Results for underhållstjänster translation from Swedish to Romanian

c) de typer av underhållstjänster som erbjuds.
(c) tipurile de servicii de întreţinere oferite;

tillgången till reparations- och underhållstjänster bör dock underlättas.
cu toate acestea, este oportun să se faciliteze accesul la servicii de reparaţie şi întreţinere.

(särskilt allvarliga begränsningar som bara avser försäljning av reparations- och underhållstjänster och reservdelar)
(restricţii severe privind doar vânzarea de servicii de reparaţie şi întreţinere şi de piese de schimb)

(6) tillhandahållandet av installations- och underhållstjänster är en nyckelfaktor vid köp eller förhyrning av terminalutrustning.
6. furnizarea serviciilor de instalare şi de întreţinere a echipamentelor terminale constituie un element cheie în achiziţionarea sau închirierea acestora.

(särskilt allvarliga begränsningar avseende försäljning av nya motorfordon, reparations- och underhållstjänster eller reservdelar)
(restricţii severe privind vânzarea de autovehicule noi, servicii de reparaţie şi întreţinere sau piese de schimb)

h) begränsningar av den auktoriserade reparatörens möjligheter att begränsa sin verksamhet till reparations- och underhållstjänster samt återförsäljning av reservdelar.
(h) restricţionarea capacităţii reparatorului autorizat de a-şi limita activităţile la asigurarea de servicii de reparaţie şi întreţinere şi de distribuţie de piese de schimb;

de kostnader som konsumenter inom unionen i genomsnitt betalar för reparations- och underhållstjänster för motorfordon utgör en mycket hög andel av de sammanlagda konsumentutgifterna för motorfordon.
costurile suportate, în medie, de consumatorii din uniune în legătură cu serviciile de reparație și întreținere pentru autovehicule reprezintă o proporție foarte mare din totalul cheltuielilor în materie de autovehicule ale consumatorilor.

auktoriserad reparatör den som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för motorfordon och är verksam inom det distributionssystem som en leverantör av motorfordon har inrättat. d)
„reparator autorizat” înseamnă un prestator de servicii de reparație și întreținere pentru autovehicule care funcționează în cadrul sistemului de distribuție creat de un furnizor de autovehicule;

b) varje direkt eller indirekt skyldighet som begränsar möjligheterna för en auktoriserad reparatör att tillhandahålla reparations- och underhållstjänster för fordon från konkurrerande leverantörer.
(b) orice obligaţie directă sau indirectă care limitează capacitatea unui reparator autorizat de a asigura servicii de reparaţie şi întreţinere pentru autovehicule de la furnizori concurenţi;

l) auktoriserad reparatör: den som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för motorfordon och är verksam inom det distributionssystem som en leverantör av motorfordon har inrättat.
(l) "reparator autorizat" înseamnă un ofertant de servicii de reparaţie şi întreţinere pentru autovehicule care funcţionează în cadrul unui sistem de distribuţie instituit de un furnizor de autovehicule;

en auktoriserad reparatör inom en viss leverantörs distributionssystem, i den mån reparatören tillhandahåller reparations- eller underhållstjänster för motorfordon beträffande vilka reparatören inte ingår i den leverantörens distributionssystem. f)
un reparator autorizat din cadrul sistemului de distribuție al unui furnizor dat, în măsura în care acesta asigură servicii de reparație sau întreținere pentru autovehicule în raport cu care nu este membru al respectivului sistem de distribuție al furnizorului;

c) varje direkt eller indirekt skyldighet som föranleder medlemmarna inom ett distributionssystem att inte sälja motorfordon eller reservdelar från särskilda konkurrerande leverantörer eller att inte tillhandahålla reparations- och underhållstjänster för motorfordon från särskilda konkurrerande leverantörer.
(c) orice obligaţie directă sau indirectă care îi determină pe membrii unui sistem de distribuţie să nu vândă autovehicule sau piese de schimb de la anumiţi furnizori concurenţi sau să nu asigure servicii de reparaţie şi întreţinere pentru autovehicule de la anumiţi furnizori concurenţi;

(15) varje återförsäljares rätt att sälja nya motorfordon eller reservdelar eller varje auktoriserad reparatörs rätt att passivt eller, om det är relevant, aktivt sälja reparations- eller underhållstjänster till slutanvändare bör omfatta rätten att använda internet eller hänvisningar till hemsidor på internet.
(15) dreptul oricărui distribuitor de a vinde oricărui utilizator final autovehicule noi sau piese de schimb sau al oricărui reparator autorizat de a vinde servicii de reparaţie şi întreţinere oricărui utilizator final în mod pasiv sau, dacă este relevant, în mod activ ar trebui să includă dreptul de a folosi internet-ul sau site-urile de trimitere pe internet.