Results for synergieffekter translation from Swedish to Polish

synergieffekter
efekty synergii

iv. synergieffekter
iv. efekty synergii

h) synergieffekter
h) efekty synergii

säkerställa synergieffekter med strategier utanför leader
zapewnienie synergii ze strategiami niezwiązanymi z leader

- utarbeta synergieffekter med insatser inom utbildning.
- rozwijanie synergii z działaniami podejmowanymi w dziedzinie edukacji.

ledarskap, samarbete, synergieffekter, beslutsfattande, delegering
przywództwo, współpraca, efekt synergii, podejmowanie decyzji, delegowanie pracy

synergieffekter är en normal följd av en sammanslagning.
efekty synergii należą do normalnych skutków połączenia.

synergieffekter och komplementaritet med andra unionsinstrument ska eftersträvas.
podejmowane są starania mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami unii.

synergieffekter och komplementaritet med andra gemenskapsinstrument skall eftersträvas.
należy dążyć do synergii i komplementarności z innymi instrumentami wspólnotowymi.

• säkerställa synergieffekter mellan konkurrens-, energi- och miljöpolitiken
• zapewnienie synergii pomiędzy konkurencyjnością, polityką energetyczną i polityką ochrony środowiska

följaktligen krävs det högre utnyttjande av synergieffekter mellan gemenskapens politikområden.
potrzebne jest zatem lepsze wykorzystanie synergii pomiędzy politykami wspólnoty.

institutet kommer att kunna utveckla synergieffekter, särskilt med europeiska forskningsrådet.
będzie on w stanie rozwijać synergię, w szczególności z europejską radą ds. badań naukowych.

de två processerna bör därför använda de möjligheter till synergieffekter som därmed finns.
oba wspomniane procesy powinny zatem wykorzystać potencjał wzajemnego synergicznego wzmocnienia.

detta kompletterar befintliga vetenskapliga paneler och organ och synergieffekter med dessa ska eftersträvas.
działanie to uzupełni działalność istniejących paneli i organów naukowych i będzie dążyć do osiągnięcia synergii z nimi.

i framtida sammanhållningsprogram bör man eftersträva att förstärka potentiella synergieffekter mellan miljöskydd och tillväxt.
przyszłe programy spójności powinny zmierzać do wzmocnienia potencjalnych synergii między ochroną środowiska a wzrostem.

beredskap att skapa konkreta förslag till synergieffekter med unionsinitiativ och andra relevanta initiativ."
gotowość do tworzenia konkretnych propozycji dotyczących synergii z inicjatywami unii i innymi odpowiednimi inicjatywami.”;

beaktande av möjliga synergieffekter med andra nät, särskilt transeuropeiska energi- eller telekommunikationsnät.
uwzględnianie możliwych synergii z innymi sieciami, w szczególności transeuropejskimi sieciami energetycznymi lub telekomunikacyjnymi;

- att de stärker nationellt utbyte på eu-nivå och därmed skapar synergieffekter och stordriftsfördelar.
- intensyfikacja wymiany osób na poziomie ue, prowadzącej do synergii i efektu skali;

förbättrad samordning mellan eu, medlemsstaterna och regionerna och bättre synergieffekter mellan olika sektorer och det civila samhället.
skuteczniejszej koordynacji między ue, państwami członkowskimi i regionami oraz lepszej synergii między różnymi sektorami a społeczeństwem obywatelskim; unijne programy ramowe badań i rozwoju, europejskie fundusze strukturalne, konkretne systemy wyłączeń w odniesieniu do pomocy państwa, europejski bank inwestycyjny czy narzędzia i wskaźniki analityczne.

om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan eu:s databaser på området rättsliga och inrikes frågor
w sprawie zwiększenia skuteczności, interoperacyjności i efektu synergii wynikającego ze współdziałania europejskich baz danych w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych