Results for säkerhetsbufferten translation from Swedish to Polish

(65) målet för avkastningen före skatt på 6 — 7% (enligt den ursprungliga anmälan) respektive [...]*% (enligt den omarbetade planen på medellång sikt av den 24 juni 2003) för bgb 2006 är tillräckligt. avkastningen före skatt för delstats-och sparbanker och för samtliga banker (top 100) under perioden 1995 — 2000 i tyskland rörde sig inom marginalerna 12,6%—17,6% respektive 13,0%—16,5%. Över tiden kan man dock notera en sjunkande avkastning på eget kapital före skatt. detta gäller särskilt för delstats-och sparbanker där avkastningsnivån sjunkit från 17,6% 1995 till 12,6% 2000. på grund av den påföljande försämringen av konjunkturen och den stagnerande konsolideringen i tyskland låg dessa tal under de följande åren på varaktigt lägre nivåer, och skulle under åren 2001 — 2006 för delstats-och sparbanker ligga mellan 7,0% (2001) och 8,5% (2006), medan de i hela banksektorn skulle röra sig mellan 9,9% (2001) och 12,0% (2006). för delstats-och sparbankerna begränsas återhämtningspotentialen starkt av såväl bortfallet av det institutionella ansvaret (anstaltslast) och garantiansvaret (gewährträgerhaftung) som basel ii-reglerna. målet för avkastningen före skatt på 6 — 7% (enligt den ursprungliga anmälan) respektive [...]*% (enligt den omarbetade planen på medellång sikt av den 24 juni 2003) kan inte direkt jämföras med avkastningen för konkurrerande kreditinstitut, eftersom bgb: s andel kärnkapital under omstruktureringsfasen innehåller en "säkerhetsbuffert" för att säkra refinansieringen på kapitalmarknaden, en buffert som delvis skall kompensera den totala frånvaron av dolda reserver. därför måste den framtida kärnkapitalkvoten på [...]*% vara klart högre än den genomsnittliga kvoten på 6,1% för delstats-och sparbanker under perioden 1995 — 2000. till följd av säkerhetsbufferten på omkring [...]*% sjunker — vid oförändrad vinst före skatt — avkastningen på eget kapital likaså med omkring [...]*% gentemot konkurrerande kreditinstitut, eftersom de uppnådda vinsterna före skatt ställs i relation till ett större eget kapital.
(65) zakładany zysk z kapitału przed opodatkowaniem w wysokości 6 — 7% (zgodnie z pierwotną notyfikacją) lub [...]*% (zgodnie ze zmienionym planem średnioterminowym z dnia 24 czerwca 2003 r.) w roku 2006 jest wystarczający dla bgb. stopy zysku z kapitału przed opodatkowaniem w niemczech w okresie od 1995 r. do 2000 r. w bankach krajów związkowych (landesbanken)/kasach oszczędnościowych (sparkassen) oraz we wszystkich bankach (top 100) mieszczą się w przedziale odpowiednio 12,6%—17,6% i 13,0%—16,5%. z czasem obserwuje się redukcję zysku z kapitału własnego przed opodatkowaniem. szczególnie w sektorze banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych zmniejszył się on z 17,6% w roku 1995 na 12,6% w roku 2000. w związku z pogorszeniem się koniunktury w następnych latach oraz z powolnym procesem konsolidacji w niemczech liczby te były w następnych latach coraz niższe, a w latach 2001 do 2006 będą się kształtować w przedziale między 7,0% (2001) a 8,5% (2006) dla banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych oraz między 9,9% (2001) a 12,0% (2006) dla całego sektora. w przypadku banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych potencjał polepszenia się sytuacji jest zdecydowanie ograniczony eliminacją poręczeń publicznych ("anstaltslast" i "gewährträgerhaftung") oraz porozumieniami bazylejskimi ii. zakładanego zysku z kapitału przed opodatkowaniem w wysokości 6 — 7% (zgodnie z pierwotną notyfikacją) lub [...]*% (zgodnie ze zmienionym planem średnioterminowym z dnia 24 czerwca 2003 r.) nie można bezpośrednio porównać z zyskiem z kapitału konkurencyjnych instytucji, ponieważ współczynnik kapitału podstawowego bgb zawiera podczas fazy restrukturyzacji "bufor bezpieczeństwa" zabezpieczający refinansowanie na rynku kapitałowym, który częściowo kompensuje całkowity brak cichych rezerw. w związku z tym przewidziany w przyszłości współczynnik kapitału podstawowego w wysokości [...]*% musi być znacznie wyższy niż średni współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 6,1% dla banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych w latach 1995-2000. w następstwie bufora bezpieczeństwa wynoszącego ok. [...]*% zmniejszył się, przy zysku przed opodatkowaniem pozostającym na tym samym poziomie, zysk z kapitału własnego o około [...]*% w stosunku do konkurencyjnych instytucji kredytowych, ponieważ wygospodarowany zysk przed opodatkowaniem został porównany z większym kapitałem własnym.