Results for bearbetningssektorn translation from Swedish to Spanish

berörda sektorer : bearbetningssektorn
sector o sectores afectados : sector de transformación

kommittén förväntar sig emellertid att de befintliga asymmetrierna inom livsmedelshandeln och i bearbetningssektorn inte förstärks ytterligare.
no obstante, espera que las asimetrías existentes en la transformación y el comercio dentro del sector de la alimentación no se vean reforzadas.

erfarenheten från bearbetningssektorn för tomater tyder på att vissa minimikvalitetskrav bör bli strängare när det gäller tomatsaft.
considerando que la experiencia adquirida en el sector de la transformación de tomates indica que, en el caso del zumo de tomate, deben extremarse determinados requisitos mínimos de calidad;

den del som utgörs av betalningen för tjänsten kan värderas till i genomsnitt 30 % av omsättningen för industrigrupperna inom bearbetningssektorn.
la parte constituida por la remuneración del servicio puede evaluarse en el 30 % como media del volumen de negocios de los grupos industriales del sector de la transformación.

vissa aspekter av det nuvarande systemet är helt enkelt inte förenliga med den gemensamma jordbrukspolitik vi har fört under 2006. produktionsstöd i bearbetningssektorn måste avskaffas och ersättas med det frikopplade systemet för samlat gårdsstöd som har varit så framgångsrikt i andra jordbrukssektorer.
prólogo mentación de la producción que sigue caracterizando al sector de las frutas y hortalizas.los productos destinados a la transformación se encuentran cada vez más expuestos a la competencia que les hacen las importaciones.

5. vissa krav i denna förordning kräver en genomgripande anpassning av produktions- och bearbetningssektorn. dessa krav bör därför införas gradvis under de fem påföljande regleringsåren efter denna förordnings ikraftträdande.
(5) considerando que algunas de las disposiciones del presente reglamento requieren una adaptación considerable del sector de la producción y de la transformación; que, por ello, es necesario introducirlas progresivamente durante las cinco campañas de comercialización siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento;

mycket arbete återstår dock vad gäller strukturanpassningen på jordbruksområdet (t.ex. i fråga om jordbruksföretagens storlek, bearbetningssektorn, saluföringskanaler, fastighetsmarknad).
el acervo, al igual que la legislación nacional, evoluciona para responder a demandas y necesidades cambiantes en ámbitos de actividad como telecomunicaciones, comercio electrónico, medio ambiente o seguridad marítima.

□ bearbetade frukter och grönsaker: mekanis­men för stöd till bearbetningssektorn föreslås behållas. nivån på stödet skall fastställas på ett sätt som kompenserar mellanskillnaden mellan de priser som bearbetningsföretagen betalar till producenterna och de priser som betalas i tredje land.
d controles: se propone la constitución de un cuerpo de inspectores compuesto de expertos de la comisión y expertos nacionales para garantizar que se respetan plenamente las exigencias necesarias derivadas de las medidas propuestas en el sector de las frutas y hortalizas.

(3) dessa åtgärder hade till att börja med en positiv inverkan när det gällde att skapa och inrätta nya företag och utveckla viss industriell verksamhet, särskilt inom textil-, plast- och glassektorn. av konjunkturmässiga orsaker och till följd av infrastrukturproblem har skapandet av nya industrier nu saktats av och vissa delar av bearbetningsindustrin hamnat i ett dödläge. denna situation torde komma att försvinna i och med att infrastrukturarbetena och den pågående utvidgningen av frizonen har slutförts och industrier inrättats inom andra nyskapande bearbetningssektorer än dem som är inriktade på de enkla verksamheterna som materialåtervinning, emballering och magasinering.
(3) estas medidas tuvieron inicialmente un impacto positivo en la creación y la constitución de nuevas empresas y en el desarrollo de ciertas actividades industriales, en concreto, en el sector de la industria textil, el plástico y el vidrio; en la actualidad, debido a razones coyunturales y problemas de infraestructura, la creación de nuevas industrias está disminuyendo y parte de las actividades de transformación está paralizándose; se prevé que esta situación desaparezca al término de las actuales labores de infraestructura y ampliación de la zona franca y que se establezcan industrias en sectores de transformación innovadores, además de las dedicadas a las simples actividades de reciclaje, embalaje y almacenamiento.