Results for korssubventionering translation from Swedish to Slovenian

korssubventionering
navzkrižno subvencioniranje

-korssubventionering mellan hsy:s militära och civila verksamheter.
-navzkrižno subvencioniranje med vojaškimi in civilnimi dejavnostmi hsy;

korssubventionering mellan de tre aärsverksamheter-na kommer att vara förbjuden.
navzkrižno subvencioniranje med tremi družbami bo prepovedano.

(443) det får inte förekomma någon korssubventionering mellan dotterbolagen.
(443) navzkrižno subvencioniranje med različnimi hčerinskimi družbami mora biti prepovedano.

det kontrollsystem som finns i danmark är tillräckligt för att överkompensering/korssubventionering skall undgås.
poleg tega nadzorni sistem, ki že obstaja na danskem, zadošča za preprečevanje prekomernih nadomestil/navzkrižnega subvencioniranja.

de skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att etablera sig på marknaden.
obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trg.

de vidhåller alla punkterna i sin första förklaring och lägger fram kompletterande dokument för att visa att det rör sig om korssubventionering.
ponovno sta navedla vse elemente iz svoje prve predložitve in predložila dodatna dokazila glede obstoja navzkrižnega subvencioniranja.

kommissionen betonar också att den inte kan finna någon grund att tro att koncessionsavtalen, även med bnfl, skulle leda till korssubventionering.
v tej zvezi komisija prav tako poudarja, da ne more najti nobenega vnaprejšnjega razloga, na podlagi katerega bi lahko menila, da bi pogodbe s podjetji slc, celo z družbo bnfl, povzročile navzkrižno subvencijo.

enligt kommissionen skulle den förmån som en korssubventionering inneburit för den konkurrensutsatta verksamheten ha gynnat lne i samband med dess tjänster på de konkurrensutsatta marknaderna i eu.
po mnenju komisije bi prednost, ki jo nudi navzkrižno subvencioniranje v korist konkurenčnih dejavnosti, spodbudilo lne pri storitvah na trgih, ki veljajo za sklop konkurenčnih pravil na ravni eu.

detta skulle ha varit likvärdigt med en korssubventionering av verksamheten i fråga och utgjort ett statligt stöd enligt artikel 87 i eg-fördraget.
to bi ustrezalo navzkrižnemu subvencioniranju omenjenih dejavnosti in pomenilo državno pomoč v smislu člena 87 pogodbe es.

d) korssubventionering mellan olika flygtrafiktjänster skall vara tillåten endast när detta motiveras av objektiva skäl och under förutsättning att den är tydligt identifierbar.
(d) navzkrižno subvencioniranje med različnimi navigacijskimi službami zračnega prometa se dovoli samo takrat, kadar je upravičeno iz objektivnih razlogov in jasno opredeljeno;

Ändringen av kommissionens direktiv om finansiell insyn förtydligar att företag som får ersättning och är verksamma både inom oentliga tjänster och på andra marknader måste redovisa sina olika verksamheter separat för att undvika korssubventionering.
kompenzacija, ki presega stroške javne storitve ali jo koristijo podjetja na drugih trgih, odprtih za konkurenco, ni upravičena in ni v skladu s pravili pogodbe es o državnih pomočeh.sprememba direktive komisije o preglednosti pojasnjuje, da morajo imeti podjetja, ki prejemajo kompenzacijo ter delujejo na trgu javnih storitev in drugih trgih, ločene račune za različne dejavnosti, tako da se izognejo navzkrižni subvenciji.

tarifferna, eller de metoder som används för att beräkna dem skall underlätta effektiv gashandel och konkurrens och samtidigt hindra korssubventionering mellan nätanvändare samt ge incitament till investeringar och upprätthållande eller skapande av driftskompatibilitet för överföringsnät.
tarife ali metodologije za izračun tarif spodbujajo učinkovito trgovanje s plinom in konkurenco, istočasno pa preprečujejo navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežij in zagotavljajo spodbude za naložbe ter vzdržujejo ali vzpostavljajo usklajenost obratovanja med prenosnimi omrežji.

3. avgifterna för obalans skall i huvudsak vara kostnadsbaserade och samtidigt ge nätanvändarna incitament till att balansera sina gasinmatningar och gasuttag. de skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att etablera sig på marknaden.
3. obračunavanje odstopanj v splošnem odraža stroške, obenem pa uporabnikom omrežja zagotavlja ustrezne spodbude pri izravnavi dobave in odjema plina. obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trg.

3. avgifterna för obalans skall så långt möjligt vara kostnadsbaserade och samtidigt ge nätanvändarna incitament till att balansera sina gasinmatningar och gasuttag. de skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att etablera sig på marknaden.
3. obračunavanje odstopanj v največji možni meri odraža stroške, obenem pa uporabnikom omrežja zagotavlja ustrezne spodbude pri izravnavi dobave in odjema plina. obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trg.

de höga avgifterna skulle kunna förklaras genom avr:s praxis att använda sig av kopplingsförbehåll (tying) och korssubventionering för avfall med högt värmevärde som används som bränsle.
visoke pristojbine bi lahko razložili z nalaganjem obveznosti s strani avr in navzkrižnim subvencioniranjem glede uporabe odpadkov z visoko kalorično vrednostjo kot goriva.

i sitt beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen sitt tvivel på att det hade gjorts tillräcklig åtskillnad mellan den stödmottagande särskilda militära produktionen (kanoner) och den civila produktionen av byggmaskiner för att korssubventionering mellan de två verksamheterna skulle kunna undvikas.
komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave izrazila dvom, ali sta bili subvencionirana posebna vojaška proizvodnja (puške) in civilna proizvodnja gradbenih strojev dovolj ločeni, da bi se izognili navzkrižnemu subvencioniranju med tema dvema področjema dejavnosti.

1.5 regionkommittén fäster även stor vikt vid frågor som rör den fysiska planeringen och likvärdiga förbindelser i olika områden. därför anser vi att åtgärder bör vidtas för att undvika att man på grund av att nya järnvägsoperatörer dyker upp avvecklar olönsamma tjänster som i dag existerar tack vare korssubventioneringen.
1.5 prav tako posveča veliko pozornost prizadevanjem za urejanje okolja in enakega dostopa do različnih območij. v zvezi s tem želi, da se sprejmejo vse potrebne določbe, da pojav novih železniških prevoznikov ne bi pomenil opustitev nerentabilnih storitev, ki so se obdržale s pomočjo sorazmerne tarifne porazdeljenosti.