Results for sjutton translation from Swedish to Romanian

sjutton
șaptesprezece

hos sjutton patienter ( 500 msek.
Şaptesprezece pacienţi ( 500msec.

harims barn: ett tusen sjutton.
fiii lui harim, o mie şaptesprezece.

virtuellt skrivbord sjutton är valtname
biroul virtual 17 este selectatname

sjutton patienter ( 500 msek (se avsnitt 4. 4).
4. 4).

sjutton länder rapporterar särskilda riktlinjer för behandling av opiatmissbrukare.
pacienţii care încep tratamentul pentru prima dată, precum și femeile au, în medie, o¡vârstă puţin mai mică.

sjutton pressmeddelanden utarbetades och distribuerades till journalister och intresserade över hela europa.
au fost elaborate şaptesprezece comunicate de presă care au fost distribuite jurnaliştilor şi părţilor interesate din întreaga europă.

sjutton pressmeddelanden utarbetades och distribuerades till journalister och intresserade över hela europa under 2007.
În 2007 au fost emise şi distribuite jurnaliştilor şi părţilor interesate din întreaga europă 17 comunicate de presă.

sjutton olika pressmeddelanden släpptes och distribuerades till journalister och berörda parter i europa under året.
În cursul anului, şaptesprezece comunicate de presă au fost elaborate şi distribuite jurna­liştilor şi părţilor interesate din întreaga europă.

och jakob levde sjutton år i egyptens land, så att hans levnadsålder blev ett hundra fyrtiosju år.
iacov a trăit şaptesprezece ani în ţara egiptului; şi zilele anilor vieţii lui iacov au fost de o sută patruzeci şi şapte de ani.

sedan 2003, när de första uppdragen inleddes, har unionen genomfört sjutton militära och civila krishanteringsinsatser.
Începând din 2003, când au fost lansate primele misiuni, uniunea europeană a condus 17 operaţiuni militare și civile de gestionare a crizelor.

sjutton av dessa fall inträffade efter att behandlingen med raptiva hade upphört, medan 22 inträffade under behandling.
17 dintre aceste evenimente au apărut după întreruperea tratamentului cu raptiva, iar 22 au apărut în timpul tratamentului.

totalt har 1,7 miljarder euro beviljats till sjutton länder vid unionens östra och södra gräns för stödprojekt och stödprogram.
- mat d o r in a a de a crea o p ia a � euromediteraneean � a energiei, pentru a face f a a � pro- voc �rilor actuale.

det förekom dock förseningar i leveransen av kontorsutrustning; meddelandet om upphandling offentliggjordes mer än sjutton månader senare än vad som planerats enligt projektunderlaget.
cu toate acestea, au existat întârzieri în ceea ce privește furnizarea echipamentelor de birou: anunţul de participare la procedura de achiziţii publice a fost publicat cu o întârziere de peste 17 luni faţă de data prevăzută în fișa de proiect.

antalet eu-medlemsstater som använder den gemensamma europeiska valutan har således ökat till sjutton och ca 331 miljoner människor i europa har nu samma valuta.
În consecinţă, numărul statelor membre ale ue care utilizează moneda unică europeană a ajuns la 17, reprezentând o populaţie totală de aproximativ 331 de milioane de locuitori.

2. varje ansökan och anmälan skall lämnas in till kommissionen i sjutton exemplar och bilagorna i tre exemplar på den adress som anges i formulär a/b.
(2) cererile şi notificările se depun la comisie, la adresa menţionată în formularul a/b, în şaptesprezece exemplare, iar anexele în trei exemplare.

sjutton eu-medlemsstater och turkiet uppger att prevention av infektionssjukdomar bland narkotikamissbrukare är en del av den nationella narkotikastrategin, och sex ytterligare länder uppger att den är föremål för en särskild strategi.
aceste rezultate indică faptul că prevalenţa vhc ar putea fi folosită pentru a contribui la dezvoltarea intervenţiilor specifice de prevenire și reducere a riscurilor în rândul consumatorilor de droguri prin injectare.

sjutton eu-medlemsstater var också medförslagsställare till resolutionen om olaga handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess former, som lades fram av colombia och antogs med endast en röst mot och inga nedlagda röster.
de asemenea, rezolu ia privind „comer ul ilicit cu arme de calibru mic şi armament uşor, sub toate aspectele sale”, propus de columbia, a fost sprijinit de ctre şaptesprezece state membre ale ue şi adoptat cu un vot împotriv şi fr nicio ab inere.

en annan gång hade vi föreslagit att borgmästaren i cork skulle bjudas in till partnerskapsförhandlingarna om programmen för sydvästra irland, men han sa: ”jag ger blanka sjutton i vad borgmästaren i cork har att säga.
cu o altă ocazie, le-am sugerat că și primarul din cork ar trebui să participe la negocierile dintre parteneri cu privire la programele destinate sud-vestului irlandei, însă acesta a spus: „nu dau doi bani pe ce are de spus primarul din cork.

(21) av de utdrag ur allmänna verk som ordböcker och lexikon och ur facklitteratur som lämnats in av medlemsstaterna framgår att termen%quot%feta%quot% inte förekommer i de italienska och portugisiska texterna. i samtliga utdrag på grekiska, spanska och nederländska anges att fetaost är en grekisk ost som framställs av får-och getmjölk. i utdragen på svenska anges att fetaost är en ost med grekiskt ursprung som framställs av får-och getmjölk och att fetaost numera även framställs i andra länder och av komjölk och som exempel nämns danmark och sverige. i de danska utdragen anges övervägande att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får-och getmjölk, men även att det kan vara en ost som framställs i danmark och på balkan, dvs. det ges ingen specifik geografisk hänvisning. i de finska utdragen anges att det är fråga om en grekisk ost eller en ost med grekiskt ursprung som framställs av fårmjölk eller av får-och getmjölk, utom i ett verk där det inte anges något särskilt geografiskt ursprung. i de tyska utdragen anges att det är fråga om en produkt som framställs i grekland och i de flesta länderna i sydöstra europa, samt i vissa utomeuropeiska länder. i fjorton av de sjutton utdrag på franska som lämnats in anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av fårmjölk eller får-och getmjölk, i ett utdrag anges att det är fråga om en ost som framställs i grekland och på balkan, i ett utdrag anges att det är fråga om en ost som har sitt ursprung i grekland, men som det framställs imitationer av i europa och i ett utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får-och getmjölk och att framställningen har spridit sig från ursprungsregionen, senast till övriga europa och nordamerika där man använder sig av komjölk för att framställa osten. i fyra av de engelska utdragen anges att det är fråga om en ost som framställs av fårmjölk, huvudsakligen i grekland. i fyra utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får-eller getmjölk. i ett utdrag anges att det är fråga om en ost med ursprung i grekland och mellanöstern och som traditionellt framställts av får-och getmjölk och att den numera även framställs av komjölk. i två utdrag anges att det är fråga om en ost med ursprung i grekland som framställs av får-och getmjölk och att den även framställs i andra länder, huvudsakligen för att ingå i grekiska rätter. i ett utdrag anges att fetaost produceras i nya zeeland, bulgarien, jugoslavien, cypern, danmark och i ursprungslandet grekland. i ett utdrag anges att fetaost framställs i grekland och på balkan. i ett utdrag anges att det är fråga om en grekisk ost som framställs av får-eller getmjölk och att den i usa framställs av komjölk. i fyra utdrag anges att det finns ett nära samband mellan den ost som framställdes i det antika grekland och vår tids fetaost. ingenting tyder i definitionerna av termen%quot%feta%quot%, oavsett språk, på att kopplingen mellan grekland och fetaost med tiden skulle ha blivit mindre relevant.
(21) lucrările cu caracter general, precum dicţionarele sau enciclopediile sau cele cu caracter specializat transmise de statele membre, indică faptul că lucrările de limbă italiană şi portugheză nu menţionează termenul "feta", în timp ce lucrările de limbă greacă, spaniolă şi olandeză menţionează exclusiv un sortiment de brânză greacă obţinut din lapte de oaie şi de capră. lucrările de limbă suedeză menţionează un sortiment de brânză de origine greacă obţinut din lapte de oaie şi de capră, care în prezent este produs din lapte de vacă şi în alte ţări membre, în special danemarca şi suedia. lucrările de limbă daneză menţionează în principal o brânză grecească obţinută din lapte de oaie şi de capră, dar şi o brânză fabricată în danemarca şi în balcani, chiar fără o referinţă geografică precisă. lucrările de limbă finlandeză menţionează în exclusivitate o brânză grecească sau de origine elenă, obţinută din lapte de oaie sau din lapte de oaie şi de capră, cu excepţia unei lucrări în care nu se precizează provenienţa geografică. lucrările de limbă germană menţionează un produs fabricat în grecia şi în majoritatea ţărilor din sud-estul europei, precum şi în ţările de peste mări. paisprezece din cele şaptesprezece lucrări de limbă franceză transmise menţionează o brânză grecească obţinută din lapte de oaie şi/sau de capră, în timp ce o lucrare menţionează o brânză produsă în grecia şi în balcani, o lucrare menţionează o brânză de origine elenă cu multe imitaţii europene, iar o lucrare menţionează o brânză grecească obţinută din lapte de oaie şi de capră, a cărei fabricaţie s-a extins în alte ţări din regiunea de origine şi, mai recent, în europa şi în america de nord, pe baza utilizării laptelui de vacă. din lucrările de limbă engleză, patru menţionează o brânză din lapte de oaie fabricată în special în grecia, patru menţionează o brânză grecească din lapte de oaie sau de capră, o lucrare menţionează o brânză originară din grecia şi orientul mijlociu, fabricată în mod tradiţional din lapte de oaie sau de capră şi în prezent uneori cu lapte de vacă; două lucrări menţionează o brânză originară din grecia, obţinută din lapte de oaie sau de capră, produsă şi în alte ţări, în general ca ingredient al felurilor de mâncare greceşti; o lucrare menţionează existenţa unei producţii de brânză "feta" în noua zeelandă, bulgaria, iugoslavia, cipru, danemarca şi grecia, ţara de origine; o lucrare menţionează o brânză fabricată în grecia şi în balcani; o lucrare menţionează o brânză grecească obţinută din lapte de oaie sau de capră, fabricată în statele unite din lapte de vacă; patru lucrări indică o legătură strânsă între brânza produsă în grecia antică şi brânza grecească "feta" actuală. În toate limbile, evoluţia cronologică a definiţiilor denumirii "feta" nu indică diminuarea corelării şi identificării cu grecia.