You searched for: nutid [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Swedish |
Portuguese |
Info |
|
Last Update: 2009-07-01 |
Även trauman från nutid.
|
Traumas do presente, também.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Den argumentation som jag då utvecklade är lätt att överföra till nutid.
|
A argumentação que então desenvolvi é fácil de transpor para a actualidade.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.
|
Tem um presente próximo, e aqui permitam-me que seja mais concreta.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Jag vill uttrycka min ilska över denna krigföring mot den europeiska kristendomens förflutna, nutid och framtid.
|
Gostaria que se soubesse que me sinto indignado com esta guerra movida contra o passado, o presente e o futuro cristão da Europa.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Och i denna historiska nutid som vi råkar leva i utkristalliserar sig Europeiska unionen som en av dess huvudaktörer.
|
Neste presente histórico em que vivemos, a União Europeia perfila-se como um dos seus principais protagonistas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Vi har i allra högsta grad en gemensam historia och en gemensam geografi, men också en gemensam nutid.
|
Partilhamos, no mais elevado grau, não só uma história e uma geografia comuns, mas também um presente comum.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Det stämmer att vi omtolkar en keynesiansk modell som har ändrats till nutid, men i denna keynesianska modell måste vi påskynda de strukturella reformerna.
|
É verdade que estamos a reinterpretar um modelo keynesiano reajustado à actualidade, mas neste modelo keynesiano precisamos de acelerar as reformas estruturais.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Jag tycker att vi i dag kan säga att historien förenas med nutiden och att Europeiska unionen och USA i denna nutid är två av de viktigaste aktörerna.
|
Senhor Presidente, penso que, hoje, podemos dizer que a História se conjuga no presente e que, neste presente histórico que nos coube viver, a União Europeia e os Estados Unidos são dois actores de primeiro plano.
|
Last Update: 2012-03-02 |
För det andra är kampen mot terrorismen en av nutidens största utmaningar.
|
Em segundo lugar, a luta contra o terrorismo é um dos maiores desafios com que nos confrontamos na actualidade.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Att bedöma historien med nutidens perspektiv är en skadlig övning i demagogi som förenklar det komplicerade och med detta kränker sanningen.
|
Julgar a História com os olhos do presente é um pernicioso exercício de demagogia que simplifica o que é complexo e, com isso, ofende a verdade.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Samhället har förändrats mycket under ett kvartssekel, varför utskottet har gjort ett stort arbete för att inbegripa alla nutidens frågor i betänkandet.
|
Neste quarto de século, a sociedade sofreu um grande número de transformações e, por conseguinte, a nossa comissão trabalhou bastante para introduzir neste relatório todas as questões que a sociedade actual levanta neste domínio.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Enligt min åsikt handlar det här också mer om nutiden och framtiden för den europeiska kapitalmarknaden än om framtiden för pensionerna.
|
Em minha opinião, também aqui se trata mais do presente e do futuro do mercado de capitais europeu, do que do futuro das pensões de reforma.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Det är inte en hänvisning till dåtid utan ett försvar av nutiden och framtiden, eftersom strafflösheten är källan till de pågående förlusterna av mänskliga rättigheterna.
|
Não é uma referência ao passado, mas uma defesa do presente e do futuro, uma vez que a impunidade é a fonte das contínuas violações dos direitos humanos.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Om dessa antas skapas ett enhetligt, överskådligt och genomblickbart kontrollsystem som är anpassat till nutidens krav.
|
A aprovação das alterações propostas permitirá criar um sistema de controlo uniforme, claro e transparente, concebido para responder às novas necessidades da actualidade.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Perry har med rätta sagt att hans betänkande i viss mån handlar om förfluten tid och i mycket mindre mån om nutiden och framtiden.
|
O senhor deputado Perry afirmou, e com razão, que o seu relatório trata um pouco do passado e muito menos do futuro e do presente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Detta hyckleri bör omedelbart upphöra och de rättsliga ramar som kampen mot terrorismen måste föras inom måste anpassas till nutidens behov.
|
Esta hipocrisia tem de terminar sem demora e o quadro jurídico em que tem de ser travada a luta contra o terrorismo tem de ser adaptado às necessidades de hoje.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Det verkar som om de inte lever med oss i nutiden.
|
É como se vivessem num planeta diferente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Ansvaret vilar naturligtvis främst på Ryssland, både i det förflutna och i nutiden.
|
As responsabilidades naturalmente são sobretudo da Rússia, tanto do passado como do presente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Så låt oss inte dra oss undan verkligheten med de nutida mänskliga behoven.
|
Por isso, não devemos tentar fugir às realidades das necessidades humanas modernas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: utkristalliserar (Swedish - Portuguese) | strafflösheten (Swedish - Portuguese) | genomblickbart (Swedish - Portuguese)
Users are now asking for help: mujer culiando con un caballo (Spanish>English) | luteal (English>Slovak) | coolpix (French>German) | powertrain (English>Portuguese) | fenomenalna kuca kod subotice::subotica (Serbian>English) | viestintäministeriö (Czech>Greek) | mamate (French>English) | potorillo (Spanish>Hindi) | kuća na dedinju::beograd (grad), savski venac (Serbian>English) | sikringspensioner (Danish>English) | unmic (English>Dutch) | élargissement (French>English) | drahoušek (Czech>Hungarian) | piadosa (Spanish>Hindi) | borrell (Spanish>Greek)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语