MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER NED OZONSKIKTET

Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

ÄNDRING AV MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER NED OZONSKIKTETArtikel 1: ÄNDRING

Zmena a doplnenie montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

om ingående av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet

ktoré sa týka uzatvorenia štvrtého súboru zmien a doplnkov Montrealského protokolu o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu

(17) Denna förordning påverkar inte gemenskapens skyldigheter när det gäller metylbromid enligt Montrealprotokollet.

(17) Toto nariadenie nijako neovplyvňuje povinnosti spoločenstva týkajúce sa metylbromidu na základe Montrealského protokolu.

Den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje štvrtý súbor zmien a doplnkov Montrealského protokolu o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu.

Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealský protokol o látkach, ktoré ničia ozónovú vrstvu, sú týmto schválené v záujme spoločenstva [5].

RÅDETS BESLUT av den 2 december 1993 om fastställande av ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (94/68/EG)

z 2. decembra 1993týkajúce sa záverov k zmene a doplneniu k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

(3) I Peking i december 1999 antog parterna en fjärde ändring av Montrealprotokollet, genom vilken sådana kontroller införs.

(3) Strany prijali v decembri 1999 v Pekingu štvrtý súbor zmien a doplnkov Montrealského protokolu, ktorý zavádza tieto kontroly.

RÅDETS BESLUT av den 14 oktober 1988 om ingående av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (88/540/EEG)

zo 14. októbra 1988týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu

a) Den fullständiga tidsserien för inventeringar av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet såsom rapporterats till UNFCCC.

a) úplné časové série inventárov antropogénnych emisií zo zdrojov a zníženie emisií skleníkových plynov neregulovaných Montrealským protokolom, ako je oznámené UNFCCC;

(15) Enligt Montrealprotokollet krävs uppgiftslämnande i fråga om handeln med ozonnedbrytande ämnen. Producenter, importörer och exportörer av kontrollerade ämnen bör därför lämna uppgifter varje år.

(15) Montrealský protokol požaduje podávanie správ o obchodovaní s látkami narušujúcimi ozón. Od výrobcov, dovozcov a vývozcov kontrolovaných látkach by sa preto mali požadovať každoročné správy o týchto látkach.

Ett kompletterande protokoll till Wienkonventionen, Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, förhandlades fram och antogs den 16 september 1987. Protokollet undertecknades av gemenskapen och flera av dess medlemsstater.

keďže dodatočný protokol k Viedenskému dohovoru, Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, bol realizovaný a prijatý 16. septembra 1987; keďže protokol bol podpísaný spoločenstvom a niekoľkými jeho členskými štátmi;

Samtidigt skall ordföranden deponera den behörighetsförklaring som anges i bilaga 2 till detta beslut i enlighet med artikel 13.3 i Wienkonventionen i den betydelse den har i samband med artikel 14 i Montrealprotokollet.

V rovnakom čase predseda uloží vyhlásenie o súťažení uvedenom v prílohe II tohoto rozhodnutia, v súlade s článkom 13 ods. 3 Viedenského dohovoru v znení v spojení s článkom 14 Montrealského protokolu.

De senaste vetenskapliga undersökningarna visar att ett effektivt skydd av ozonlagret kräver striktare kontroll av klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid och 1,1,1-trikloretan än vad som föreskrivs i Montrealprotokollet, ändrat 1990.

keďže je potrebné, najmä pre spoločenstvo a všetky členské štáty, schváliť druhú zmenu a doplnenie k Montrealskému protokolu, pretože niektoré z jeho opatrení je možné vykonať, len keď ich schváli spoločenstvo a všetky členské štáty;

I november 1992 beslutades i Köpenhamn om en andra ändring och justeringar av Montrealprotokollet för att införa dessa kontrollåtgärder, och det är endast ändringen som behöver godkännas. Gemenskapen bör därför godkänna ändringen.

Druhá zmena a doplnenie k Montrealskému protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu je týmto schválený v mene spoločenstva.Text tejto zmeny a doplnenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att före den 1 januari 1989 möjliggöra deponering, såvitt möjligt samtidigt, av instrumenten för gemenskapens och medlemsstaternas ratifikation, godtagande eller godkännande av Montrealprotokollet.

2. Členské štáty prijmú nevyhnutné kroky na umožnenie, podľa možnosti, spoločného uloženia ratifikačných, prijímacích a schvaľovacích listín Montrealského protokolu spoločenstvom a členskými štátmi pred 1. januárom 1989.

f. Destruktion: kontrollerade ämnen som skall destrueras med hjälp av teknik som har godkänts av parterna till Montrealprotokollet och som leder till slutgiltig omvandling eller nedbrytning av hela ämnet eller betydande delar av detta.

f) Zneškodnenie, keďže kontrolované látky sa majú zneškodniť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky.

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar hos Förenta nationernas generalsekreterare deponera godkännandehandlingarna för Wienkonventionen och Montrealprotokollet i enlighet med artikel 13 i Wienkonventionen, i den betydelse den har i samband med artiklarna 14 och 16 i Montrealprotokollet.

Predseda Rady uloží listiny o schválení Viedenského dohovoru a Montrealského protokolu spoločenstva u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 13 Viedenského dohovoru, v znení v spojení s článkami 14 a 16 Montrealského protokolu.

f) Destruktion: kontrollerade ämnen som skall brytas ned med hjälp av teknik som har godkänts av parterna till Montrealprotokollet och som leder till slutgiltig omvandling eller nedbrytning av hela ämnet eller av betydande delar därav.

f) Zničenie, kontrolované látky sa majú zničiť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky.

(3) Vid sitt sjunde möte i Wien i december 1995 och vid sitt nionde möte i Montreal i september 1997, i vilka båda möten kommissionen deltog, antog parterna till Montrealprotokollet ytterligare bestämmelser för att skydda ozonskiktet.

(3) Zmluvné strany Montrealského protokolu na svojom siedmom zasadnutí vo Viedni v decembri 1995 a na svojom deviatom zasadnutí v Montreale v septembri 1997, na ktorých sa zúčastnilo spoločenstvo, prijali dodatočné opatrenia na ochranu ozónovej vrstvy.