Results for tätortsområden translation from Swedish to Slovak

kartläggning av tätortsområden
služby na mapovanie mestských oblastí

Överskridande av gränsvärdena för luftkvalitet i tätortsområden
prekročenia limitných hodnôt kvality ovzdušia v mestských oblastiach

jessica uppmuntrar hållbara investeringar i tätortsområden.
jessica podporí udržateľné investície do mestských oblastí.

därför lyckas man inte beakta befintliga regionala skillnader, särskilt i vissa tätortsområden.
pritom plne nezohľadňujú existujúce regionálne disparity, najmä v niektorých mestských oblastiach.

det finns tre tätortsområden i lag-regionen och amsterdam ligger 70 km söder omområdet.
v regióne existujú tri mestské aglomerácie a amsterdam leží 70 km južne od tejto oblasti.

i motsats till många andra partnerregioner inom transnet är oost drenthe inte någon traditionell jordbruksregion med lågt invånarantal och liten samverkan med omgivande tätortsområden.
to znamenalo, že projekt transnet nebol z pohľadu holanďanov taký dôležitý ako vývozná podpora.

statistik över sysselsättning och arbetslöshet kan inkludera mer fokuserade regionala indikatorer, särskilt för tätortsområden och storstadsområden för att kunna ta mer hänsyn till lokala skillnader i fråga om sysselsättning och arbetslöshet.
v štatistikách zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť zahrnuté cielenejšie regionálne ukazovatele, najmä pre mestské oblasti a aglomerácie, aby sa plne zohľadnili miestne odchýlky v zamestnanosti a nezamestnanosti.

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om%quot%järnvägsstationernas roll i tätortsområden och städer i ett utvidgat eu%quot%
stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému "Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej európskej únie"

med stöd av internationellt erkända experter och efter antagandet av ändringarna av den nya hyreslagen för tätortsområden nr 6/2006 och ett lagdekret som förenklar det administrativa förfarandet för fastighetsrenoveringar ska portugal göra en övergripande översyn av hur bostadsmarknaden fungerar.
s podporou medzinárodne uznávaných odborníkov a po prijatí zmien nového zákona č. 6/2006 o mestských nájomných zmluvách a zákonnej vyhlášky, ktorou sa zjednodušuje správne konanie týkajúce sa renovácie, portugalsko vykoná komplexné preskúmanie fungovania trhu s nehnuteľnosťami.

1) luftföroreningar förekommer främst i tätortsområden och städerna har därför ett stort intresse av att ta ställning till kommissionens meddelande om "tematisk strategi för luftförorening".
(1) znečistenie ovzdušia sa vyskytuje predovšetkým v mestských aglomeráciách a preto majú najmä mestá veľký záujem vyjadriť sa k "tematickej stratégii o znečistení ovzdušia", ktorú predložila komisia.

efter antagandet av ändringarna av den nya hyreslagen för tätortsområden, lag nr 6/2006, och ett lagdekret som förenklar det administrativa förfarandet för fastighetsrenoveringar, ska portugal göra en övergripande översyn av hur bostadsmarknaden fungerar.
po prijatí zmien zákona č. 6/2006 o mestských nájomných zmluvách a zákonnej vyhlášky, ktorou sa zjednodušuje administratívny postup týkajúci sa renovácií, portugalsko vykoná komplexné preskúmanie fungovania trhu s bytmi;

-beakta de särskilda trafikförhållandena för sådana fordon i kategorierna m2 och m3 som används för lokala transporter i stadstrafik eller i tätortsområden eller i vilka ståplatser är tillåtna.%quot%.
-zohľadnili špecifické podmienky používania vozidiel kategórie m2 a m3 v miestnej doprave v mestských alebo zastavaných oblastiach, alebo ak je v nich povolené státie.";

tätbebyggelse: zon som utgör ett tätortsområde med mer än 250000 invånare eller, om befolkningen uppgår till högst 250000 invånare, med en viss befolkningstäthet per km2 som fastställs av medlemsstaterna,
„aglomerácia“ je zóna, ktorá je konurbáciou s viac ako 250000 obyvateľmi alebo v ktorej žije 250000 obyvateľov alebo menej pri danej hustote obyvateľstva na km2, ktorú stanovia členské štáty;