należą do wyłącznych kompetencji wspólnoty.

(1) 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (nedan kallad bunkerkonventionen) antogs den 23 mars 2001, varvid syftet var att garantera personer, som lider skada orsakad genom oljeutsläpp från fartyg som för drivmedel i bunkrar, lämplig, snabb och effektiv skadeersättning. bunkerkonventionen fyller en betydande lucka i det internationella regelverket om ansvarighet för förorening till sjöss.
(1) międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi z 2001 r. (zwana dalej "konwencją o olejach bunkrowych") została przyjęta 23 marca 2001 r. w celu zapewnienia odpowiedniego, niezwłocznego i efektywnego wynagrodzenia osób, które poniosły szkody na skutek wycieku oleju przewożonego jako paliwo w zasobnikach bunkrowych statków. konwencja o olejach bunkrowych uzupełnia istotną lukę w prawie międzynarodowym regulującym odpowiedzialność za zanieczyszczenie morza.