Results for övervakningsförvaltaren translation from Swedish to Spanish

sådana överskridanden ska noga motiveras för övervakningsförvaltaren.
los casos en los que se superen estos importes, se deberán justificar en detalle ante el administrador encargado de la supervisión (monitoring trustee).

Övervakningsförvaltaren ska lämna en övervakningsrapport var sjätte månad.
dicho administrador presentará semestralmente un informe.

bildandet av nn bank kommer att ske under överinseende av den befintliga övervakningsförvaltaren.
la creación del nn bank se llevará a cabo bajo la supervisión del administrador supervisor que desempeñe tal cargo en ese momento.

under den perioden kommer westland utrecht bank att rapportera om dessa åtaganden till övervakningsförvaltaren.
en este período, el westland utrecht bank informará sobre estos compromisos al administrador supervisor.

motiverade undantagsfall med längre förlängningsperioder ska i varje enskilt fall framläggas för övervakningsförvaltaren med en tillräcklig motivering.
las excepciones justificadas con periodos más largos de prórroga deberán comunicarse al administrador encargado de la supervisión y justificarse adecuadamente caso por caso.

Österrike och Övag kommer att ha ett omfattande samarbete med kommissionen och övervakningsförvaltaren vid alla förfrågningar gällande övervakningen av genomförandet av beslutet.
austria y Övag cooperarán plenamente con la comisión y con el administrador supervisor en todas las cuestiones relativas a la supervisión de la ejecución de la decisión.

om åtgärderna inte främst består av reklam […] eller […] incitament måste de godkännas av övervakningsförvaltaren och kan avvisas av kommissionen.
si las medidas no consisten principalmente en promociones […] o […] incentivos, deberá contar con la autorización del administrador supervisor y podrán ser rechazadas por la comisión.

under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ing avgränsa nn bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ing:s försäkrings-/investeringsverksamhet i europa.
ing delimitará las actividades del nn bank hasta la desinversión de más del 50 % de ing seguros/gi europa, bajo la supervisión del administrador supervisor.

ing hävdar att kommissionen, övervakningsförvaltaren och ing hade kommit överens om att referensmarknaden för förbudet mot prisledarskap är hela marknaden, både internetmarknaden och den traditionella marknaden, och att både små och stora marknader omfattas.
ing señala que la comisión, el administrador supervisor y ing habían acordado tomar como referencia para el liderazgo en materia de precios el mercado global, tanto por internet como fuera de la red, y abarcaría todos los competidores, grandes o pequeños.

fastställandet av huruvida prissättningen har skett i enlighet med principen om armslängds avstånd ska fastställas antingen utifrån prissättningen av själva säkerheten eller, om ing är enda köpare av säkerheten, av jämförbara aktörers pris på sekundära marknader som föreslås av övervakningsförvaltaren.
la determinación de un precio en condiciones de plena competencia vendrá definida o por el precio del propio título o, en caso de que el único comprador del mismo sea ing, por el precio del mercado secundario de títulos similares propuestos por el administrador supervisor.

att samtliga åtaganden och skyldigheter i bilaga i genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt kommer att övervakas kontinuerligt och noga fram till den 31 december 2015 av en övervakningsförvaltare med lämpliga kvalifikationer och som är oberoende i förhållande till ing. det bolag som för närvarande har anförtrotts denna uppgift kommer att fortsätta att övervaka åtagandet beträffande van gogh-scenariot och alla övriga åtaganden i bilaga i, med undantag av övervakningen av förbudet mot prisledarskap.
el pleno y adecuado cumplimiento de todos los compromisos y obligaciones enumerados en el anexo i será objeto de una supervisión continua y rigurosa, hasta el 31 de diciembre de 2015, por parte de un administrador supervisor adecuadamente cualificado e independiente de ing.