16025010 -Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter Se kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel. -

16025010 -Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami Patrz uwaga dodatkowa 1 do niniejszego działu. -

16023921 -Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade Se kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel. -

16023921 -Niepodane obróbce cieplnej Patrz uwaga dodatkowa 1 do niniejszego działu. -

16029072 och 16029074 -Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter Se kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel. -

16029072 i 16029074 -Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami Patrz uwaga dodatkowa 1 do niniejszego działu. -

20041010 -Kokt eller på annat sätt värmebehandlad, men inte ytterligare beredd Detta undernummer omfattar de produkter som avses i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2004, andra stycket, 1. -

20041010 -Poddane obróbce cieplnej, inaczej nieprzetworzone Podpozycja ta obejmuje produkty określone w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 2004, drugi akapit, (1). -

16023111 -Innehållande endast kalkonkött, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat Se kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel. -

16023111 -Zawierajace wyłącznie niepodane obróbce cieplnej mięso indycze Patrz uwaga dodatkowa 1 do niniejszego działu. -

d) skummjölk (%quot%lättmjölk/minimjölk%quot%): värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50% (m/m).

d) mleko odtłuszczone -mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do nie więcej niż 0,50% (m/m).

k) Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (23).

k) dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania na rynek surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [23];

Testmetoder för obehandlad mjölk och värmebehandlad mjölk

Metody badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej

d) Blötdjur som är tillräckligt värmebehandlade för att säkra koaguleringen av proteinerna i dessa (nr 1605).

(d) mięczaki, które zostały poddane procesowi obróbki cieplnej wystarczającej do koagulacji ich białka (pozycja 1605).

2513 -Pimsten; smärgel; naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel, även värmebehandlade -

2513 -Pumeks; szmergiel; naturalny korund, naturalny granat i pozostałe naturalne materiały ścierne, nawet poddawane obróbce cieplnej -

-För destruering av döda avelsfjäderfän, eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av avelsfjäderfäna och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlat kött från sådana fjäderfän.

-zależnie od sytuacji zniszczenie drobiu hodowlanego lub różnicę między szacowaną wartością drobiu hodowlanego a dochodami ze sprzedaży mięsa poddanego obróbce cieplnej, otrzymanego z tego drobiu,

(7) Kommissionen har dessutom konstaterat att varje trävara kommer att ha ett unikt KD-HT-certifieringsmärke (ugnstorkad -värmebehandlad) som är godkänt av Canadian Food Inspection Agency, inbegripet registreringsnumret för den anläggning som är registrerad vid och godkänd av Canadian Food Inspection Agency för att tillverka, hantera eller exportera värmebehandlat trä enligt de specifikationer som föreskrivs enligt certifieringsprogrammet.

(7) Komisja ustaliła następnie, że każdy fragment drewna musi mieć wyjątkowy znak świadectwa suszenia w piecu suszarniczym i poddania obróbce cieplnej (KD-HT), uznawany przez CFIA, włączając w to numer wpisu do rejestru tego fragmentu uznany i zatwierdzony przez CFIA do produkcji, przechowywania lub wywozu drewna poddanego obróbce cieplnej zgodnie ze specyfikacjami technicznymi wymienionymi w CHTWPCP.

om tillstånd för medlemsstaterna att bevilja undantag från kravet på sundhetscertifikat enligt rådets direktiv 2000/29/EG avseende värmebehandlat trä av barrträd med ursprung i Kanada

upoważniająca Państwa Członkowskie do przewidywania odstępstw od wymagań zawartych w świadectwie fitosanitarnym znajdujących się w dyrektywie Rady 2000/29/WE w odniesieniu do obróbki cieplnej drewna z drzew iglastych pochodzących z Kanady

a) antingen destruering av döda avelsfjäderfän, eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av avelsfjäderfäna och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlat kött från sådana fjäderfän,

a) albo zniszczenie drobiu hodowlanego, albo wyrównanie różnicy pomiędzy szacowaną wartością drobiu hodowlanego a dochodem ze sprzedaży mięsa poddanego obróbce cieplnej pochodzącego z tego drobiu;

c) antingen destruering av icke ruvade kläckägg eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg,

c) albo zniszczenie jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów, albo wyrównanie różnicy pomiędzy szacowaną wartością jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów a dochodem ze sprzedaży produktów z jaj wylęgowych poddanych obróbce cieplnej;

iii) Värmebehandlad konsumtionsmjölk enligt definitionen i direktiv 92/46/EEG.

iii) mleko spożywcze poddane obróbce termicznej w rozumieniu dyrektywy 92/46/EWG;

-där avfall värmebehandlas för att det skall kunna bortskaffas.

-w której odpady są poddawane termicznej obróbce mającej na celu ich usunięcie.

-För destruering av icke ruvade kläckägg, eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg.

-zależnie od sytuacji niszczenie nieinkubowanych jaj wylęgowych lub różnicę między szacunkową wartością nieinkubowanych jaj wylęgowych a dochodem ze sprzedaży produktów jajecznych poddanych obróbce cieplnej.

-För destruering av icke ruvade kläckägg, eller för att ersätta skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg.

-zależnie od sytuacji zniszczenie nieinkubowanych jaj wylęgowych lub różnicę między szacunkową wartością nieinkubowanych jaj wylęgowych a dochodem ze sprzedaży produktów jajecznych poddanych obróbce cieplnej.

c) mellanmjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till lägst 1,50% (m/m) och högst 1,80% (m/m).

c) mleko częściowo odtłuszczone -mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do minimalnie 1,50% (m/m) i maksymalnie 1,80% (m/m);