Results for fastighetsinvesteringarna translation from Swedish to Slovak

(17) herlitz-gruppen planerade att sanera balansräkningen från den börda som fastighetsinvesteringarna utgjorde. därför sålde man i januari 2002 de båda områdena med därtill hörande tomträtter till ggb och ggf, som därefter lät gruppen arrendera den del av områdena som den behövde. ggb och ggf kunde emellertid inte avskiljas från gruppen före insolvensförfarandet. till sist löstes hgg, ggb:s och ggf:s minoritetspartner, med insolvenshandläggarens medgivande ut ur herlitz-gruppen den 30 september 2002 och herlitz pbs ag:s kommanditrätter omvandlades till minoritetsägarandelar på 1 miljon euro i ggb och ggf. följaktligen är enligt tysk lag [7] herlitz-gruppen inte längre majoritetsägare i fastighetsbolagen.
(17) skupina herlitz plánovala očistiť svoju súvahu od záťaže investícií do nehnuteľností. preto predala v januári 2002 dva pozemky s príslušnými dedičnými právami stavby spoločnostiam ggb a ggf, ktoré nato spätne prenajali skupine potrebné časti pozemkov. pred konkurzným konaním však nebolo možné odčleniť ggb a ggf od skupiny. nakoniec bola so súhlasom konkurzného správcu 30. septembra 2002 zo skupiny herlitz vyňatá hgg, minoritný partner ggb a ggf, komanditné práva herlitz pbs ag sa zmenili na minoritné vlastnícke podiely v objeme 1 mil. eur, a to v ggb i ggf. a tak podľa nemeckého práva [7] už nie je skupina herlitz väčšinovým vlastníkom realitných spoločností.