Results for reguljärflygningar translation from Swedish to Polish

i klm:s skrivelse finns inga uppgifter om att platser på dessa reguljärflygningar säljs till researrangörer.
w liście klm nie ma stwierdzenia, że miejsca na regularne loty są sprzedawane organizatorom wycieczek.

när det gäller hellasjet upphörde detta bolag med sina reguljärflygningar i maj 2005 och omvandlade sin verksamhet från reguljärflygbolag till flygplanshandlare och charterbolag genom ett avtal med ett grekiskt bolag som heter trans world aviation.
odnośnie do hellas jet, spółka ta zaprzestała działalności jako linia lotnicza oferująca regularne połączenia w maju 2005 r. i przekształciła swoją działalność, z przewoźnika obsługującego regularne połączenia stając się brokerem lotniczym i operatorem czarterowym, wchodząc w porozumienie z przedsiębiorstwem greckim o nazwie trans world aviation.

sökanden hade antingen inte några andra flygplan tillgängliga och föredrog att genomföra andra reguljärflygningar, eller så hade den inte tid att genomföra nödvändiga tekniska undersökningar eller boka ankomst- och avgångstider.
skarżąca bądź nie dysponowała innymi statkami powietrznymi i wolała zapewnić inne planowe loty, bądź nie miała czasu na dokonanie wymaganych kontroli technicznych czy zarezerwowanie koniecznych okien czasowych.

kommissionen frågar sig dessutom hur det var möjligt för sökanden att under denna period genomföra reguljärflygningar till afrika, sydostasien, australien, kanada och amerika, när den endast förfogade över fyra flygplan.
ponadto komisja zastanawia się, jak to było możliwe, że w tym okresie skarżąca musiała zapewnić loty do afryki, azji południowo-wchodniej, australii, kanady i ameryki, jeśli dysponowała tylko czterema statkami powietrznymi.

(22) som svar på en begäran om upplysningar [21] påstod klm i en skrivelse av den 9 september 1998 att transavia bedrev reguljärtrafik till malaga, alicante, barcelona, casablanca, djerba, faro, funchal, heraklion, lissabon, las palmas, malta, nice, palma de mallorca, teneriffa (sammanlagt […]* envägspassagerare under 1997). denna situation har sedan dess inte förändrats i någon större utsträckning. transavia fortsatte att bedriva omfattande reguljärtrafik till destinationer i medelhavsområdet. merparten av dessa destinationer betjänas också av transavias chartertrafik. i klm:s skrivelse finns inga uppgifter om att platser på dessa reguljärflygningar säljs till researrangörer.
(22) w odpowiedzi na prośbę o informacje [21], klm oświadczył w liście z dnia 9 września 1998 r., że transavia prowadziła regularne loty do malagi, alicante, barcelony, kasablanki, dżerby, faro, funchal, heraklionu, lizbony, las palmas, malty, nicei, palma de mallorca, teneryfy (razem […]* pasażerów w 1997 r.). ta sytuacja nie zmieniła się znacząco od tego czasu; transavia kontynuowała znaczące regularne loty do śródziemnomorskich miejsc docelowych. większość z tych miejsc docelowych jest również obsługiwana przez loty czarterowe transavii. w liście klm nie ma stwierdzenia, że miejsca na regularne loty są sprzedawane organizatorom wycieczek.