Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för i landet hemmahörande moderbolag saknades deklarationsskyldighet rörande cfc-bolag.
na spółkach dominujących będących rezydentami nie ciążył żaden obowiązek zgłoszenia dotyczącego ksz.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
bardzo drobni producenci mogą być zwolnieni z obowiązku sporządzania deklaracji, o ile ich całkowita produkcja stanowi bardzo mały udział procentowy w produkcji wspólnotowej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i enlighet med artikel 30 kan återkommande undersökningar genomföras av den handel med varor medlemsstaterna emellan som bedrivs av privatpersoner och av de varuflöden eller av de aktörer inom gemenskapen som är undantagna från deklarationsskyldighet tack vare förenklingar enligt särskilda bestämmelser med avseende på de olika slagen av statistik om varuhandeln.
na podstawie art. 30 można organizować okresowe badania statystyczne dotyczące handlu towarami między państwami członkowskimi dokonywane przez osoby prywatne oraz dotyczące przepływu towarów lub dotyczące wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych zwolnionych ze sporządzenia sprawozdań korzystających ze środków upraszczających na mocy przepisów szczególnych odnoszących się do różnych statystyk dotyczących handlu towarami.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
b) i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
b) w państwach członkowskich, w przypadku gdy deklaracja okresowa określona w art. 13 ust. 1 nie różni się od deklaracji okresowej wymaganej do celów podatkowych i w zakresie, w którym obowiązujące przepisy podatkowe odnoszące się do obowiązków deklaracyjnych zapobiegają przeniesieniu, o którym mowa w wyżej wymienionym ust. 1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(4) det är inte nödvändigt att kräva två deklarationer från producenter som kan lämna alla nödvändiga uppgifter i produktionsdeklarationen. småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
(4) jednakże producenci, którzy mogą dostarczyć wszelkich wymaganych informacji o produkcji wina w jednej deklaracji, nie potrzebują sporządzać dwóch deklaracji. bardzo drobni producenci mogą być zwolnieni z obowiązku sporządzania deklaracji, o ile ich całkowita produkcja stanowi bardzo mały udział procentowy w produkcji wspólnotowej.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nästan 380 000 företag är deklarationsskyldiga.
prawie 380 000 firm musi złożyć zeznanie dotyczące podatku dochodowego od osób prawnych.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: