Results for miljöskyddsåtgärder translation from Swedish to Slovak

miljöskyddsåtgärder
environmentálnych bezpečnostných opatreniach, napr.:

dessutom omfattas många miljöskyddsåtgärder av annan gällande unionsrätt.
okrem toho patrí veľký počet opatrení na ochranu životného prostredia do rozsahu pôsobnosti ďalšieho platného práva Únie.

beviljandet av driftsstöd för miljöskyddsåtgärder behandlas i punkt 3.4 i riktlinjerna som lyder:
vyplácanie prevádzkovej pomoci na opatrenia na ochranu životného prostredia je predmetom bodu 3.4 usmernení, ktorý znie:

för det första utgör inget av stöden stöd till miljöskyddsåtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer [54].
po prvé, žiadna z týchto druhov pomoci nie je pomocou na ochranu životného prostredia v súlade s usmerneniami spoločenstva [54].

konventionen faller inom ramen för gemenskapens deltagande i de internationella miljöskyddsåtgärder som förordades i rådets resolution av den 16 december 1992 om europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön.
keďže uzatvorenie dohovoru tvorí súčasť zapojenia sa spoločenstva do medzinárodných aktivít zameraných na ochranu životného prostredia, ktoré odporučila rada rezolúciou zo 16. decembra 1992 o piatom akčnom programe európskych spoločenstiev pre životné prostredie;

till ”lämpliga fall” bör höra kontrakt vars utförande utgör en fara för miljön och som därför kräver miljöskyddsåtgärder i samband med utförandet.
schémy environmentálneho manažérstva predstavujú organizačné nástroje zamerané na skvalitnenie celkového environmentálneho správania sa organizácie, ktorá prijala záväzok na jeho zavedenie.

ett exempel på sådana specifika miljöskyddsåtgärder är när byggandet av en bro i ett skyddat område kräver ett antal miljöskyddsåtgärder för att ett effektivt skydd av områdets fauna och flora skall kunna säkras när bron byggs.
nie je dovolené požadovať plnenie výberových kritérií, ktoré nesúvisia s pripravovanou zákazkou. z toho dôvodu nemusia byť manažérske opatrenia zavedené v čase predkladania ponuky do súťaže o zákazku a nemusí sa v nich pokračovať po dokončení zákazky, pretože to nie je pre zákazku podstatné.

88 — tredje regelverket avser stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskyddsåtgärder, stöd till nedläggning av stålverk och slutligen regionalt investeringsstöd enligt allmänna stödordningar.
88 — tretí kódex sa vzťahuje na pomoc na výskum a rozvoj, ochranu životného prostredia, zatvorenie oceliarskych zariadení a napokon na regionálnu pomoc na investície upravenú vo všeobecných schémach.

såsom redan framgått anser kommissionen att de investeringar som fick de aktuella stöden inte medförde någon produktionsökning eftersom de endast avsåg miljöskyddsåtgärder på landsbygden (i synnerhet lagring och behandling av gödsel).
komisia považuje za dokázané, že investície, na ktoré sa pomoc zameriava, skutočne nemajú za následok zvýšenie produkcie, pretože boli určené výhradne na ochranu životného prostredia vo vidieckom prostredí (najmä skladovanie a spracovanie odpadových vôd).

uen-gruppen har försvarat livskvaliteten, miljöskyddsåtgärder, konsumentskyddet och folkhälsan utan att vilja lägga hinder i vägen för företagens produktivitet och de europeiska produkternas konkurrenskraft gentemot varor från tredjeländer utom då det är absolut nödvändigt.
politika tÝkajÚca sa priemyslu, energetiky a vÝskumu: vzhľadom na to, že skupina uen si je vedomá rastúcej energetickej závislosti európy a problémov spojených s klimatickými zmenami, podporila plán komisie, ktorého cieľom je získať do roku 2020 20 % energie z obnoviteľných zdrojov.

skälet till de förväntade högre totalkostnaderna är högre byggkostnader (däribland förvärvet av rättigheter och miljöskyddsåtgärder) samt högre driftskostnader (el, försäkring).
vyššie celkové náklady sú zapríčinené vyššími stavebnými nákladmi (vrátane získania práv a opatrení na ochranu životného prostredia), ako aj vyššími prevádzkovými nákladmi (elektrická energia, poistenie).

beträffande stödens finansieringsnyckel påminde kommissionen om att stödtaket för investeringar i miljöskyddsåtgärder var 35 % av kostnaderna (45 % i mindre gynnade områden) enligt det regelverk som gällde när programmet trädde i kraft.
Čo sa týka kľúča financovania pomoci, komisia pripomenula, že podľa normatívneho rámca uplatňovaného v čase nadobudnutia účinnosti programu, horná hranica pre pomoc investíciám v prospech ochrany životného prostredia bola 35 % uhradených nákladov (45 % v znevýhodnených oblastiach).