a) Vårdförmåner:

a) Świadczenia rzeczowe:

Samtliga sjukförsäkringskassor och sjukkasseföreningen skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.%quot%

Wszystkie fundusze chorobowe i zrzeszenia funduszy chorobowych są brane pod uwagę przy obliczaniu średnich rocznych kosztów świadczeń rzeczowych.";9. w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:

Under rubriken%quot%C. TYSKLAND%quot% skall texten ersättas med följande:%quot%Det allmänna systemet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas.%quot%.

w rubryce "C. NIEMCY" tekst otrzymuje brzmienie: "Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany, uwzględniając system powszechny.";13) w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:

Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av de förmåner som utges av distriktssjukkassorna (Gebietskrankenkassen) och delstatsfonderna (Landesfonden) (organ med ansvar för sjukhusbehandling på delstatsnivå).%quot%

1) w ust. 1, 2, 3 i 7 lit. b) w prawej kolumnie wyrazy "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpieczenia i Opieki Społecznej), København" zastępuje się wyrazami: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), København"2) ustęp 2 w lewej kolumnie otrzymuje brzmienie:

Återbetalning av vårdförmåner som utges enligt sjuk-och moderskapsförsäkring till pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner

Zwrot kosztów świadczeń rzeczowych, udzielonych stosownie do ubezpieczeń na wypadek choroby i macierzyństwa emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, którzy nie zamieszkują w Państwie Członkowskim, według ustawodawstwa którego otrzymują emerytury lub renty i są uprawnieni do świadczeń

För att bestämma rätten till vårdförmåner, avser beteckningen%quot%familjemedlem%quot%:

W celu ustalenia uprawnień do świadczeń rzeczowych, określenie "członek rodziny"; oznacza:

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2002 [2]

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2002 r. [2]

%quot%1. a) Vårdförmåner vid sjukdom, havandeskap och barns födelse:

"1. a) Świadczenia rzeczowe z tytułu choroby, macierzyństwa i choroby:

a) Vårdförmåner som för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen på bosättningsorten enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar som om han vore försäkrad där.

a) świadczenia rzeczowe, realizowane przez instytucję miejsca zamieszkania na rachunek instytucji właściwej, zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez nią, tak jakby był w niej ubezpieczony;

Vårdförmåner av stor vikt

Świadczenia rzeczowe o znacznej wartości

1. De bestämmelser i avdelning III kapitel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 som gäller vårdförmåner skall inte tillämpas på personer som har rätt till vårdförmåner enbart enligt ett särskilt system för offentligt anställda i någon av de medlemsstater som anges i bilaga 2 till den här förordningen.

1. Przepisy tytułu III rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, które dotyczą świadczeń rzeczowych nie stosują się do osób uprawnionych do świadczeń rzeczowych wyłącznie na podstawie systemu specjalnego, któremu podlegają urzędnicy służby cywilnej jednego z Państw Członkowskich wymienionych w załączniku 2 do niniejszego rozporządzenia.

B) Förfaranden och bestämmelser för ersättning och återbetalning av vårdförmåner

B) Procedura i zasady ponoszenia kosztów świadczeń rzeczowych i zwrotu takich kosztów

Artikel 32 Rätt till vårdförmåner och kontantförmåner vid bosättning eller vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten

Artykuł 32 Prawo do świadczeń rzeczowych i pieniężnych w przypadku zamieszkania lub pobytu w innym Państwie Członkowskim niż właściwe Państwo Członkowskie

De bestämmelser i avdelning III kapitel 2 i förordning (EG) nr 883/2004 som gäller vårdförmåner skall inte tillämpas på personer som har rätt till vårdförmåner enbart enligt ett särskilt system för offentligt anställda i någon av de medlemsstater som anges i bilaga 2 till den här förordningen.

Przepisów tytułu III rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, które dotyczą świadczeń rzeczowych, nie stosuje się do osób uprawnionych do świadczeń rzeczowych wyłącznie na podstawie systemu specjalnego przeznaczonego dla urzędników służby cywilnej jednego z Państw Członkowskich wymienionych w załączniku 2 niniejszego rozporządzenia.

4. Återbetalningen får inte grundas på högre taxor än de som gäller för vårdförmåner till försäkrade personer som omfattas av den lagstiftning som tillämpas av den institutionen som har utgett de förmåner som avses i punkt 1.

4. Przy ustalaniu kwoty do zwrotu nie uwzględnia się stawek wyższych od stawek stosowanych do świadczeń rzeczowych należnych ubezpieczonym podlegającym ustawodawstwu stosowanemu przez instytucję, która udzieliła świadczeń określonych w ust. 1.

Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten

Świadczenia niepieniężne w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe Państwo

1. Utom i fall som avses i artikel 32 skall vårdförmåner som utges enligt bestämmelserna i detta kapitel av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning återbetalas i sin helhet.

1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 32 świadczenia rzeczowe udzielane przez instytucję Państwa Członkowskiego na rachunek instytucji innego Państwa Członkowskiego, na podstawie przepisów niniejszego rozdziału, podlegają zwrotowi w całości.

Rätt till vårdförmåner i fall där rätten till förmåner från den institution som senast var behörig har upphört

Prawo do świadczeń rzeczowych w przypadku ustania prawa do świadczeń od instytucji ostatnio właściwej

2. En pensionssökande, som har rätt till vårdförmåner enligt en medlemsstats lagstiftning vilken kräver att personen själv betalar sjukförsäkringsavgifter medan hans ansökan om pension behandlas, skall vid utgången av andra månaden för vilken han inte har betalat avgifterna förlora rätten till vårdförmåner.

2. Ubiegający się o emeryturę lub rentę, którego prawo do świadczeń rzeczowych wynika z ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, które zobowiązuje zainteresowanego do samodzielnego opłacania składek na ubezpieczenie na wypadek choroby w okresie rozpatrywania wniosku o przyznanie emerytury, traci prawo do świadczeń rzeczowych po upływie drugiego miesiąca, za który nie uiścił należnych składek.

2. I fall som omfattas av punkt 1 skall kostnaden för vårdförmåner betalas av den institution som bestäms enligt följande regler:

2. W przypadkach, o których mowa w ust. 1, ciężar kosztów świadczeń rzeczowych spoczywa na instytucji określonej zgodnie z następującymi zasadami: