From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modernisering och utbyggnad av anläggningar för produktion av varmvattenberedare och badrumsutrustning, i nio fabriker
modernização e ampliação de instalações de fabrico de esquentadores e de equipamento para casas de banho em 9 fábricas
modernisering och utbyggnad av anläggningar för tillverkning av varmvattenberedare och badrumsutrustning i nio fabriker merloni termosanitari
modernizaçâo e ampliaçào de instalacòes de fabrico de esquentadores e de equipamento sanitàrio em nove fâbricas merloni termosanitari
modernisering och utbyggnad av anläggningar för tillverkning av varmvattenberedare och badrums utrustning i nio fabriker merloni termosanitari
modernização e ampliação de instalações de fabrico de esquentadores e de equipamento sanitário em nove fábricas merloni termosanitari
modernisering och utbyggnad av fabrik för varmvattenberedare och elektrisk utrustning till badrum i regionen marche merloni termosanitari spa
modernização e ampliação de fábricas de esquentadores e outro equipamento eléctrico na região das marcas merloni termosanitari spa
det följer av artikel 5 i direktiv 73/23 att elektriska varmvattenberedare som har tillverkats i enlighet med den harmoniserade standarden en
os aquecedores eléctricos de água por acumulação caem no âmbito de aplicação da directiva 73/23.
nämnda standard föreskriver bland annat att varmvattenberedare skall utrustas med en mekanism som bryter strömtillförseln när vattentemperaturen når 130° c.
a referida norma prevê nomeadamente que os aquecedores de água são providos de um mecanismo que corta a alimentação eléctrica quando a temperatura da água atinge os 130° c.
"fördragsbrott - obestrittfördragsbrott -direktiv 73 123i eeg elektriska varmvattenberedare — säkerhetskrav som inte föreskrivs i direktivet"
«a nomenclatura combinada da pauta aduaneira comum, que figura no anexo i do regulamento (cee) n." 2658/87 do conselho, de 23 de julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, alterada pelos anexos dos regulamentos (cee) n.° 2886/89 da comissão, de 2 de agosto de 1989, n.° 2472/90 da comissão, de 31 de julho de 1990, e n.° 2587/91 da comissão, de 26 de julho de 1991 deve ser interpretada no sentido de que os receptores de teledifusão por satélite eram abrangidos, de 1990 a 1992, pela posição pautal 8528.»
för de båda länderna täcker avtalen maskinell utrustning, elektrisk säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, gasutrustning, varmvattenberedare och god praxis för tillverkning av medicinprodukter.
para estes dois países, os acordos cobrem máquinas, segurança eléctrica, compatibilidade electromagnética, aparelhos a gás, caldeiras de água quente e boas práticas de fabrico de produtos medicinais.
man uppskattar att förbättringar av enbart värmepannor och varmvattenberedare skulle kunna leda till 3% lägre totalutsläpp senast 2020 (jämfört med 2004).
estima-se que as melhorias nas caldeiras de aquecimento central e nos aquecedores de água, por si só, poderiam conduzir a uma redução de 3% nas emissões globais até 2020 (em relação a 2004).
- vid partiell belastning, dvs. vid drift med 30 % partiell belastning, vid en genomsnittlig varmvattentemperatur som varierar beroende på typen av varmvattenberedare.
- em carga parcial, isto é, em funcionamento em carga parcial de 30 % para uma temperatura média da água no caldeira variável em função do tipo de caldeira.
fastställa att republiken italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att föreskriva andra säkerhetsvillkor för varmvattenberedare än de som angivits i rådets direktiv 73/23/eeg av den 19 februari 1973 om harmonisering av
incumprimento de estado — não transposição, no prazo fixado, da directiva 96/24/ce do conselho, de 29 de abril de 1996, que altera a directiva 79/373/cee relativa à comercialização de alimentos compostos para animais, e da directiva 96/25/ce do conselho, de 29 de abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as directivas 70/524/cee, 74/63/cee, 82/471/ceee93/74/cee e revoga a directiva 77/101/cee
elektriska varmvattenberedare omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 73/23. enligt artikel 3 i detta direktiv skall medlemsstaterna vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att om elektrisk utrustning är så utförd att den uppfyller bestämmelserna i artikel 2 skall den fria handeln med sådan utrustning inte hämmas av säkerhetsskäl.
por petição apresentada na secretaria do tribunal de justiça em 16 de março de 2000, a comissão das comunidades europeias intentou uma acção destinada a obter a declaração de que, ao submeter os aquecedores eléctricos de água por acumulação a exigências de segurança que não se encontram previstas na directiva 73/23/cee do conselho, de 19 de fevereiro de 1973 e, deste modo, ao não reconhecer aos produtos fabricados de acordo com a norma en 60335-2-21 a presunção de conformidade às exigências de segurança, a república italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do direito comunitário.